这篇应该只能算修订版吧(感谢版友windfeather提供他的心血QQ) 不过不同翻译者各有自己的一套风格 所以在内容上 还是会跟之前windfeather那篇会有所差异 希望大家可以接受<(_ _)> 小弟的剧情翻译基本上会尽量以中文文法呈献 然後会附上原文给有兴趣的版友作为参考 不过语气上的揣摩可能就希望大家多给小弟意见 字体颜色可能会花花绿绿的 不过几个颜色我会固定下来 对话: 原文 猴哥 小崔 老猪 系统 路人 非对话: 剧情动作 特别注意事项 攻略/路线提示 小弟迷之声 奖盃 *************************我是本文开始分隔线**************************** Chapter 1: The Escape 第一章: 逃脱 B: Welcome to slave ship nine zero nine. En route to Pyramid. You have been assessed and any injuried sustained during your capture have been designated as non-life-threatening. Remaining journey time is estimated at sixteen hours. 系统音: 欢迎来到909号奴隶艇，目前正前往"金字塔"(译注1)的途中。我们已为 你做过评估，在追捕你的过程中所受到的所有伤势皆认定为无生命危险 。剩余航行时间预计还有16小时。 (一具狭窄的蛋形铁闸内，一名粗旷魁梧的男人正不爽地挣扎着) B: If you are experiencing severe nausea or need to relieve yourself, make use of the grate positioned beneath your feet. 系统音: 如果你感到严重头晕或是需要上厕所，可使用位在脚底下的排水管。 M: God damn you! 大男: 天杀的! B: At Pyramid, a new life awaits you. Free from the random hazards of the wild. Compliance will be rewarded with safety and sustenance. Noncompliance will be rewarded with pain. 系统音: 在金字塔，全新的生活将等着你。在这里可免於野外的随机危害。顺从 者将予以安全居所与食物。违犯者则施於苦难。 一只 母猴 这时大男突然看见了笼外一位红发的女子跑过 明明身为囚犯却能自由行动的女子 在机械旁输入了什麽 B: Warning: temperature critical. Structural integrity, thirty percent. 系统音: 警告: 温度达临界值。结构完整度，30%。 M: Hey! Hey! 大男: 喂! 喂! B: Alert! Alert! Hull breach! 系统音: 警告! 警告! 舰艇破损! M: Hey! 大男: 喂! 船舱发生大爆发 意外震倒了大男的牢笼 他因此脱困 男人的名字是蒙基(Monkey) 之後简称猴哥。 女子的名字为崔普(Trip) 简称为小崔。 这时候你就可以"自由"活动～ (迷之声: 连跳都要看场地 哪来的自由啊!!) 不过这房间没什麽可以逛的XD (第二间房) B: Alert! 系统音: 警告! S: Prisoner loose in carriage nine! Prisoner loose in.. 路人: 有囚犯逃离9号舱房! 有囚犯逃离... 路人被炸死(汗) 接下来在猴哥的逃亡过程中 一堆路人被他的衰运牵连 不是被爆焰炸死就是重物压死 B: Affirmative, slave nine four nine. Combat mechs activating. 系统音: 确认，奴隶949。战斗机械启动中。 (第三间房) 小崔到处乱开门中 B: Alert! Hull breach! Alert! Hull breach! 系统音: 警告! 舰艇破损! 警告! 舰艇破损! 这两间房间就只有学会"跳"orz (第四间房) 这房间开始教你怎麽当一个德瑞克XD 反正都是猴子~~ 顺带一提 这游戏没有一格洞 (对岩男大不敬啊!!) 所以绝对不会摔死 (第五间房) M: Hey! Where are you going? 猴哥: 喂! 你要去哪? M: How'd you get off this thing? 猴哥: 你要怎麽逃离这玩意? 小崔不理猴哥 溜了~ 正要追上的猴哥周围却发生爆炸 炸到连天空都出现了 猴哥发挥猴子本能 努力抓着各处栏杆支架 攀爬追去 第一个跳跃点其实在右上方XD (不要学我第一次按上跳想说怎麽没反应) 上平台後的攀爬点在左边墙上 B: Fire in engine sector 6. Containments measures failed. 系统音: 6号引擎区着火，抑制装置失效。 B: A-graded slaves report to escape pods. 系统音: A级奴隶到逃生舱报到。 B: Slaves rated B and below await further commands. 系统音: B级以下奴隶则等待进一步命令。 M: Escape pods? Now you're talking.. 猴哥: 逃生舱? 这才像话嘛... (看来猴哥脑筋转挺快的) (第六间房) 突然杀进一架机械 又两个衰人上天了~~ M: I can't fight this thing... I gotta get my weapons back! 猴哥: 我没办法跟这玩意打...我得拿回我的武器。 请从右边的水管攀爬 可以发现另一名路人 B: B-grade slaves,awaiting commands. 系统音: B级奴隶，等待命令。 M: Where's my stuff? 猴哥: 我的东西在那? S: Whats? 路人: 啥? M: The stuff! Where's my gear?! The stuff you took away from me! 猴哥: 东西(译注二)啊! 我的装备在哪? 就我那些被你们拿走的东西啊! S: I can't talk to you, it's against the rules. 路人: 我不能告诉你，这违反规定。 猴哥一拳打在墙上 S: Item storage, in the lower hull. 路人: 物品储藏室，在下层舰艇。 B: Slave 6B58 is assisting escaping prisoner. Lever 1 infraction. Command, terminate slave 6B58. 系统音: 奴隶6B58协助囚犯逃跑。一级违规。律令，抹杀奴隶6B58。 路人尖叫 抖了两下 就喷了...orz (猴哥还真的是衰神) B: Termination complete. 系统音: 抹杀完毕。 这时可从左方水管到下层舰艇 B: Escape pod eight launched. Seven pods remaining. 系统音: 8号逃生舱发射。剩下7艇逃生舱。 眼尖的猴哥终於看到他的东西了 M: My ride! At least I can get my gear back. 猴哥: 我的座骑! 起码我拿回了我的装备。 I: Shields active. Cloud inactive. (M: Damn!) 装备: 护盾生效。筋斗云失效。(猴哥: 该死!) M: Okey... Let's deal with that mech! 猴哥: 好... 该来解决那台机器! 顺着原路回去找机械玩吧XD M: Here we go, come on! 猴哥: 我们在这，来啊! 护盾可以短时间挡子弹(不管是站着还是在滚) 记得好好利用这功能 这游戏没有太多战闘技巧 所以该学的要知道XD 那台机械只要到他身边按照指示按□□△就会过了XD (第七间房) M: Combat mechs! At least they're not active... 猴哥: 战斗机器! 好在他们没启动... (人好好的不要乱插旗啊...) B: Activating combat mechs. 系统音: 启动战斗机械。 M: C'mon! 猴哥: 来啊! 先後打爆两只机械 M: That all you got?! 猴哥: 就这些? 同时上两只机械 (就说人好好的不要乱插旗啊...) M: Ahh shit... 猴哥: 呃干... 这算是第一次的自由对战 由於本作的攻击动作很少 连段方式也不多 因此游戏重点会放在R2的防御跟左类比+╳的回避上 只要善用防御面技巧 这游戏不算困难 B: Escape pod seven launched. Six pods remaining. 系统音: 7号逃生舱发射。剩下6艇逃生舱。 M: Shit! Six? Better get a move on! 猴哥: 妈啦! 剩6台? 我得赶快了! (第八间房) 又看到两只机械 M: Oh no, you've got to be kidding me! 猴哥: 喔不, 这是在对我开玩笑吧! 打爆两只之後又会追加一只 这边会学到范围攻击(□+╳)跟集气攻击(按住□後放开) 范围攻击可以避免自己被围殴的状况 集气攻击则是可以崩防 都算是很常用的攻击手段 (舰外通道) M: Hey! Hey! Open the door! 猴哥: 喂! 喂! 开门! M: OPEN THE DOOR! 猴哥:开-门-! 小崔装死中 M: You mother... 猴哥: 你他妈(消音) 小崔觉得很可怕 就跑掉了~~ M: Oh great. Now what? 猴哥: 喔好极了. 那现在勒? 门上有发光点 就跳上去继续当只猴子XD 在机翼上来了三只机械 M: Not here! 猴哥: 别在这啊! (迷之声: 你还是得打啊orz) 打完机械後 继续在舰艇外面跳来跳去 别忘了这游戏摔不死人的 只要有跳的动作 猴哥就跳的过去~ 突然猴哥发现舰艇撞到女神像的手 M: We're gonna crash... 猴哥: 我们要坠机了... M: I gotta get to one of these pods! 猴哥: 我得坐上其中一台啊! 然後就一艘逃生舱飞过XDDD B: Escape pod four launched. Three pods remaining. 系统音: 4号逃生舱发射。剩下3艇逃生舱。 猴哥发现前方有一扇门 暴力扯开後，却因为乱丢垃圾 再度发动衰运，搞烂并炸飞了引擎 M: On no. 猴哥: 喔不。 M: Holy shit! 猴哥: 真是他X的! 这是这关最有可能死的地方(?) 请拼了老命往高处爬就对了 不然真的会黏在那栋大楼上面 B: Escape pod two launched. 系统音: 2号逃生舱发射。 B: Warining! One pod remaining. Warining! One pod remaining. 系统音: 警告! 剩下1艇逃生舱。警告! 剩下1艇逃生舱。 M: One pod remaining? Ohhh shit! 猴哥: 剩下1艇? 喔干! M: Oh come on, come on you idiot...Move it, come on. 猴哥: 喔快点，快点啊你这笨蛋...快走啊，快啊。 B: Warning! Impact in 20 Seconds. 系统音: 警告! 20秒後坠地。 B: Warning! Impact in 10 Seconds. 系统音: 警告! 10秒後坠地。 (没试过倒数到最後会怎样 应该改天来试试XD) 好不容易找到逃生舱的猴哥，却发现小崔已坐在里面 小崔看着大大的"发射"字样 然後又跟猴哥深情对望 M: No, no, don't do that! 猴哥: 不，不，别这麽作! 最後小崔不甩猴哥的恳求，按下发射开关 M: Noooooo! 猴哥: 不～～! 就这样~舰艇失事了~ 猴哥则跟最後一台救生艇 一起掉落在这已成废墟的纽约某处 获得奖盃:Free! (这Free怎麽有股酸味XD) -- 译注1: pyramid在游戏最後会了解他的含意 所以直接翻"金字塔"就行了XD 译注2: the stuff有"你知道我在讲什麽东西"的意味在XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.200.96 ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/07 03:05) ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/07 09:38) ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/12 16:23) ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/16 09:20)