作者holmas (金奇)
看板PlayStation
标题[攻略] 刺客教条2 新手对话翻译 第十一章
时间Wed Jul 28 01:58:58 2010
第11章
SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENEZIA 1488
1488’ 威尼斯共和国
(Ezio坐在一个港口边的椅子上 一副在沉思的样子)
Rosa: Ezio,你在这阿!
Rosa: 干嘛一副那麽严肃的样子?
Ezio: 今天是我生日。
Rosa: 真的? 生日快乐啊! 这真是太好了!
Ezio: 确定? … 从我父亲跟兄弟去世已经过了十年了…
十年间,我不断寻找必须为此负责的人。
现在已经几乎要结束这漫长的修罗道,
但… 我却对他们为何杀我家人一无所知。
Rosa: 你或许现在还不知道,但,Ezio,因为你,
现在这边可是比你来这之前要好很多了…
算了… 看这里。我有一个”生日”礼物要给你…
Rosa: 这是L’Arsenale每天运输的船货帐簿。
(一听到礼物 Ezio马上就全身动起来)
Ezio: 有到Cyprus(赛普勒斯)吗? 你真的要给我 --?
(Ezio正要伸手去拿 Rosa就把他拿个老远 不让Ezio拿到)
Rosa: 猜猜他甚麽时候回来?... 明天。
Leonardo: Ezio!
(Leonardo突然跑出来… 破坏气氛…)
Ezio: Leonardo!? 你甚麽时候回来的?
Leonardo: 现在! 我需要跟你讲一些事情。现在就来。
Rosa: 去吧。男孩们。
(Rosa把那”生日礼物” 给Ezio)
Ezio: 这件事最好意义非凡。
Leonardo: 喔,当然,当然! 跟我来。跟紧点。
Leonardo: 最後两面Codex pages… 我正在研究副本…
我不知道为什麽看起来跟正本不太一样! 但当我把它们组合起来,
他们的一些记号完美的重叠在一起 并显示出一些只字片语…
听听看:” 先知… 将出现… 当第二片碎片到达漂浮在水面的城市…”
Ezio: 先知…? “唯有先知能解开一切…” “两片伊甸园的碎片…”
Leonardo: 你在说甚麽? – Ezio,这是甚麽?
Ezio: 我们已经认识一长段时间了,Leonardo。如果我无法信任你,那就没有人。
- 这是我叔叔说过的话,很久以前说的。一个预言藏在Codex里…
引领我们到一座陵寝,那里藏有一些东西… 非常的强大。
Leonardo: 多麽的敬畏。 - 但… 如果你这面Codex是从Barbarigo那拿来的,
那他们可能也知道这古代陵寝的事。-听起来不太妙。
Ezio: 等等… 如果这就是为什麽他们要坐船到Cyprus(赛普勒斯)!?
去找这片伊甸园碎片… 并把他们带回威尼斯…
Leonardo: “当第二片碎片到达漂浮在水面的城市…”
Ezio: 当时我叔叔告诉我这先时我还太年轻,太急於报仇,
只认为这是某个老人家的幻想。但现在,我知道了…
杀害Mocenigo(总督),还有Medici(佛罗伦斯国王),我父亲和兄弟 –
这都是他计画的一部份。为了要找到陵寝… 那个”西班牙人”!
Leonardo: Rodrigo Borgia。
Ezio: 从Cyprus(赛普勒斯)回来的船明天会到。我会去跟他会会面。
Leoanrdo: 祝你好运,朋友。
(前往L’Arsenale )
(看见一个带头的给一个轻装兵一个东西)
Ezio: Mario叔叔?
(转向另一个方向 看见Mario正躲在墙後面偷看)
Ezio: 他们拿的那是甚麽!?
任务1: ALL THINGS COME TO THE WHO WAITS – Capture the cargo from the ship.
任务1: 等待的那个人 – 获得从船上拿下来的东西。
(跟踪跑腿的)
(跟到一个有四名守卫的地方)
卫兵长: Maestro已经在目的地等了。他最不能容忍失误。
- 把东西确实的装好。现在就做。
(卫兵长指着地上的一个箱子)
Ezio: 那个”西班牙人”到了…!? 这是个好机会。如果我可以混入他们…
假扮成那个跑腿的… 他们就会自己带我到我要找的龟儿子那边。
(90秒内潜入并暗杀那个轻装兵)
(可以先爬到屋顶上 不过上面有弓兵 要看准时机暗杀 然後跳到里面的一个稻草堆 里面
的巡逻兵会到稻草堆附近 趁机暗杀 巡逻兵都解决完後 就直接朝目标开刀)
(换上装备後… 不过奇怪 明明是轻装兵 换上的装备却是普通的装甲兵…)
任务1: ALL THINGS COME TO THE WHO WAITS完成
(拿起箱子)
(Ezio 打开箱子看 这时卫兵长走过来 Ezio马上阖上盖子)
Ezio: 是,长官。
卫兵长: 现在任何时候都非常重要。保持队形。确保不会失误。
任务2: PLAY ALONG – Assassinate the Spaniard.
任务2: 独脚戏 – 暗杀”西班牙人”。
(跟着卫兵。别放松自己的注意力)
(接下来跟着走就对了 但注意千万别撞到人 尤其是拿木箱子的 一撞几乎等於被发现)
(到目的地後)
(Ezio跟着卫兵长跪下 请见Maestro)
Maestro: 你真的拿到手了吗? 有没有被跟踪?
卫兵长: 绝对没有。任何环节都没出错 –
卫兵长: 我们完完全全按照您的指示。到Cyprus(赛普勒斯)反而比想像中难。
那里有些 – 混乱。但我们还是成功到手这手工艺品。
并且一路上小心翼翼的到现在遵照您的指示准备交到您手上,
我们看到…
(按指示键”攻击”)
(Ezio从卫兵长背後 使用袖里剑 杀掉卫兵长)
Maestro: Ezio。好久不见。
(按指示键”攻击” Ezio丢下箱子 直接双杀後面两个卫兵)
Ezio: Rodrio。
Ezio: 他在哪?
Maestro: 恩…? 你说谁?
Ezio: 你的先知!? 别一副看起来等下会有甚麽人蹦出来似的,Rodrigo!
– 多少人为了你这个计画死亡? 为了这箱子里面的东西!?
Ezio: 而且 – 这里根本”没有”人!
Maestro: 你口口声声说你不相信我。但其实不然吧,你现在就来了…
你还没看到吗? 那位先知早就到罗… 我就是那位先知。
Maestro: 现在把”频果”给我。
Ezio: 有种就大大方方的从我这拿走阿。
(跟Rodrigo打)
(打到快赢的时候)
Maestro: 只有你一个人吗? 你其人睡去哪啦?
Ezio: 甚麽其他人?
Maestro: 看来你真的不知道,是吧? 卫兵!
(一堆卫兵从後面一个房子下的洞跑进来)
(卫兵处理掉後)
(突然人跑进来)
Ezio: 叔叔!?
Mario: 别担心,外甥! 你不是孤军奋战。
(一个不注意 Ezio被一个小兵踢倒 正当小兵要给Ezio最後一击时 後面突然跑出一个人用
一个像是… 杀猪刀… 的刀子从小兵背後狠狠插下去)
Ezio: Volpe(狐狸)! 你怎麽会来这?
(Volpe把Ezio拉起来)
Volpe: 我们很可能也会问你同样的问题!
(突然又一个小兵冲出来 但当他入境时 头已经被插上一支箭了… 动作还满惊悚的…)
Ezio: 我们?
(这时又有两个人从Ezio背後跑出来)
Antonio: 有问题等下再说,兄弟。别人Borgia拿到那个箱子逃走!
Bartolomeo: 杀!
(Bartolomeo二话不说 杀过去比较重要)
(第三场开打)
Borgia: 现在,你们都得死…
Antonio: 打倒他,Ezio! 你的背後还有我们挡着!
Bartolomeo: 过来阿,懦夫! 你们都是!
我的Bianca正对我嘶吼说要压碎你们的脑袋咧!
Borgia: 真是可呗。你不可能改变已经被纪录的事情。
Borgia: 陵寝里的东西都是我的!
???: 看,朋友们。我们的Ezio已经变成一个完美的战士了。
Volpe: 坐下,孩子。如果你陷入苦境,狐狸愿意成为你的剑。
Bartolomeo: 多愉快啊! 我们真应该多多惨与这些活动才是!
Borgia: 这场战争是你最大的失误,小鬼。你马上就会死在我手上,
就像你父亲一样。
Borgia: 这场战争已经远超过我们的预期了。
Bartolomeo: 不觉得很美妙嘛,Ezio!? 我们所有人对这些Templar的头狂砍!
Mario: 外甥,你真令人佩服阿! 从我们最後一次对打後,你又更精进了。
???: 阿,非常好! 我们以後也多来打几次吧!
Ezio: 这是为了我的父亲,你…
(Borgia突如其来的一角让Ezio倒地)
(Borgia就趁机逃跑了)
(Ezio要起来时看到一个女的)
Ezio: Paola!?
Paola: 他走了。但我们达到目的了…
(Paola拉起Ezio)
Ezio: 不! 我必须跟上去 –
Paola: 真的吗,现在? 或者你有其他理由留在这,孩子?
Ezio: Teodora --? 到底--!?
Ezio: 你们到底来这里干甚麽!?
???: 或许你自己也不知道自己为什麽在这吧,Ezio。希望看到先知的出现。
Ezio: 我来这里是为了杀那”西班牙人”。我根本不在乎你所谓的先知。
- 他永远不会出现了!
???: 不…? 但,你来了。
Ezio: -- 甚麽?
???: 先知的到来是个预言… 还有,我们并不知道他是谁 – 现在你来了。
或许一直以来,你就是我们在寻找的人。
Ezio: 甚麽? 你是谁?
???: Niccolo di Bernardo dei Machiavelli。我是Assassin的一员 –
经过古老的训练从而保卫人类的进步。
就跟你一样,跟在场的所有人都一样。
Ezio: 你们都是Assassins? Paola…? Volpe…?
Mario: 是真的,外甥。我们都是负责指引你,多年来,
教导你技能让你能加入我们… 我想现在是时候了…
Antonio: 我们拿到我们的战利品了,但还有一些是要去办。
在太阳下山时到这里来找我们。
(Antonio拿给Ezio一份地图…)
(某座塔上)
Mario: Laa shay’a waqi’un moutlaq bale kouloun mumkine。
这是我们祖先曾说过的话 – 也是我们教条的起源。
Niccolo: 如果其他人盲目的追求真理,请不要忘记…
Ezio: …没有任何事是真的。
Niccolo: 如果其他人因被道德和法律所束博,铭记…
Ezio: 任何事都是可能的。
Niccolo: 我们在黑暗中行动,为光明而战。我们是Assassins。
所有人: 没有任何事是真的,任何事都是可能的。
Mario: 时候到了,Ezio….
Mario: 在这年代,我们没有完全照着我们祖先的作法(剁手指吧… 我猜)。
但我们的印记仍然不曾消失。- 准备好加入我们了吗?
Ezio: 好了。
(Antonio从篝火中拿起一支拨火钳)
Antonio: 伤口的伤痛只会持续一段时间,兄弟。
就像其他的事情一样,会随时间而消逝。
(Antonio在Ezio左手无名指上夹了一下)
Niccolo: 欢迎,Ezio。你是我们的一员。来吧! 我们还有很多事要办!
第11章完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.224.160