原曲：手纸　～拝啓　十五の君へ～ 原唱：アンジェラ．アキ https://www.youtube.com/watch?v=kOV40cr_8wI 拝啓　この手纸読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう 十五の仆には谁にも话せない　悩みの种があるのです 未来の自分に宛てて书く手纸なら きっと素直に打ち明けられるだろう 今　负けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな仆は 谁の言叶を信じ歩けばいいの? ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて 苦しい中で今を生きている 今を生きている 拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたい事があるのです 自分とは何でどこへ向かうべきか　问い続ければ见えてくる 荒れた青春の海は厳しいけれど 明日の岸辺へと　梦の舟よ进め 今　负けないで　泣かないで　消えてしまいそうな时は 自分の声を信じ歩けばいいの 大人の仆も伤ついて眠れない夜はあるけど 苦くて甘い今を生きている 人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの梦を育てて Keep on believing 负けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな仆は 谁の言叶を信じ歩けばいいの? ああ　负けないで　泣かないで　消えてしまいそうな时は 自分の声を信じ歩けばいいの いつの时代も悲しみを避けては通れないけれど 笑顔を见せて　今を生きていこう 今を生きていこう 拝啓　この手纸読んでいるあなたが 幸せな事を愿います 改编版 手纸　～拝啓　クソゲームにキレた君へ～ 信件　～敬启者 给因为雷片而不爽的你～ http://tw.nicovideo.jp/watch/sm11656344 免帐号 http://d.hatena.ne.jp/video/niconico/sm11656344 如同我说的 唱改编版很难(死 不过还是硬着唱完了 烂mic请见谅囧 拝啓　この手纸読んでいるあなたは　どこで何を游んているのだろう 敬启者，正在读着这封信的你，正在何处玩着什麽游戏呢？ あの时の仆には谁にも话せない　悩みの种があるのです 那时的我有着无法对人倾诉的苦恼的种子 未来の自分に宛てて书く手纸なら 若是未来的我寄来的信 きっと素直に打ち明けられるだろう 一定可以坦诚的接受他吧 今　负けそうで　泣きそうで　（クソゲームの）ディスクを折れてしたい仆は 现在受挫想哭泣，想将(雷片的)光碟折断的我 谁の言叶を信じ游んでいいの? 究竟能听从谁的话继续玩下去呢？ ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて 我仅有的微小心灵已被撕裂 苦しい中で今も游んでいる 但在这样的痛苦中我依旧游玩着 今も游んでいる 我依旧游玩着 拝啓　ありがとう　あの时のあなたに伝えたい事があるのです 敬启者，谢谢你，我有想对当时的你所说的一些话 ゲームとは何でどこで选ぶべきか　问い続ければ见えてくる 游戏要玩什麽要在哪买，只要持续问下去就能知道 荒れたゲームの海は厳しいけれど 在这样汹涌的游戏之海虽然很险峻 杰作の岸辺へと　梦の舟よ进め 但到达杰作的海岸之前，都要试着让梦想的船前进 今　负けないで　泣かないで　（クソゲームの）ディスクを折れてしたい时は 现在别认输别哭泣，在想将(雷片的)光碟折断的时候 自分の选択を信じ游んでいいの 就相信自己的选择玩下去吧 大人の仆も（クソゲームで）伤ついて眠れない夜はあるけど 虽然长大後的我也有(因为雷片)伤心欲绝无法入眠的夜晚 苦くて甘い今も游んでいる 但苦尽甘来现在我还在继续游玩着 ゲームについでに意味があるから　恐れずにあなたのゲームを游んでて 游戏都会有他的存在意义，就别害怕玩你选择的游戏吧 Keep on believing 负けそうで　泣きそうで　（クソゲームの）ディスクを折れてしたい仆は 受挫想哭泣，想将(雷片的)光碟折断的我 谁の言叶を信じ游んでいいの? 究竟能听从谁的话继续玩下去呢？ ああ　负けないで　泣かないで　（クソゲームの）ディスク折れてしたい时は 别认输别哭泣，在想将(雷片的)光碟折断的时候 自分の选択を信じ游んでいいの 就相信自己的选择玩下去吧 いつの时代も（クソゲームに）キレたを避けては通れないけれど 虽然说在任何的时代都无法避免(因为雷片而)不爽 笑顔を见せて　今も游んでいこう 但请展现笑容，现在还是去玩吧 今も游んでいこう 现在还是去玩吧 拝啓　この手纸読んでいるあなたが 敬启者，正在读着这封信的你 良いゲームを见つけた事を愿います 期望你能够寻找到好的游戏 -- 看着改编歌词唱真的很难唱（火暴） -- 高雄台南地区日文歌卡拉OK交流用留言版(现为高雄为主) http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/ 日英韩歌唱中心in高雄～皆、コンサート http://blog.yam.com/everybodyconcert 个人部落格 http://blog.livedoor.jp/yui_tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.246.62 ※ 编辑: igarasiyui 来自: 61.62.246.62 (08/06 22:30) ※ 编辑: igarasiyui 来自: 61.62.246.62 (08/06 22:33) 在我的地盘 是没人能叫别人吃屎的！ 但看在神手风流倜傥、贵气逼人、天仙下凡似的帅气神采 来人阿，喂神手公子吃屎～ ※ 编辑: igarasiyui 来自: 61.62.246.62 (08/06 23:07) 发现翻译翻错了修改下(复制贴上慎用(死) ※ 编辑: igarasiyui 来自: 61.62.246.62 (08/06 23:55)