作者holmas (金奇)
看板PlayStation
标题[攻略] 刺客教条2 新手对话翻译 第十二章
时间Tue Aug 3 23:42:53 2010
这章... 很多"ball" 翻得我好痛...>< 女生看的话... 不知道耶~
反正挺... 暴力的... 言语暴力.... 呃...
对我来说,如果女朋友要看 我会不想给她看这样
第12章
(回到现实)
Lucy: 感觉还好吗? 要不要休息一下?
Desmond: 不。我要回去。现在就回去。
(Desmond一边说一边摸着左手无名指…)
(进入记忆中…)
Shaun: 喔-喔… 欸,小姐们。
Lucy: 怎麽了,Shaun?
Shaun: 呃,我居然忘记了…
Desmond: 何不说出来给大家听听?
Shaun: Rodrigo Borgia在1492年当上罗马教皇。
代表着在义大利Ezio要面对最後的敌人是现在最有权有势的人。
Desmond: 我一直很想去Vatican(凡蒂冈)逛逛呢。
Shaun: 那真是恭喜你呀,受到命运的女神眷顾呢。
你待会儿就是要去Vatican(凡蒂冈)。
(正是进入记忆 某个屋子内)
(Ezio Leonardo Mario和Niccolo慢慢聚集到上面放着伊甸苹果的桌子边)
(Leoanrdo蹲下让自己视线与伊甸苹果平行 细细观察)
Leonardo: 真是迷人… 完完全全地… 太迷人了…
Ezio: 这是甚麽,Leonardo? 这能干嘛?
(仔细看Ezio 全身湿答答的… 为什麽啊?)
Leonardo: 这问题跟你要我解释为什麽地球要绕着太阳转一样不可能!
Mario: 你的意思是说太阳绕着地球?
(Leoanrdo直接用手抓住”苹果”)
Leonardo: 制造这玩意儿的材质应该不存在才对…
但… 这确实是非常古老的手工制品。
Mario: Codex提到这个是”伊甸的碎片”(A piece of Eden)。
Ezio: 那个西班牙人… 他称这个为”苹果(Apple)”。
Leonardo: 夏娃(Eve)的苹果? 禁忌的果实? 该不会是指这东西…
(Of Forbidden Knowledge… 大部分找到的是Forbidden fruit 禁忌的果实
但又有找到 Forbidden fruit又称为智果(fruit of knowledge) 能知善恶,
属於伊甸园里面众多的果实之一 但因为智果(fruit ofknowledge)不能吃
所以又称禁果(Forbidden fruit))
(Leoanrdo站起来退後 换Ezio走近 “苹果”立刻出现反应 Ezio把手按在”苹果”上面一
下 “苹果”突然爆出光芒 显示各种图腾 不一会儿 Ezio受不了光线 再次按了下”苹果
” 光线开始慢慢消失得无影无踪 只剩一堆黄黄的灰尘)
Leonardo: 这绝对不能落入其他人手中。这会使人发疯…
Ezio: 确实,那个西班牙人会因为他那残酷的欲望而要夺回这个东西。
Niccolo: Ezio,你必须用你至今所学的所有技能来保护这东西。
Mario: 把这个带到Forli。城的堡垒有大炮保护– 而且是由我们的同盟者掌控。
Ezio: 那位同盟者是谁?
Mario: 她的名字是CaterinaSforza。
Ezio: 你不用多说… 我想我很乐意参加这趟旅行。
Ezio: 再次感谢你,我的老友。
(Ezio走上前抱了Leonardo一下)
Mario: Leonardo! Ezio跟我说你常常旅行到Milano(米兰)。
我有一个大别墅在Toscana(托斯卡纳)。请你时常过来逛逛。
(Leonardo向Mario行个礼)
(之後要见Leonardo可以直接回VillaAuditore里面就可以见到)
ROMAGNA 1488’
ROMAGNA(罗马涅- 义大利北部) 1488年
(从远处看见Caterina和Niccolo在对话 周围围了一圈的卫兵)
Caterina: 看看谁来了。
Ezio: 夫人。
Caterina: 我原本想如果我们再碰面应该会令人有些期待。
但是,如果是一个Assassin,恩…?
任务1: AWARM WELCOME – Accompany Caterinaand Machiavelli to Forli.
任务1: 欢迎礼 – 陪Caterina 和Machiavelli (Niccolo)去Forli。
(跟着Caterina和Machiavelli(Niccolo))
(仔细看 Caterina左侧配有短刀喔~ )
Caterina: 跟我来,两位帅哥。你们会喜欢上Forli(弗里)的!
我们堡垒的大炮已经保护我们有百年的历史了。
只是一些手工艺品在那边会受到完整的保护。
Ezio: 原谅我的无理,但我从没听过有女人找管她属於她自己的城市。
这真是令人钦佩。
Caterina: 呃… 这以前是我丈夫的,不过,他已经死了。
Ezio: 喔,抱歉。
Caterina: 没甚麽。算是我杀了他的。
Ezio: 喔…
Niccolo: 我们发现GirolamoRiario(Caterina…前夫)有在为Templars做事。
他绘制一份剩余的Codex pages位置图。
Caterina: 我从没爱过那狗娘生的畜生。他是个失职的父亲,
在床上也一样废,只会弄痛我。-
(呃… 嘛~ 真希望这句话我有翻错…)
Nccolo: 看 ---
(一堆人突然像是逃跑般的跑过Ezio一夥人)
Caterina: 喔不…
(往前走没几步 又有一群人跑出来)
(Caterina叫住一个跛脚的女人)
Caterina: 等一下! 发生甚麽事?
女人: 城市遭到攻击了,就在您离开不久後。
Caterina: 甚麽!? 是谁--!?
女人: 是Orsi兄弟,夫人。
Caterina: 喔,天杀的!
Ezio: 谁是 Orsi?
Caterina: 流氓,我雇来杀我丈夫的兄弟!
Niccolo: 一定是那西班牙人雇他们的。他们的世界观只有他们的钱包。
Ezio: 但他怎麽知道我们有”苹果”而且要拿来这里 –
我们不久前还不知道会到这里阿!?
Niccolo: 因为他们不是为”苹果”而来,Ezio。他们是要Riario的地图。
Caterina: 别再说你那地图了,Niccolo!我的孩子还在里面! 喔,到底是怎样!
(到Forli城门)
(到达大门 但大门被关上)
Caterina: 他们已经进去了! 那两个出卖我的私生子…
Ezio: 还有其他路可以进到城里面去吗?
Caterina: 等等… 或许,有。西边城墙下有一个老旧的隧道,
从护城河那边可以进去。
(这时稍微注意下Caterina的佩刀 变成另一个像是菜刀的小刀了…)
Ezio: 知道了 – 我去去就回。
(寻找秘密通道)
(Caterina开始大吼大叫 分散他们注意力)
Caterina: 嘿! 就是你! 对,没错,我在跟你说话,你这个没骨气的畜生!
你想占据我的城!? 搜刮我的家!? 你认为我会一直站在这边无所作为?
信不信我现在就冲上去捏爆你的”蛋蛋”?
Caterina: 你以为你是谁? 只为了那点小钱就听你们老大的命令! 不怕我是吧?
等我上去剁下你的双手,往你的嘴撒尿,用你们的脸让我爽!
我会用耙来插你的”蛋蛋”,然後把他们烤来吃(人鞭?)! 很可口吧?
Caterina: 还笑? 如果我是男的你就会笑不出来。
你认为我做不出来指是因为”这个”(应该是指…乳房)--!?
Caterina: 看哪! 给你看! 我猜你一定很希望看到吧? 你希望你可以摸他们,
舔他们对吧? 来阿,下来我就给你摸,给你舔,像个男人好不好…
然後我就踹飞你的蛋蛋到你的鼻孔里!
Caterina: 你们这群畜生! 回到你们的狗窝去,
不然我就把你们变成串烧挂在城墙上!
啊! 该不会你们是因为想要这样所以才不离开吧?
好,我猜你们能好好享受屁股被插木棍并撑在地上的感受。
Caterina: 全能的神啊! 要怎样才能让他们找到你? 在女修道院?
千万别让我一睁开眼就得看见这群杂碎。真是让我的眼睛受难!
就算我把你们下面割掉也不会比现在好到哪里去!
(开启大门)
Caterina: Ezio! 你办到了! 跟我来!
任务1: AWARM WELCOME完成
任务2: BODYGUARD – Get to safety inside theRocca di Ravaldino, Caterina’s
citadel, while protecting Caterina andMachiavelli.
任务2: 贴身护卫 – 到Rocca di Ravaldino,Caterina的堡垒,保护Caterina 和
Machiavelli (Niccolo)。
(到达Ravaldino堡垒大门前 )
Caterina: 开门! 快开门! 快点!
Niccolo: 有埋伏!
(打赢埋伏的卫兵後)
(Caterina冲进门去)
(看见一个保母左手抱一个 右手牵一个 两旁跟着两个小孩)
Caterina: Bambini!... 但… Bianca和Ottaviano在哪?
保母: 原谅我,夫人。我们遭受到攻击的时候,他们正好外出去玩…
我不知道他们跑到哪了…
城墙上卫兵: 山那边需要支援! 他们正在破坏城墙!
Caterina: Ezio! 别让那些私生子闯到这边来!
(Ezio点了下头)
Naccolo: 跟我来!
任务3: HOLDING THE FORT – Defend the citadelfrom all invaders.
任务3: 守住要塞 – 防止入侵者破坏要塞。
(保护Caterina 和Machiavelli (Niccolo)
任务2: BODYGUARD完成 (别问我为什出现在这边…)
(先跑到两个门前)
(到达其中一扇门)
(弹药填满)
(到另一扇门)
(弹药填满)
(剩下10个入侵的敌人。)
(打完10个後… 恭喜你成叶问了XD)
任务3: HOLDING THE FORT完成
(跟Caterina讲话)
(由两个人带头 一堆卫兵围到堡垒下)
???: Caterina! Caterina Sforza! 我知道你在里面! 有些东西我想你会希望拿回来!
???: 你有遗失几个小孩吗?
???: 还有Ezio Auditore… ! 真是巧合阿。
Ezio: 我想你们就是Orsi兄弟了。
???-2: Ludovico—
???: --还有Checco。在此向您请安。
Caterina: 够了! 我的孩子在哪! 让他们回来!
Ludovico: 当然,夫人。我们很乐意放他们回来 – 不过有个条件。某张地图?
Checco: 还有某颗”苹果”,哥哥。
Ludovico: 对,还有一颗”苹果”,Checco。不然我就让你的宝贝笑得合不拢嘴!?
(原文necks ear to ear… 前面的脖子…我不清楚 後面指的就是耳朵到耳朵 嘴巴到耳朵
切开这样 指是前面是加脖子… 我就不知道了…)
Caterina: 够了! 你认为你能威胁我!? 我不会给你”任何”东西! 你要我的孩子?
给你啊! 我还可以再生!
(Caterina直接一脚踏上堡垒 掀裙子)
(Orsi 兄弟吓了一跳…)
Checco: 如果你改变你的想法,他们位在城外的村庄里。- 你有一小时可以考虑。
(讲完两兄弟就先撤了)
(Caterina显然崩溃 用手摀着额头)
Ezio: Caterina,不… 我不认为要牺牲你的小孩。
Caerina: 没有人牺牲任何东西。- 把他们带回来,Ezio。
Ezio: 好。我向你保证。
Ezio: “苹果”… 留在这堡垒内。保护好他。
(Ezio把”苹果”拿给Caterina)
任务4: GODFATHER – Rescue Caterina’schildren.
任务4: 神父 – 拯救Caterina的孩子。
(那两个小孩的详细地点必须自己找 注意卫兵多的地方就是了)
(接近目标)
女儿: 你只用这些人就想困住我? 蠢货。完全不够。我妈妈好斗得很。
我们Sfoza的女人不是凋谢的花朵。我们或许看起来很娇弱,
但外表是会骗人的。问问我爸爸你就知道了。
女儿: 我希望你没有认为我怕你。如果是的话,那就就大错特错。
我妈妈觉不会让你伤害我。还有如果你感动我弟弟一根寒毛,
我妈妈就会杀了你煮来当早餐。信不信?
女儿: 这真是荒谬。你根本不可能活着离开这里。我一小时候就会回家,
只是时间上的问题而已。我已经开始感到无聊了。
在我等你死掉之前你没有其他事可以做吗?
(打倒几个守卫)
(帮Caterina的女儿解开绳子)
女儿: 感谢! 感谢您,先生! 但我弟弟 --! 他们抓住Ottaviano(Caterina的儿子)
在灯塔上。
(解开後 那女孩就这样跑走了)
(刺杀Lucovico Orsi。)
(到灯塔底下)
Ludovico: 来吧,Caterina! “苹果”和地图,或者你残废的小孩。
小孩: 我想要尿尿,拜托,先生。我要去厕所。让我去尿尿。
Ludovico: 喔,老天,给我闭嘴。
小孩: 我肚子饿了。我能吃些东西吗? 拜托,先生。我饿了。
Ludovico: 够了,够了。你吵得我头都疼了。
Lucovico: Caterina,你还希望看到你的小孩走路吗?
给我把东西拿来,不然我把你儿子从这边扔下去!
小孩: 妈妈! 救救我! 我不想再待在这里了。
(刺杀成功)
Ludovico: Caterina居然派你来,真是个笨蛋。
Ezio: 或者你才是笨蛋,为了一些小钱而丧命? 值得吗?
Ludovico: 恐怕事情不是你想得这样…Maestro因为我而得到了他想要的东西。
Ezio: 带着你的自尊心入土吧,希望对你来说一切都是值得的…
愿你於此地安眠。
(回到现实)
(解开小男孩的的绳子)
小孩: 感谢您,先生!
任务4: GODFATHER完成
(到Ravaldino堡垒)
(Caterina跑过来)
Caterina: 你们跑到外面去做甚麽!?
(Caterina紧抱两个小孩)
Caterina: 抱歉,Ezio。对不起。
Ezio: 怎麽了!?
Caterina: 这是个陷阱。目的是分散我们的战斗力。
Niccolo: 你离开不久後,他们再次发动攻击。Checco Orsi – 他拿走了”苹果”!
Ezio: 甚麽!? 不! 他在哪!?
Niccolo: 我们把他赶跑了。但那个私生子逃到山那边 –
Ezio: 我这就去!
任务5: CHECCOMATE – Find and eliminateChecco Orsi to retrieve the Apple.
任务5: 将军 – 找出并刺杀Checco Orsi夺回”苹果”
(到快速驿站附近)
(直接从快速驿站跳杀目标)
(刺杀成功)
Checco: 结果… 你又拿回属於你的东西了。
Ezio: 这值得吗? 甚至流血成河?
Checco: 当然重要,它不会留在你手上太久。
(Ezio弹出袖里剑)
Ezio: 我们等着看吧。
(Ezio慢慢的刺进Checco的咽喉)
Ezio: 真是被贪婪所养大的可怜性命阿。愿你於此地安眠。
(Ezio脸突然狰狞了一下)
(一往下看 Checco在生命即将耗尽之时用一把小刀刺进Ezio的肚子)
(Ezio把刀拔出来)
(回到现实 Ezio一首摀着伤口 一手拿着”苹果” 脸色苍白,没走几步就
无力的倒下了 "苹果"从Ezio手中慢慢的滚出去,突然一名全身穿着黑袍的人
默默的走来 伸手拿起”苹果”… 左手没有小拇指 Ezio颤抖着伸出右手想阻止他)
Ezio: 等等… 不行… 你是谁?
Ezio: 不… 不要打开…
(黑袍男子拉开袋口拿出”苹果”)
(眼睛睁开)
Caterina: Ezio! 感谢老天,你终於醒来了。感觉还好吗? 发生甚麽事了?
(Ezio用手遮住刺眼的阳光… 长好多胡子喔…)
Ezio: 我… 我不知道…
Caterina: 我的一个卫兵很幸运的在山腰那边发现你。在Checco Orsi的屍体旁。
Ezio: 对… 那我记得… 等等… 当时还有第三者在场… 他拿走了”苹果”!
Caterina: 谁?
Ezio: 他穿着黑色长袍,像是修士… 我在想想… 少了一根手指? 对!
Caterina,我必须走了 – 得快点出发!
(Ezio越说越激动)
Caterina: 当然…
Caterina: 不过你最好带上这个。
(Caterina拿出一张纸给Ezio)
Ezio: Niccolo说的地图。你丈夫的…
(Ezio接过地图)
Caterina: “前”夫,孩子… 他发誓说他没有隐藏任何一张Codex pages。
你会拿回”苹果”,但你绝对没办法在没有这张地图的情况下找到陵寝。
Caterina: 你知道,这边的沼泽地那边有间修道院,
那是我常看见穿黑色长袍的修士进出的地方。从那边开始找吧。
- 现在去吧。找出那个该死的修士。
Ezio: 我会想念你的,Caterina。
Caterina: 喔,我知道你会的。
(Caterina 一脸得意的咧~)
任务5: CHECCOMATE完成
(到一个教堂附近)
任务6: FAR FROM THE TREE – Search the abbeylocated in the Romagna wetlands
for the black-robed monk who stole the Apple ofEden.
任务6: 物以类聚 人以群分 – 搜寻在Romagna(罗马那)沼泽地的修道院,
找出拿走”苹果”的黑色长袍修士。
(找出黑色长袍修士)
(到教堂一个角落发现一个修士被几个卫兵围殴)
(帮助修士赶走打他的人)
(共两个 手无寸铁)
(打赢後)
修士: 上帝祝福你,兄弟。
Ezio: 谢谢。可以帮我找一个人吗?
修士: 你在找甚麽吗?
Ezio: 一个修士,穿黑色长袍,少一根手指。
修士: 恩… Guido修士是指有九只脚趾。你确定是手指?
Ezio: 确定。
修士: 还有就是Domenico修士,但他是失去整只左手。
Ezio: 我在说一次,我确定是手指。
修士: 恩…. 等一下,让我回想一下九只手指的黑色长袍修士。
对,有,在我们最近一次在San Vincenzo(圣文森)大修道院的宴会
我有看到过。
Ezio: 好,我知道那个地方。我去那边找找。感谢。
修士: 一路顺风,兄弟。
Ezio: 我一向如此。
(到Forli的修道院并探访住持。)
(到Forli城内 圣文森修道院)
(开鹰眼 目标很明显)
(接近目标)
Ezio: 抱歉,打扰一下,兄弟。我想跟您问—
修士: 恶魔! 走开!
Ezio: 怎麽了!?
修士: 是你杀了Stefano修士的人其中之一! 兄弟们! 杀修士的杀手回来了!
(抓住住持)
(是抓喔 别杀了他)
(抓到後)
修士: 饶了我,不! 我还不想死!
Ezio: 我只杀残害别人性命的人,你的那位Stefano修士是个杀手。
我知道你跟他不同。现在,听我说。
我在找一个穿黑色长袍少一根手指的修士。
修士: 你说少一根手指? 你是说… 项Fra’ Savonarla?
Ezio: Savonarola!? 他是谁? 你知道他?
(Ezio放开修士)
修士: 我知道他… 他是我们的一员… 一段时间。
Ezio: 然後?
修士: 我们猜他已经隐居一段很长的时间了。
Ezio: 我很遗憾他已经结束那段隐居时期了。他会去哪?
修士: 喔…Santo Spirito(圣灵教堂),在Firenze(佛罗伦斯),
他是在哪边读书长大的。那里或许是他会回去的地方。
Ezio: 谢谢你。上帝与你同在,兄弟。
任务6: FAR FROM THE THREE完成
第12章完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.226.69
1F:推 n4939733:私生子bastard翻成王八蛋比较有那个意思吧 08/04 00:23
2F:→ holmas:一路翻下来已经习惯私生子或狗娘养的...到是没考虑过王八蛋 08/04 00:29
3F:→ holmas:可能王八蛋要加脏话之类的比较顺吧... 我不想加脏话... 08/04 00:33