既然游戏已经开始卖了就先发一些出来 目前先把前一小时的剧情试翻出来了，基本上就是照字面翻 懒得做太多润饰XD，大部分应该都还在看得懂的范围内吧 有些比较难用中文文法翻译的部份就用自己的方式说明了，不要太计较 如果有人觉得翻得太生硬想润稿也欢迎指教XD 剧情到要过守卫者的考验 就先只翻有关剧情的部份，其他就先不弄了（我也没拿到游戏啊...） 不过可能还是要跟着游戏看才知道我在翻什麽碗糕... 整篇贴完有点长，如果有需要分两篇发或改标题，麻烦告知一下 ----- （书页，读取画面） 一场风暴正在来临，人类面临的毁灭与绝望。世界正在改变，但希望仍存在人们心中 我们每日过着黯淡无光的生活；我们就像一群被宰杀的羊，被遗忘、被无视。 在1047年的一个夜晚，象徵着我们的旅程的开始，一场黑暗、疯狂的旅程。 我在阴影中注视着他，他会是救世者吗？他已经从远方来到，但他将面临考验， 一场挑战超过人类极限的考验。 这夜他骑着马寻找上古诸神，身上的护身符指引他来到了此处。 今晚，他将开始前往遗忘之处的旅程 ----- （过场） （没引号代表旁白） 为了权力的争夺是永无止尽、无可避免的。 而成为胜利者是这世上所有生物所追求的目标 为了拥有主宰权，他们杀戮并且死亡 有人称这种永无止尽的争夺为”平衡”，是光明与黑暗之间的调和 这是个黑暗的年代，一个没有任何希望的年代 信仰者宣称这是上帝的考验，为了强化我们的心灵 也许这是真的，又或许这只是个虔诚的谎言… 假使这是事实，黑暗已吞没了曾经繁荣的人类，而我们正见证着人类的终焉 ----- 村民 “你…你是谁” Gabriel“我叫Gabriel。我来到此处是为了寻找湖中的守卫者” 村民 “你是从教团来的？他们派你过来？” Gabriel“我要怎麽找到他” 村民 “他…他会来找你的。 在森林里（指向森林）” ----- （书页） 我随着他走进古老的森林，在背後注视着他，他确实蛮强壮的。 上帝派来的这位的确驱除了许多…但在这里，在这地方，上帝的影响力是薄弱 且陈腐的，此地仍在上古诸神的支配之下，几乎没有人能如此深入树林冒险。 他被梦境干扰着，梦境啃蚀着他啃蚀着他强韧的灵魂。 他在夜晚休憩，但这休息不会来的如此容易。 战斗使他衰弱，但他知道恶梦将会回来，即使他在世界上无所畏惧，梦靥仍耗尽他 的体力并且冰冷的攫住他的内心。 明天他将会使用一条古老的狩猎小径-古老到已不再使用了-。但现在…他在梦中。 ----- （过场） 是什麽驱使一个男人去面对大多数人都会逃避的挑战？ 宣判他永远孤独？使他失败与死亡？ 答案是…爱情。 爱情的力量蒙蔽了所有理智、所有事物…甚至是真相 失去爱情可让一个男人绝望，绝望到足以做任何事以埋葬事实，去隐藏它所带来的痛苦 白马 "我听说你在寻找湖的守卫者，我可以带你去找它，但我们必须要快。 骑上我的背 快点！” ----- 白马 "我没办法在前进了，你可以在前方找到你正在寻找的" ----- （书页） 他再度踏上了寻找他所欲寻之物的旅途，伴随着的只有他的思想。 那个奇怪的生物究竟是什麽？ 那儿有股鲜少人知的力量，一股在这件事上似乎有点影响力的力量。 或许是湖的守卫者察觉到了他的来访，并对他伸出了援助？ 在这之间只有一件小事需要克服：死亡沼泽，一个已夺走许多兄弟会成员性命的地方 （这句我不太会翻，原文：”There is just the small matter of the Dead Bog to overcome, a place that has claimed the lives of many of the Brotherhood”) 此地充满着死亡的气息且危机四伏，但是没有什麽东西能够阻止他…没有任何人能够档 在他前进的路上。 ----- （路上搜寻屍体检到的） 兄弟会骑士手卷： 水里有某种东西存在，某种…恐怖的生物。我曾经看到有人被抓进水里，然後再也没有 回来过。 这些生物的位置只能藉由水面的涟漪或气泡才能发现。我推测必须要等到涟漪及气泡都 消失才能通过沼泽。 由於他们身边会发散毒气，所以即使是经由安全路径绕过他们也是不大可行的，最好是 耐心等待并且在适当时机通过他们。 见鬼了…我知道我正要死去，但至少它将会被对抗，而不是被那些沼泽恶魔所吞没。 ----- 兄弟会骑士手卷： 某种东西正在驱赶哥布林部落越来越接近我们的城镇与村庄，由於这个原因使得 他们与人类之间发生争斗。我怀疑这是由於过去我们所研究的黑暗咒语所造成的。 一股难以置信的邪恶管了这片土地，而我担心究竟是什麽横阻於我与我的弟兄前方。 ----- 兄弟会骑士手卷： 在这沼泽中有座多年来未受人侵扰的陵墓，Uolpe 主教告诉我传说中的工匠 Rinaldo Gandolfi ，在那儿建造了一座威力强大的遗迹，只有能运用 Combat Cross （主角拿的那把）才能够得到它的帮助。 我必须承认我现在很焦虑，我的同伴大多已死在途中，而我怀疑我不会是最後一个执行 这项愚蠢差事的人。 ----- （书页） 当沼泽的臭气渐渐散去，在他眼前出现的是一片雄伟、美丽的仙境，所有生物在此都 平和的生活，而这也是一处绝佳的避难所。 他现在正寻着一条古老的道路接近古代诸神。曾经，这是一个受万物景仰的王国； 但现在已被人们所遗忘，而只剩一小部份仅存着，甚至连这一小部份如今也即将消失。 护身符感应到了它的主人；现在，这趟旅程即将结束。 他将需要竭尽他的力量以及智慧，以成功说服古代的神只助他一臂之力。 ----- 兄弟会骑士手卷： 四周都是我的弟兄们毁坏的屍体。我怀抱着罪恶感搜刮着夥伴们的遗体， 但我必须要找到生命宝石（Life Gems）否则我也会变得跟他们一样。 原谅我…我的兄弟，只要提高我的生存机会後我会马上停止这项行为， 而死人是不再需要这样东西的。 我知道有块生命宝石就在附近，我可以感应到，但现在必须休息一下...我感觉好虚弱啊… ----- 兄弟会骑士手卷： Martha 我的挚爱，恐怕我已经没办法回去了。请照顾好你自己及我们心爱的女儿。 上帝啊，原谅我在任务中的失败吧！你永远在我心中有一席之地，而有一天， 我们会再度团聚。（这边不确定是指妻子还是上帝，我个人认为是指妻子） 爱你的丈夫 Victor ------ （过场） Gabriel “现出你的身形吧，兄弟会需要你的帮助…我需要你的帮助” ??? “我知道你是谁，Gabriel…” “我是忘却之湖的守卫者，这是一个能让生者与死者交流的地方” “告诉我，战士，你知道这世界发生了什麽事吗” Gabriel “我们被上帝所遗弃了。” “从虚空中出现的生物不断地夺取人们的灵魂，将人类从地表上抹除” 守卫者 “那麽你们教团的长老是怎麽认为的呢？” Gabriel “他们认为上帝并未遗弃我们，他们相信是由某人…或是某物是放出的 咒语所造成的” “一种将我们的世界由天堂中孤立出来，切断我们与上帝之间的连结， 并让恶魔横行” 守卫者 “为何光明兄弟会（Brotherhood of light）派你来到忘却之湖 Gabriel “他们预见（dream，要翻梦见？）到一则将我派遣来此的讯息，一则 有关於拯救我们的线索” “我被命令前来找寻你，希望能指点我们前进的道路” 守卫者 “长老们相信这是由天堂所传来的最後一则讯息，而你可能知道一些我 们所不知道的，是这个意思吗？” Gabriel “...是的...我的妻子，Marie，在两天前被在地上漫游的恶魔所杀害” “她与其他被杀害的人们的灵魂被困在此处而不能得到安息” 守卫者 “而这就是他们为何派你来忘却之湖的理由？因为他们相信她正在此 处等待着你，为了传送讯息给你？” Gabriel “是的...你会帮助我吗？” 守卫者 “只有能证明其自身价值的生者才能获得与死者交谈的权力” “你有这个资格吗，Gabriel？” ----- （过场） Gabriel “这是什麽意思，告诉我！” 守卫者 “只有当你通过了考验，你才能证明你有进入忘却之湖的资格” “记得带上你的匕首吧，也许你会在里面用到它” -----第一段完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21 ※ 编辑: vinex 来自: 140.115.221.21 (10/05 17:29) ※ 编辑: vinex 来自: 140.115.221.21 (10/05 23:00)