Assassin's Creed II Memory Sequence 9: Carnevale ====================================================================== 《狂欢节》是威尼斯一年之中最重要的庆典之一，又称「威尼斯嘉年华」，於每 年的圣灰星期三(Ash Wednesday)*1 前两周开始，至忏悔星期二(Shrove Tues- day)*2结束，为期约两周。 狂欢节是属於威尼斯各个阶层人士的庆典活动，这段时间上至政府官员、贵族， 下至市井小民都带着面具，面具的意义在於隐藏身份，不同社会的人都能够打破 社会阶级互相交往。然而对於刺客而言，隐藏身份可以让行动自由许多，方便狙 击目标。 由於狂欢节是威尼斯人的重要传统，制作面具的师傅在社会中也享有特别的地位 ，他们有自己的行规跟工会。威尼斯风格的面具有的以皮革制成，也有的是利用 纸在人脸模型上慢慢拼贴塑形完成。面具有分全脸(Bauta) 、半脸(Volto) 、跟 口部(Moretta) 三种形式，通常都是单一颜色，然後表面伴随一些雕花跟装饰图 案。 *1 圣灰星期三为该年复活节日期前的第40天，不计主日（星期日），今年是 2 月17日 *2 忏悔星期二为该年圣灰星期三的前一天，今年是 2月16日 ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷，本作主角，父亲、 哥哥、还有弟弟遭到诬陷处死，自己也遭到圣殿 骑士追杀 Maria Auditore 玛莉亚．奥迪托雷，埃奇欧之母，尚未从丧亲之 痛中回复 Claudia Auditore 克劳蒂亚．奥迪托雷，埃奇欧之妹，是个麻烦的 暴力女 Uncle Mario 马力欧伯伯，乔凡尼的哥哥 Leonardo da Vinci 李奥纳多．达文西，天才艺术家，在游戏中担任 多啦Ａ梦般的角色 Antonio de Magianis 安东尼奥．迪．马吉安尼斯，威尼斯窃贼工会的 首领，刺客教团的一员 Marco Barbarigo 马可．巴巴里哥，圣殿骑士的人，在晚年时担任 威尼斯总督 Silvio Barbarigo 西维欧．巴巴里哥，马可．巴巴里哥的表弟，虽 然贵为威尼斯的最高司法官，但他仍然对他那些 亲戚大权独揽感到不满 Dante Moro 但丁．摩罗，马可．巴巴里哥的贴身保镳，也是 圣殿骑士的一员 Rodrigo Borgia 罗德里哥．波吉亚，圣殿骑士的头儿，全欧洲最 有权势的人之一，目标是取得「伊甸的破片(the Piece of Eden)」 ====================================================================== 《西元1486年 最宁静的威尼斯共和国(Serenissima Repubblica di Venezia)》 （埃奇欧敲门後进屋） 《威尼斯．达文西的工作室》 达文西： 埃奇欧！天啊！你竟然还活着！那是真的吗？他们说你杀了总督？ 埃奇欧： 我是去救他，李奥纳多。但实际上，我失败了，结果我成了威尼斯的头号通缉 犯。 达文西： 嗯，但也许你运气还不错！现在是狂欢节期间，街上所有人脸都是看不见的！ 埃奇欧： 所以这就是我出现在这里的原因，你有面具可以借我吗？ 达文西： 当然有，好像放在这里…… 埃奇欧： 谢啦，朋友。我这里也有东西要给你。 达文西： 噢噢！又一份密卷！ 啊哈！这个有相当复杂呢……嗯……这是个全新的设计，朋友，一个新的武器 ，但不是剑，事实上这看起来像是一种火枪，但却跟蜂鸟一样大而已。 埃奇欧： 有可能吗？ 达文西： 我也不知道，做出来试试看吧！ 任务：Knowledge Is Power 知识即力量 练习用袖剑的手枪模式发动攻击 译注：知识即力量为英国哲学家法兰西斯．培根的名言 提示：学会如何使用手枪 提示：按下R2键叫出武器选单，然後选择「手枪」 提示：接着利用L1锁定目标，然後按下□键射击 提示：按住□键瞄准的时间越久，命中率越高 （杀掉三个木偶） 提示：回到达文西的工作室 （埃奇欧敲门後进屋） 《威尼斯．达文西的工作室》 埃奇欧： 真是巧夺天工啊，兄弟。 达文西： 当然。然而我很肯定你不会把那玩意儿当成你的新玩具而已，应该跟他们安插 的那个糟糕的新总督……马可．巴巴里哥有关吧？ 这样你大概会想跟你朋友安东尼奥聊聊。我不久之前才在……呃……一个共同 的朋友那里看到他。他人在那边－在杜索杜罗区(Dorsoduro District)，是在 城市南边。你可以问一下提奥朵拉修女(Sister Teodora)。 埃奇欧： 修女？ 达文西： 嗯，呃……从某种角度上来说，是修女没错…… 还有就是，埃奇欧你今天不能带武器出门。 埃奇欧： 谢啦，李奥纳多。那，我那个面具呢…… 提示：嘉年华会的面具可以让你保持清白无辜 （移动至目标位置） （埃奇欧敲门後进屋） 《威尼斯．圣洁玫瑰(La Rosa della Virtu) 》 译注：La Rosa della Virtu 为义大利文，英文对应为The Rose of Virtue，故 译为圣洁玫瑰 埃奇欧： 安东尼奥，可以借一步说话吗？ 安东尼奥： 埃奇欧？埃奇欧．奥迪托雷！ 提奥朵拉，这位是全威尼斯最……呃……最有天份的人。 埃奇欧： 夫人……啊不！提奥朵拉「修女」…… 我从没料到你竟然喜欢宗教类型的。 提奥朵拉： 那必须要看你对宗教的理解到怎样的程度，孩子。并非只有男人渴望心灵上的 慰藉。 安东尼奥： 来啦！埃奇欧，来喝一杯，跟小姐们聊聊天嘛！ 娼妓： 啊啊啊－－！ 杀人啊！他捅了露西亚(Lucia) 後还抢走了她的钱！ 提奥朵拉： 嗯，埃奇欧先生，就让我们见识见识你多有天份。抓住那家伙！ 任务：Damsels in Distress 落难少女 追上并杀掉杀人凶手 译注：Damsels in Distress 源自於英国小说家P. G. Wodehouse 所写的小说 提示：杀掉杀人凶手 凶手： 别跟过来，否则我就找下一个人开刀！ 别靠近我，不要再逼我杀人！ （建议利用手枪解决） （移动到目标位置） （埃奇欧敲门後进屋） 《威尼斯．圣洁玫瑰》 提奥朵拉： 我们必须好好谢谢你，埃奇欧！ 安东尼奥： 你这家伙到底是中了什麽邪啊？你到哪里，麻烦就跟到哪里。（柯南表示：） 埃奇欧： 安东尼奥，我很确信你知道我在这里的原因。 安东尼奥： 我猜是要来除掉马可．巴巴里哥对吧？但说真的，埃奇欧，我们早试过了。这 个新的圣殿骑士总督跟之前那个比起来简直是个超级孬种。他根本不敢踏出总 督府一步！ 提奥朵拉： 对，但……今晚除外。 马可再怎样也不会错过狂欢节。 埃奇欧： 你怎麽这麽肯定？ 提奥朵拉： 因为他们自己搞了一场盛大的舞会出来，只是，要进去并不简单，你得先拿到 黄金面具才进得去。还有别想用假面具蒙混过关，记住，每个面具上面都有一 个号码。 不过算你走运，我有个主意，也许能够帮你弄到一个也说不定。 任务：Nun the Wiser 三姑六婆 和提奥朵拉打听关於马可．巴巴里哥的事情 提示：跟着提奥朵拉到处逛逛 提奥朵拉： 到底是什麽事，孩子？你说你有事情要问我？ 埃奇欧： 对，请原谅我的无礼，但我想弄清楚为何你不是修女却穿着修女的服装？ 提奥朵拉： 呵呵，谁说我不是修女了？事实上，我嫁给了主。 埃奇欧： 但你也是个娼妓不是？你还开了间妓院。 提奥朵拉： 然後呢？我不觉得这有什麽矛盾啊！我只是分别选择了实践信仰，还有运用身 体的方式而已，人生总要面临很多选择的。 就跟许多年轻女孩一样，我们被送进教堂，但最後都对这个城市的「信徒」死 心了。人们只把上帝当成一种工具，并非让祂深入灵魂深处。 人类必须要先学会爱别人，才能得到救赎。我的女孩们跟我则为我们的老主顾 提供了这样的服务。 我後来明白教会绝对不会认同我的想法，但那又如何？没有教会，自己生一个 出来就好。虽然跟传统的不大一样，但人的心智在我的照顾下还是日渐成长茁 壮。 埃奇欧： 撇开别的不谈，这我看得出来。 主持人： 各位先生、各位女士，请大家注意到我这边。狂欢节的游戏活动马上就要开始 了。不知各位是否已经跃跃欲试了呢？我们的最大奖品是这个！ 今年，如同往年一样，这个黄金面具可以让一个人，而且只有一个人，参加我 们最敬爱总督大人的私人舞会！ 这麽棒的奖品有谁不心动的呢？来吧！上台吧！白天在来四场比赛中得到冠军 的人，晚上就会是我们总督的座上嘉宾！ 提奥朵拉： 真是天赐良机呢，埃奇欧！ （和主持人对话） 主持人： 各位！各位！这个可能是最简单，也可能是最困难的项目－领袖的特质与魅力 。上前来，上前来！到底谁能得到奖品呢？ 住持人： 欢迎啊！先生。无论输赢，我保证这绝对会是你今天最喜欢的项目了！女士们 ！准备好了吗？ 接下来说明规则：这个区域里面的女士身上都带着缎带，你必须想办法得到它 们，在我的沙漏漏光前得到最多缎带的人，就离黄金面具更进一步了！ 任务：Ribbon Round-up 缎带搜捕 从狂欢节的女士们身上得到比对手更多的缎带 提示：从这个区域的女士们身上偷取缎带 （蒐集超过25个缎带） 主持人： 优胜者出现了！你手里的缎带比在场所有男士都还要多！你已经证明你是在场 所有女士心中的白马王子，也离黄金面具又更进了一步！ （移动到目标位置） 主持人： 上前来！来吧！这是一个有关技巧与敏捷的项目，到底谁能得到旗子呢？到底 谁会得到奖品呢？ 主持人： 欢迎！欢迎！这个游戏的规则非常简单：和你的对手同时出发，拿到位於场中 央的旗子之後回到出发点就算得一分。如果对手拿到旗子，你就必须打败他才 能得到旗子。先得到三分的人就算赢，这样黄金面具就有可能是你的了！ 任务：CTF(Capture the Flags) 夺旗 在游戏中击败对手夺得旗子 提示：游戏开始 提示：设法取得旗子 提示：已经得到旗子了，现在立刻返回起点 提示：得分！现在准备开始下一回合 （赢得 3场） 主持人： 优胜者出炉了！你不但成功护住了自己的旗子，还得到了对手的。你已经证明 你是个与众不同的勇士了，现在你距离黄金面具已剩咫尺之遥了！ （移动到目标位置） 主持人： 下一个轮到谁了？立刻出来吧！出来挑战最佳纪录！你比别人厉害吗？谁会得 到奖品呢？ 主持人： 欢迎！欢迎啊！你准备好要挑战你的速度跟耐力了吗？ 沿途可是有很多挑战者的喔！这个游戏非常简单，但是要完成，则几乎是不可 能的任务！你准备好就开始，第一个先打破纪录的人，就能够往黄金面具又迈 进一步！ 任务：And They're Off 竞速 完成比赛并且还要打破上一名参赛者的纪录 提示：赢得比赛 主持人： 优胜者！你已经证明你是威尼斯最快也最强的人了，你又离头奖更进一步了！ （移动到目标位置） 主持人： 上前来参加决斗吧！你有打败敌人的特质吗？谁可以在场上待最久呢？ 主持人： 欢迎！决斗者。游戏非常简单，只有一个规则：不准使用武器。一直战斗直到 场上剩下你一个人为止，那个人会是你吗？嗯……，到底谁能赢得黄金面具呢 ？ 任务：Cheaters Never Prosper 偷鸡不着蚀把米 击败所有敌人 提示：击败敌人 主持人： 让我们欢迎我们的下一位挑战者！ （埃奇欧击败敌人） 主持人： 谁还想上来挑战的啊？ （埃奇欧击败敌人） 主持人： 还有想挑战的人吗？ （埃奇欧击败敌人） 西维欧： 齁齁！看来这家伙已经以为自己是冠军了呢！上吧，但丁！让他知道他自己错 得有多离谱。 提示：击败但丁．摩罗 （埃奇欧击败敌人） 主持人： 还有没有人想挑战场上那位先生？还是说优胜者已经决定了呢？ （西维欧找主持人咬耳朵） 主持人： 噢噢！我们的战士来了！ 埃奇欧： 结果还是给我来这套，是吧？ 提示：击败西维欧的板凳球员 （埃奇欧击败四名敌人） 主持人： 各位女士！各位先生！狂欢节的竞技已经来到一个光荣的时刻了！大家快来看 咱们的优胜者领取他的黄金面具！我们的优胜者已经证明他拥有最快的双腿、 最强壮的身体、最精明的策略、而且当然也最得女人缘。 经过四场公平的竞赛後，我们黄金面具的得主是…… 西维欧： 咳咳！ 主持人： 我们黄金面具的得主是－但丁．摩罗！ 西维欧： 恭喜！我们晚上见罗。 （移动到目标位置） （埃奇欧敲门後进屋） 《威尼斯．圣洁玫瑰》 提奥朵拉： 抱歉，埃奇欧，我早该料到西维欧会像这样作弊的。 安东尼奥： 哼！你们应该早知道他们会来这一招。 娼妓： 大姐！你要我们留意那个偷走黄金面具的家伙对吧？他现在正在前往总督舞会 的路上！ 埃奇欧： 我去好了！我可以在他抵达前逮住他，然後拿回面具。 安东尼奥： 要怎麽做？杀掉那个可怜虫吗？ 埃奇欧： 没错。我想你知道什麽才是重点…… 安东尼奥： 不能这样做。如果你把杀了的话，他们就会取消舞会，这样马可又会躲回府内 。这样只会又白忙一场。所以你必须用偷的，而且要快。 提奥朵拉： 我的女孩们可以帮忙。他们已经在往舞会的路上了，沿路都有。一旦面具到手 ，让她们帮忙引开他的注意力。 埃奇欧： 很好，就这样做。 任务：Having a Blast 其疾如风 从但丁．摩罗身上把面具偷来，然後进入舞会刺杀马可．巴巴里哥 提示：锁定但丁的位置 提示：目标位置确定 提示：从但丁身上偷取黄金面具 提示：偷取成功 提示：前去砸场 （移动到目标位置） （埃奇欧戴上黄金面具） 卫兵： 晚安，先生。 提奥朵拉： 你成功了！马可人在船上，离岸边不远。他几分钟後要发表演讲，到那之前， 让我的女孩帮你〔隐藏〕。和她们一起移动避开别人的视线。 但丁： 给我找！ 提示：保持不被发现 司仪： 女士们、先生们！让我为大家介绍……大家最敬爱的威尼斯总督！ 马可： 欢迎！欢迎，我的朋友们，欢迎参加这一年之中最盛大的庆典！无论身陷动乱 ，或是在承平时期；无论景气繁荣，抑或萧条，威尼斯总是有狂欢节！ 埃奇欧： 妈的！他不打算离开船就是了……这样的话我就必须游过去…… 提奥朵拉： 换做是我绝对不会这麽做。否则你马上就会变成全场焦点。 埃奇欧： 如果这样我就只能战斗了……。等等。 马可： 今晚，我们庆祝让我们伟大的事物！庆祝让我们的光芒照耀全世界的事物！ 提奥朵拉： 对了，你的枪！你不是用它阻止那个杀人凶手过吗？那个声音跟爆竹一样大， 差不多是时候了。 （埃奇欧射杀目标） 马可： 不！这一切来得太快了！我还没来得及准备好。 埃奇欧： 我们很少如此。 死亡并非无情，安息吧！ 提示：从舞会中逃脱 （移动至目标位置） （埃奇欧敲门後进屋） 《威尼斯．圣洁玫瑰》 娼妓甲： 干得漂亮！ 娼妓乙： 真是太厉害了！太厉害了！ 娼妓丙： 他真是个不折不扣的英雄。 提奥朵拉： 你一定累坏了，来吧！稍微放松一下。 安东尼奥： 啊！威尼斯的救世主！ 我该说些什麽？我不该这麽轻易就怀疑你的能力的。现在我们只要隔岸观火就 好…… 提奥朵拉： 那些正经事就先省省吧！你很努力了，孩子。我感觉到你疲惫的身体渴望着抚 慰和救赎。 埃奇欧： 除了累之外我还觉得全身酸痛哩，修女，我可能需要大量的抚慰跟救赎喔！（ 埃奇欧的手已经不听使唤了） 提奥朵拉： 哦！我可以好好帮你安排……，女孩们！ （获得奖盃 Masquerade） -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.61.141