原文网址：http://ps3.ign.com/articles/112/1124752p1.html 《世界足球竞赛2011》评论 （"Pro Evolution Soccer 2011", or "Winning Eleven 2011"） 玩一场精彩的体育盛事 By Kristan Reed, October 1, 2010 发行：Konami 开发：Winning Eleven Productions 类型：运动 发行日期：北美2010/11、台湾2011/10/14 其他平台：PC、PS2、PSP、Wii、Xbox360 「专为自由而打造（"Engineered for freedom"）」不，这不是最新款房车让人翻白眼（ eye-rolling）的电视广告词，而是出自Konami年度足球盛事第十作的包装盒後标语。「 这又是那种行销的狗屎（消音）老套吧」，这麽想的你其实也无可厚非。毕竟，我们去年 难道就没有手控传球的完全自由了吗？这个嘛，是有啦，不过我们就别糟蹋一句这麽好的 口号了。 如果要另外想一句没那麽简洁、但也更贴近现实的广告词，那该是：「更大的自由、更经 常如此（more freedom, more often）」。Konami超爱吹嘘这玩意儿，但这真的堪得起一 提再提──只要大多数的状况下，这是正确无误的事实。他们主要的吹嘘之辞通常是「游 玩的自由度」，而这绝对是今年PES新作最令人印象深刻之处。 爽快、反应灵敏、直觉操作的传球，如果你有办法把这些统统放到一款足球游戏里，你就 离一款伟大的作品不远了。就算你是那种完全不考虑着重於左扳手（ left-trigger-enhanced）手控传球方式的玩家，也不难发现Seabass（译注一）及其同夥 这次彻底固定传球的基本运作。你就简单地给它踢几下，随即会满意地发现一种淋漓畅快 的速度感，而且更少有误传的状况发生了。同样地，AI球员也变得更能意识到当下战况， 也更能读出玩家的意图，跑去救援那些失误的传球，或试着突破空位。这系统建立在去年 PES的流畅性与刺激度之上，但又另外增添一股坚定的信念。 说到防守，游戏中当你恪守顽强本色，推撞敌方想取回控球权时，此作防守系统的调整让 情况变得比较不那麽恼人地随机与错误百出。在《PES2011》里，跑位和时机完全是关键 所在，如果能正确布署球员，你大有机会成果丰硕。让原先的球员下场，派另外一名球员 进入混战中抢球吧，在这款游戏中，你也比较不会被武断的基本错误痛惩，反而是你给对 手太多可趁之机的话，可能会沦落溃不成军的下场。尽管一般的情况下，你可以仰赖防守 球员逐步紧贴，也比起前作较少自杀攻击的状况发生，但依然难保守门员会像罗伯特．葛 林（译注二）那样忽然出包。他们有时就是会责失分数…… 动画水准的全面跃升也让精彩赛事的呈现，更具超凡说服力，这意谓着漂亮的铲球或阻挡 抢球就跟现实情况一样，值得你一看再看。如果你在什麽地方搞砸了，一般来说从慢动作 重播都能找出原因，但我还是得作一下平衡报导：当你铲球的时候，裁判们依旧是那麽发 指的生物。 最重要的是，控球权系统的进步，益於在延滞的赛事中摸索尝试、耐心地建立进攻。其结 果难以预测，让你愿意在游戏中尝试新花招，比方说夺得控球权後迅速横传，好让猛烈的 前锋运之所至，来记神乎其技的插水式头球（a diving header）一举得分。每次尝试的 结果罕有相同，说不定你接下来就会试图从所有角度踢凌空球──不过在你真的踢出不合 常理的屌球前，大概会先坐失一堆得分良机。 战略上，《PES2011》是思想家的乐土。它不仅具备精心打造的球场编辑器，更有一个美 妙的全新系统，允许你将球员拖曳至精确的阵型，也能下达球队管理指示，实际上这点让 游戏本身成为惊艳的复杂模拟。 幸好这种繁琐的调整过程一点也不是强制的。恰好相反，早该重新加入的调整游戏速度功 能，让你不禁想耍坏（即使是在游戏中），你可以将它拨慢到老年迟缓的步调，也可以调 高到快得像是喜剧演员蹦跳打球。如果这是你想要的玩法，也是不错啦。最起码，当你精 通此游戏後，还能让你尝试自虐的玩法。（译注三） 这次呢，戏法和假动作变得有点重要，尽管我们必须给这点的必要性打上一个问号。能够 创造和自订你专属的佯攻策略，并藉由右类比施展，如果真的让你得逞了，这设计看起来 好像蛮机伶的，但我怀疑你手上那些资质平庸的防守逊炮有办法立即成功施展出Step Over Dummy和Sideways Scissors等技巧。有时候，Konami，不是多做就是比较好（"less is more."）。 说来遗憾，PES系列一贯的球队认证贫弱，就不是少做会比较好的状况了。或许出自於罪 疚，Konami纳入另外几个较大咖队伍（像是拜仁慕尼黑）的官方认证，但这点也不能补偿 玩家必须使用London United和Merseyside Reds等化名游玩的遗憾。（译注四）幸好，球 员的真实姓名有保留下来，一些球员的相似度也很准确，玩家前头的遗憾马上一笔勾销。 就直接拿劲敌FIFA系列来比吧，实际上你可能会偏好Konami更锐利、更醒目的图像取向─ ─特别是当场中两队球衣颜色相近时。前端界面（front-end）的设计好得没话说，精巧 的极简设计，绝妙的轮播音乐包准让你摇头晃脑。 一想到「线上大师联赛（online Master League）」，PES系列长年的粉丝可能会乐得将 衬衫拉到头上，在客厅里跑来跑去。你一定也知道，伺服器九月三十日才上线，让我们无 法在截稿前提供第一手体验的细节，但你可以拿出全部家当和我赌，因为光是它的离线模 式就已经很美妙啦。特别是当你拿出最华丽的阵容和其他玩家决战高下，让这个已经是极 度诱惑、引人入胜的模式，又增添全新的面向。至於可以在发行前测试的传统线上游玩， 我们发现它非常易於启动与运作，延迟也在玩家心悦可容忍的范围内。不过有个地方要扣 分，作为一款2010年发行的线上游戏，功能有点太少了，这点绝对是Konami可思改进之处 ，届时必大有所为。 结论 去年度此系列踏出充满希望的步伐重新出发後，感觉上《PES2011》就是一款能够实现系 列愿景的作品。显而易见地，此作依旧强调游玩的乐趣，因而在操作、动画和AI等方面更 上层楼所带来的写实性，无穷尽地增加、扩展了此作的魅力，我们将不难发现PES的回归 势必赢得广泛的喝采。有些人或许偏好FIFA那种精心安排的足球写实度取向，但若是说到 随时随地拿起来就能玩（pick-up-and-play）的乐趣与张力，我今年决定投《PES2011》 一票。 评分（PS3版） 表现 8.5 说到球队认证和相关花边，《PES2011》依旧落後FIFA系列，但今年度位居边缘的Konami 做出最大尝试，表现在流畅的选单设计、赛事准备过程及重播功能。 图像 8.5 有些球员的相似度极高，加上超级精巧的动画，让PES在大多数项目的表现和FIFA不分轩 轾。如同往常，较小咖的普通球员模组稍微拖垮了水准。 声效 7.0 球评团队需要翻新，而且群众的呐喊声比起FIFA在这方面的优秀，简直差得远了，但原声 带应当得到独立音乐界的赞赏。 游戏性 9.0 即时、直觉，和AI对战就跟和真人比赛一样令人心满意足。可说是迟来已久的回归。 耐玩度 8.5 世界上少有游戏具备一款顶尖足球游戏的耐玩度，而《PES2011》绝对够格称得上其中之 一。 总分 9.0 杰出（OUTSTANDING） 译注一：PES系列游戏制作人，Shingo “Seabass” Takatsuka。 译注二：英格兰守门员Robert Green，原本表现良好，但在今年世界盃，英格兰的第一场 比赛对上美国，因为他的反常失误而吞败，事後遭受举国炮轰。 译注三：原文是「put the cat amongst the pigeons」，把猫放进鸽群之中。这是一句 英文俚语，比喻没事找事做，还给旁人带来麻烦。 译注四：Merseyside Reds这个假名影射的当是利物浦足球俱乐部（Liverpool F.C.）， 因为该球队的昵称是The Reds。至於文章中提到的London United，应该是作者误植，游戏 中并没有这个队伍，有的是North London、London FC和East London，分别指兵工厂足球 俱乐部（Arsenal F.C.）、切尔西足球俱乐部（Chelsea FC）及西汉姆联足球俱乐部（ West Hammer United FC）。 -- 最近诺贝尔季开跑，必须帮忙翻译新闻稿，所以拖了一下。 这次照例大陆网民抢先本版贴出翻译，但我看了一下， 发现有些地方简直错得离谱，跟原文意思完全相反＝ ＝ 然後我没力气弄欢乐的X秒读完这篇评论单元了， 离游戏发售日还有一段时间，请大家笑纳。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.23.220 ※ fusa:转录至看板 XBOX 10/09 05:13 ※ 编辑: fusa 来自: 118.168.23.220 (10/09 05:39) ※ 编辑: fusa 来自: 118.168.23.220 (10/09 11:54) 板友比我还会校稿XDDDDDD 友板有人说London United指的也有可能是切尔西（Chelsea F.C.）， 有玩过这系列的板友知道吗？ ※ 编辑: fusa 来自: 118.168.23.220 (10/09 12:43) ※ 编辑: fusa 来自: 118.168.23.220 (10/09 17:49)