-----虽然感觉有臭屁，原则上还是注明一下 转载请注明出处作者（以下两行记得复制就好） 台大PTT实业坊 Playstaion版 翻译：vinex 到第二章完，第二章真的是又臭又长又没什麽剧情 旁白废话跟卷轴倒是一堆，翻的眼睛好酸 里面又一堆很不口语的文法...翻了一整天 很多句子为了要表达的顺畅些而想了很久 如果有看到类似句型一直重复，不要怀疑，原文就是这样 还好之後两章比较短... 翻到後面有点累了可能有些不通顺的地方，还请见谅 另外上一篇补了一些骑士手卷这样（每关都会有几个可以捡） 英文字幕就...请自己进游戏看吧：） -----第二章（部份承上段） 兄弟会骑士手卷： 这些蜘蛛体型虽然庞大，但仍移动得相当快速而且灵巧。我曾听说有经验的战士能在 消弱牠的体力後，在某种程度上驯服牠，骑起来就跟疣猪（Warhog，之後会骑到）一样。 甚至还听说过牠们的蜘蛛丝能够编织成桥来使用，其坚韧到能负担一个成人的重量。 真不可思议！待在这地狱般的鬼地方，让我的智力正在不断流失；我一定是疯了才相信 这种鬼话...！ ----- 兄弟会骑士手卷： 不管我在这地方怎麽绕遇到的都是死亡与腐朽。上帝一定抛弃了我们。我已经放弃了 我的任务；想达成它根本是没可能的。 我不想死，不想像我的弟兄们一样，倒在路旁，变成之後其他冒险者的路标。我不希望 那是我最後的命运。 -----此关打完，武器追加新功能 （书页） 所以，他的武器又得到了 Gandolfi 的强化罗？这倒是始料未及的，仅管它在之後的 挑战证明了它的作用。 Agharta，一座已没落的城市，就竖立在他眼前。我很好奇你之知道前方会是什麽等待 着你，Gabriel...上帝为你准备了什麽？ 一块属於狼人的地盘！这座毁坏的城市现在被牠们的首领所控制。而牠是没可能让你平安 通过的，除非留下你的生命。 但假如你想带她回来，你就得击败牠，我的朋友。你必须把牠打回土里...打得牠像条虫 在地上爬。 ----- 兄弟会骑士手卷： 那儿有一群狼人，後面跟着一群疣猪；难道这些丑恶的生物都不用休息吗？我决定在这 充满黑暗领主爪牙的地方躲起来直到安全为止，我仍无法找到一条通往城中心的路。 周围根本没什麽能当作指标的东西，而我又没有相关的搜索技能。我好饿，我已经整天 没有进食...。 ----- 兄弟会骑士手卷： 我的战斗技巧已获得提昇。且我发现，当我经常使用防御，我的集中力能获得提昇。 这样做的好处还有：当我能越快集中，这可以使我在战斗中不断地获得魔力。 （这段就只是在讲当你连续攻击且不让敌人打中时，下方格数集满每打一下敌人都能 获得魔力） ----- 兄弟会骑士手卷： 每种生物都有能克制他们的特定武器。假如你够聪明，你便能推论出每种生物的 弱点并以此攻击之。 我要做一些类似生物图监的笔记以便能提醒我自己，当遇到各种怪物时可以用 何种最好的方式来击败牠。 ----- （书页） 这座古老的城市被分作许多层。而内部是错综复杂的迷宫，充满着死路与被人遗忘的 步道，每个转角都潜藏着危机。 尽管他已展现了惊人的回覆力，但这项旅程将比预期来得长且比过去任何人来得深入。 他将花上他所有的智慧以寻找出一条通往城市核心的路...在那儿，它的命运正等待着他。 ----- 兄弟会骑士手卷： 我为了找到更多的宝石而搜寻兄弟们的屍体。假如我能够蒐集足够的宝石便能使我更加 所向披靡啦。当那群笨蛋正忙着拯救世界时，我将获得全新的力量来征服它！ 我知道这附近有颗光明宝石，而我会找到它的。没人能够阻止我...没有人！ -----（下面这篇根本是...很废话的提示） 兄弟会骑士手卷： 我现在知道重返先前的区域有时可以获得一些好处。当我变得更强之後，使我能到达 先前没办法进入的区域，并且找到了一些物品与遗迹，增加了我的技能。 我将继续检查我的地图以免漏掉了些能对我有用的东西。 ----- （书页） 在古时Agharta曾经是众多伟大的城市之一，但在黑暗之王的猛攻之下没多久就沦陷了。 无数的狼人将城市由地面上铲平。 就他们所知的，一场巫术的战争，摧毁了Agharta曾严密守护的先进科技，连泰坦们 （Titan）也跟着沦陷。而人们要不就一个一个的被屠杀，要不就臣服於新的征服者。 现在已没人在传颂那段传说...。 ------ 本关村姑登场，不过所有过场都是： 村姑後空翻烙跑 Gabriel “等一下” ------ 兄弟会骑士手卷： 亲爱的主啊，请指引我一条通过这残忍的城市的路吧。我是您最忠诚的仆人，善良且正直 的。 我曾看过有生物能驯服那些巨狼（Warg）并且骑在牠们背上。这是怎麽办到的？ 神啊，求求你，也教我如何做到的吧，如此我才能继续我的任务并使世界与您的天国 再度产生联系。 阿们。 ----- 兄弟会骑士手卷： 这城市根本是座迷宫，不过我认为只要经过耐心且谨慎的选择变可以找到正确的路。 我找遍了许多角落以及裂缝并且得到了一些宝石与物品，无疑的在接下来的路途它们 会非常的有用。也顺便补充了一些银匕首，在对付狼人上十分管用。 -----（又是废话教学...） 兄弟会骑士手卷： 许多区域都被封锁了，不过我发现山洞猿人（原名是Cave Croll，这边照外表翻）可以 很有效得打破大门与栅栏。假如对猿人造成足够伤害并且打晕牠，那麽便可以趁机驯服 牠并且达成所要的目的。我怀疑其他生物是不是也能如法炮制？ ----- （书页） 那个奇怪的女孩是谁？很明显地凭她根本无法在跳下这鬼洞後还能平安无事？ Gabriel随着她跳进了城市底下。我很好奇她到底想引领他到哪里。 这真是奇怪了，我根本没听到她说半个字，看起来像是她用了其他方式与Gabriel交谈... 。直觉告诉我她在这故事里扮演了重要角色...。 ----- 兄弟会骑士手卷： 这该死的破腿。（图为一个骑士貌似脚断了的样子）。Stefano跟Michael试着往前走 寻求援助。我真庆幸我们是一个团队，因为要单独完成任务是十分困难的。 Stefano拥有一个闇影宝石，赋予他超乎常人的力量，但我很害怕这宝石因此而改变了他。 他的脾气变得相当暴躁，在这之前他不是这个样子的。甚至他还不必要得宰杀那些生物， 并以此扬扬得意。 我不应该抱怨的，真的...。现在他并不在这儿，让我感到相当无助。 希望他能快点回来...希望。 ----- 兄弟会骑士手卷： 妖精的粪便（这边的妖精是指岩洞里面乱飞的红色小妖怪）。听起来很恶心，不过在 Aghart的文化中它是非常有价值的。它易燃且燃烧地很慢，并带有夺热的蓝色火焰。 由於这些特性使得它成为一种良好的能量来源，早期在这神话般的城市中被广泛得使用， 直到被更有能力的黑暗水晶（Dark Crystal）所取代。 ----- （在与蝙蝠妖怪战斗时，一个巨大的铠甲乱入，并打算顺便做了主角） 村姑 “住手” （面向Gabriel） “你有看到那些水晶所蕴藏的力量了吗？” “在战斗中这些水晶能发挥相当大的作用” “你可以在这地方找到这种水晶的碎片，我经常在收集它们” Gabriel “我是怎麽听到你的声音的” （注意看，村姑的嘴巴从来没有动过） 村姑 “你是指我从没移动过我的嘴唇？我拥有这种天赋！我甚至能读取你的心思” Gabriel “你究竟是什麽人？” 村姑 “我的名字是Claudia，而他是我的保镳....” “他负责保护我。而当我捕获到邪恶的灵魂时，他吸收牠们的能量作为报酬” “假如没有吸收能量，他便不能活动...但你似乎有点不同...” “不过你看起来还算个好人，所以我们不会杀掉你” Gabriel “我很高兴听到你这麽说。” (Claudia伸手想读取Gabriel的内心，Gabriel 想闪躲) Claudia “不用担心，让我读读你的想法” （读了之後） Claudia “ 不！” Gabriel “怎麽了？发生什麽事？” Claudia “...你来此是为了杀掉闇影之王并夺取它的力量。你是来拯救我们的... 并且带回你爱人。” “我并不害怕...我们将会跟随你。你一个人是没办法做到的。” Gabriel “不，Claudia 。我必须独自去做” Claudia “我知道怎麽过去...而你不知道。你需要我！你需要他” Gabriel “很好...” （一脸没辙样） ----- （书页）（这边一定要念一下，这旁白真的很机掰，一直用很难翻的装饰句又超级多 废话） 命运中的相遇使得原本停滞的一切又运转起来 （原文：Fate has played its hand and now the die is set，旁白可不可以不要 那麽多废话），我知道这孩子正扮演着重要的角色，并带给Gabriel实质上的帮助。 魔像（Golem），那位女孩的保护者，在一些无法预料的情况中可以帮上很大的忙。 我的朋友，我之前曾预见过你的命运，它仍是十分凶险的。但我仍对你保持着信任， 正如我之前所期望那般。 ----- Claudia “千年以来，这座城市充满了活力” “它曾经是魔法、智慧与和谐的殿堂” “你之前看到的那种水晶，正是由这些人们所制造的” “他们并不需要军队来保护城市；他们的力量便足以抵挡任何威胁” “直到狼人的到来” “之後，平衡被打破，巨怪、哥布灵、地精...各种恶梦般的生物无止尽的 围攻这座城市，日复一日...。” “许多人逃走了...而剩下的则使用他们仅存的力量制造了巨大的泰坦（Titan） 来对抗入侵者。” “战争持续了数个世纪，直到再也没有任何石块能站立着...没有任何人能离开。 “那些未能在战争死去的人们，被俘虏并且被吞食掉” “我的父亲曾是那些留到最後的其中一人。他将我藏起来...他制造了黑骑士 做为我的保护者。自那以後我们就一直在逃跑...。” “尽管制造者已死去，那些泰坦仍固守岗位并与数倍於他们的敌人战斗，直到 它们都被摧毁...除了其中一具。” “在这扇门後，就是这最後的泰坦。” “只有穿过这扇门才能到达黑暗之王的宫殿。假如想继续我们的旅程，就必须 打倒那具泰坦。” “只有藉由水晶的力量才能打开门。” “你必须找到四块碎片以组成完整的水晶。当你在寻找它们时我们会在这里 等着。” （接着开始寻找，然後村姑不断用心灵对话对你该该叫） Claudia “我们没有时间可以浪费了，Gabriel。搜寻这块区域并找出水晶碎片” ----- 兄弟会骑士手卷： 我听说过有关巫术战争与Agharta人的先进文明的传说。据说其中一具泰坦就倒在这块 地区。我向神祈祷黑暗之王永远不会找到它并使用这巨像，否则他们将可以轻易地摧毁 整座城市。 我将继续在城内找寻有关泰坦下落的线索，并希望能找出毁掉这混帐东西的方法。 ----- (找到所有碎片後) Claudia “太好了，现在回来吧！不要把水晶用掉，不然你又得重新寻找” （第一扇门打开後） Claudia “在那门後就是泰坦的所在” “这些雕像的排列看起来像是有原因的” (第二扇门打开，本关结束) ----- （书页） 这三名同伴走进了泰坦所在的房间。前方等待着他们的是Agharta人所遗留下来的 伟大科技。这场战斗对他们将是场考验，并且没有退路可逃。 石板开始组合，碎片在空中飞舞，而我们注视着即将发生的事，并决定谁将是最後的 胜利者。 那孩子与她的魔像将会负责支援。而我希望当Gabriel获得胜利之後，他能有勇气做 他必须做的事。为使任务成功而必须要做的。为了打倒闇影之王与他那难以对付的力量。 ---- （与泰坦战斗中，村姑依旧在旁看戏说风凉话） Claudia “别太靠近泰坦！” “注意那颗石头，利用它，Gabriel！” （石头砸中泰坦後，魔像过去补刀） Claudia “你的机会来了，快爬上去！” (当泰坦注视Gabriel时，Claudia 上前去吸引它的注意) Claudia “嘿，看这里” （Gabriel搏命演出中...） Claudia “在这儿啦，你这贱货！” Claudia “不对！在这里！ 快看这里！” (补最後一击时) Claudia “Gabriel，接住这个！” （打到泰坦後） Claudia “再也没有其他泰坦了” “她是她们仅存的最後一个” Gabriel “我们可以继续了吗？” Claudia “我们应该休息一下...快要晚上了。我知道个地方” ----- （书页） 一场伟大的胜利！Gabriel赢得了女孩的信任，当他们在一起时便能产生一股无畏的力量。 她很年轻，非常美丽。在这边缘之地生命是易碎的，而她仍能藉着她的保护者，黑骑士， 在这绝望之地存活下来。 睡意将席卷而来并带他们进入梦乡。他们筋疲力尽地休息着，但今晚命运将再度造访， 而恐怕我的朋友再也无法像从前那样了。 ----- （夜里，Gabriel抚摸着Claudia的金发，Claudia因此醒来） Claudia “当我第一次触摸你的脸时我便知道这是我的宿命了。我准备好了。” （一刀刺下，画面变为Gabriel从梦中惊醒。此时Pan出现了） Pan “别让黑暗占据了你，Gabriel。” “你必须摘下骑士的铁手套。它将会是个关键，而当那一瞬间来临时你将会 需要它。” Gabriel “不！我不需要它也能继续。我不会伤害他们的” Pan “我恐怕这已经太迟了...” （回头一看，Claudia已经被刺死了） Gabriel “不...不...不～” （黑骑士金北送，进入boss战，最後当然是Gabriel打赢干走铁手套） 第二章完 ----- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21 ※ 编辑: vinex 来自: 140.115.221.21 (10/09 00:09)