Assassin's Creed II Memory Sequence 8: Necessity, Mother of Invention ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷，本作主角，父亲、 哥哥、还有弟弟遭到诬陷处死，自己也遭到圣殿 骑士追杀 Maria Auditore 玛莉亚．奥迪托雷，埃奇欧之母，尚未从丧亲之 痛中回复 Claudia Auditore 克劳蒂亚．奥迪托雷，埃奇欧之妹，是个麻烦的 暴力女 Uncle Mario 马力欧伯伯，乔凡尼的哥哥 Leonardo da Vinci 李奥纳多．达文西，天才艺术家，在游戏中担任 多啦Ａ梦般的角色 Antonio de Magianis 安东尼奥．迪．马吉安尼斯，威尼斯窃贼工会的 首领，刺客教团的一员 Giovanni Moncenigo 乔凡尼．蒙乾尼哥，1478年至1485年担任威尼斯 总督 Emilio Barbarigo 艾米里欧．巴巴里哥，贵族商人、一口控制威尼 斯政治与经济的独裁者，也跟圣殿骑士是一夥的 ，後来被埃奇欧暗杀 Marco Barbarigo 马可．巴巴里哥，也是圣殿骑士的人，在晚年时 担任威尼斯总督 Silvio Barbarigo 西维欧．巴巴里哥，马可．巴巴里哥的表弟，虽 然贵为威尼斯的最高司法官，但他仍然对他那些 亲戚大权独揽感到不满。 Dante Moro 但丁．摩罗，马可．巴巴里哥的贴身保镳，也是 圣殿骑士的一员 Carlo Grimaldi 卡洛．格里玛迪，在威尼斯担任政府官员的圣殿 骑士，接近威尼斯总督乔凡尼．蒙乾尼哥的目的 是为了杀掉他 Rodrigo Borgia 罗德里哥．波吉亚，圣殿骑士的头儿，全欧洲最 有权势的人之一，目标是取得「伊甸的破片(the Piece of Eden)」 ====================================================================== 《西元1485年 最宁静的威尼斯共和国(Serenissima Repubblica di Venezia)》 （移动到目标位置） 《威尼斯．圣马可区(San Marco District)》 西维欧： 艾米里欧死哪里去了？ 卡洛： 我有叫他要来啊！ 西维欧： 你有告诉他？亲口吗？ 卡洛： 没错，是我亲口告诉他的……，我觉得你似乎不信任我耶～！ 西维欧： 彼此彼此。 也许他会跟其他人一起吧？你先跟我走…… 任务：Birds of a Feather 一丘之貉 尾随圣殿骑士并偷听他们聚会的内容 译注： Birds of a Feather 为英国谚语，表面意思是一群同色羽毛的鸟聚在 一起，中文意思就是「一丘之貉」 西维欧： 所以，总督府(palace)那儿如何了？ 卡洛： 老实说，有点麻烦……蒙乾尼哥相当刚愎自用。我已经明示也暗示过他了，但 他总是把我的话当耳边风。 西维欧： 那一定是你不够努力，你一定要成为他们那小团体的一分子。 卡洛： 嗯，我明白，但这比我想像的要困难得多。 西维欧： 为什麽会这样，卡洛？ 卡洛： 我不知道，也许他……也许总督他根本就是不喜欢我。 西维欧： 我很好奇为什麽会这样。 卡洛： 这不是我的错好吗？我已经想尽办法在讨好他了，我知道他喜欢什麽，也把东 西送去了－萨丁尼亚(Sardinia)最好的果园所生产的果酱、米兰(Milano)最新 的流行…… 西维欧： 是啦！你这样的人叫做马屁精。 卡洛： 什麽－？你刚刚说我是什麽－？ 西维欧： 出气筒、奉承者、马屁精，还要我继续吗？ 卡洛： 混蛋！你根本不了解我的状况，你根本不知道我在那儿所承受的压力…… 西维欧： 噢！换我不知道什麽叫压力了吗？ 卡洛： 对！你根本不知道。你是政府官员，而我就跟在总督身旁，日夜都在他身边。 你根本就是在嫉妒我的位子！ 西维欧： 说完了没？ 卡洛： 还早得很。你给我听好。我已经快成功了，总督可以成为我们的助力，我非常 肯定……只要再多给我一点时间的话。 西维欧： 我们已经剩没多少时间了。 卡洛： 我的脚已经快不行了，我们就不能坐在屋内稍微休息一下吗？ 西维欧： 那你知道有什麽安全的地方可以让我们讨论这种事情吗？ （抵达圣马可广场） 马可： 你们好，表弟，还有卡洛阁下。 西维欧： 我们以为艾米里欧跟你们在一起…… 马可： 艾米里欧死了。 西维欧： 什麽？怎麽死的？ 卡洛： 那个刺客……，就是那个把帕奇家族全部杀光的家伙！他就在威尼斯这里。 马可： 没错。西维欧你没听说吗？ 他可能在任何地方，也许就在这里也说不定，而且可能连我们都不知道。 艾米里欧竟然在家里面活生生被杀掉。 西维欧： 然後呢？那我们有什麽计画吗？ 马可： 已经来不及兼顾细节了，兄弟们！我们必须立刻行动。 卡洛： 可是马可，我已经快成功了，只要再过几天。如果我可以只…… 马可： 不。这周就要开始行动。 但丁： 我们最好边走边讲。 西维欧： 西班牙佬对於计画更动一事怎麽说？ 马可： 你马上就可以自己问个清楚了。 西维欧： 他也到了？从罗马？ 马可： 听说是这样。 西维欧： 很好，那他也许会做出决定。 马可： 什麽决定，表弟？ 西维欧： 决定谁才有能力胜任总督这个位子，表哥！ 马可： 我不知道连这个也要他来决定，谁比较适合，大家不是已经心知肚明了？ 西维欧： 心知肚明？确实，这个人一定要能组织整个行动计画，要有办法来拯救这个城 市！ 马可： 谋略知识是不缺的，你说得很好，西维欧。但毫无疑问统治需要的是智慧，别 想歪了。 卡洛： 好了！好了，朋友们。在这里争这个没意义，你们也明白，这不是你们其中一 方就可以决定的事。就我们所知，他也不一定会选巴巴里哥家族的人。 真要说的话，我也很适合不是？所有困难的事都是我在做哩。 马可： 够了。让他来决定。 西维欧： 你确定他会来？ 马可： 确定。 但丁： 各位，我认为我们应该走快一点，我感觉有人在监视我们。 马可： 谢谢你，但丁，我们会跟上你的步伐的。 西维欧： 这保镳真不赖，表哥，你花了多少钱请他啊？ 马可： 也许我付给他的还不够。他已经救了我两次，虽然他不善言词。 波吉亚： 给我结束你们愚蠢的闲聊！ 总督的人选不是你们任何一个人可以决定的，而且我什麽时候允许你们对我的 计画上下起手了？ 马可： 请原谅我们，大师(Maestro) ，我们都只是想贡献心力而已。 波吉亚： 计画如下：蒙乾尼哥总督今晚就要咽下最後一口气，计画一旦成功，马可将取 而代之。 马可： 我由衷的感谢您，大师。 波吉亚： 很好。格里玛迪先生，我知道你是总督身边最亲近的人，所以你的任务是最重 要的，好好干，我们不会亏待你的。先跟我来。 波吉亚： 我不希望见血，你明白吗？我要他无声无息地离开这个世界。 卡洛： 当然，大师…… 波吉亚： 你什麽时候最接近他？ 卡洛： 我在府里行动不受限制。虽然他可能不把我的话当一回事，但至少他已经把我 当成是他们的一员了。 波吉亚： 棒极了。那我要你潜入厨房，然後在他的食物里面下毒。 卡洛： 果然。 波吉亚： 马可，你可以在短时间内帮我们准备一份适合的毒药吗？ 马可： 我会让我表弟来做，他真的是这方面的专家。 波吉亚： 啊！西维欧…… 西维欧： 随时听候吩咐，大师。 波吉亚： 那你打算怎麽做？ 西维欧： 我会跟我在街上认识的朋友讨论一下。运气不错的话我能弄到一些坎特雷拉 (Cantarella)…… 译注：Cantarella 坎特雷拉，教皇亚历山大六世罗德里哥．波吉亚用来杀人 的毒药，配方已经佚失，很有可能是一种砷化物。波吉亚一家人对於用 这种方式除掉政敌都很在行。 波吉亚： 嗯，那是什麽？ 西维欧： 是砒霜系毒药中最有效，也最难被察觉出的。 波吉亚： 啊……！很好，那就决定是它了。 （抵达里奥多桥） 马可： 我无意冒犯，大师，但您亲自钜细靡遗规划整个行动并参与其中是否过於危险 ？ 波吉亚： 我觉得我必须亲自出马……，帕奇一家人在威尼斯的表现让我非常失望，我祈 祷你们不要落到同样的下场。 西维欧： 这次您无须担心。帕奇家的人只不过是一群笨蛋…… 波吉亚： 帕奇一家是有权势又可敬的一个家族，但却因为一名年轻的刺客而沦落成路边 的小石头，不要低估这个令人感到棘手，而且就潜伏在这个城市里的敌人。不 然相同的命运就会降临到巴巴里哥家头上。我希望这次的任务能够乾净俐落地 完成。 好了，我该回罗马去了。时间宝贵，不许失败。 埃奇欧： 我真是个大白痴！我应该目不转睛地盯住他们的。如果我还希望能弥补这次失 误的话我最好立刻去找安东尼奥…… （移动至目标位置） 罗莎： 嗨！帅哥，你好吗？这麽快就回来找我了？ 埃奇欧： 抱歉，亲爱的，但我不是来玩的。我有事要通知安东尼奥，非常紧急。 罗莎： 喂！安东尼奥！埃奇欧来了！ 安东尼奥： 埃奇欧！一切都还好吗？ 埃奇欧： 卡洛．格里玛迪还有巴巴里哥一家的人都跟那个人称西班牙佬的家伙是一夥的 了，他们计画杀了总督，然後换上自己的人马。 这样整个威尼斯就是他们的了，整个舰队会落入他们手中。 安东尼奥： 而且还会把我当成罪犯…… 埃奇欧： 这样的话，你也会帮我吧？ 安东尼奥： 我和你是同一艘船的人了，兄弟，我会用我全部的人马支援你。 罗莎： 还有女人。 埃奇欧： 谢谢，朋友。 安东尼奥： 但埃奇欧，我必须先警告你，这次可没那麽容易了。总督府(Palazzo Ducale) 可是全威尼斯戒备最森严的地方。 埃奇欧： 没有我无法潜入的地点。 罗莎： 这就是我们喜欢你的原因，埃奇欧！ 安东尼奥： 来吧！稍微勘查一下之後，应该就会有个计画了。 任务：If at First You Don't Succeed... 失败为成功之母 找出一条可以潜入总督府的路 译注：原文为 If at first you don't succeed, try, try again. 为美国谚 语，字面意思是说：要是你第一次没能成功，就一直试到成功了为止， 中文就是「失败为成功之母」。 提示： 和安东尼奥一起前往圣马可广场(Piazza San Marco) 安东尼奥： 这次总督遇上的麻烦……真是令人毛骨悚然，连我这个已经对背叛麻木的人来 说也一样。 当我还小的时候，长辈教导我们贵族是公正又善良的人，而我也相信了。 尽管我父亲只是一名鞋匠，我母亲则是一名帮厨，我还是希望能够力争上游… …。因此我努力读书，坚持不懈，但我的贵族梦还是非常遥远。如果你生下来 就不是贵族的话，想变成贵族是不可能的。 所以埃奇欧我想问你，谁才是威尼斯的真正贵族？像卡洛．格里玛迪和马可． 巴巴里哥那样的人吗？不，我认为「我们」才是：盗贼、佣兵、还有娼妓。 当我们努力拯救这座城市时，那群贵族却把这件事当成儿戏…… （移动到目标位置） 安东尼奥： 我们要从各个角度仔细勘查总督府，也许真的可以让我们找到潜入的路。我知 道总督府後面有个很高的钟楼，或是我们想办法从大教堂(the Basilica)後面 爬上去也行，你有什麽想法吗？ 埃奇欧： 我认为从正门进去也是一个方法。 安东尼奥： 好啦！我们也会试试正门的，你这鬼灵精。 提示：和安东尼奥一起勘查总督府 （移动到目标位置） 埃奇欧： 嗯，有什麽心得吗？ 安东尼奥： 这条路不可行。不然我们还在应付这群卫兵时他们老早就把总督给杀了。 （移动到目标位置） 安东尼奥： 看那边。到处都是弓箭手！ 埃奇欧： 而且这个方向的墙面无法攀登。 （移动到目标位置） 安东尼奥： 埃奇欧，快看！那不就是格里玛迪那家伙吗？ 卡洛： 您到底明不明白我所说的，阁下！求求您仔细听我说，不然就没有机会了。 蒙乾尼哥： 大胆！ 卡洛： 我很抱歉！我没有其他的意思，我只是担心您的安危…… 蒙乾尼哥： 我们已经没时间了，而且这里没有其他人能进得来，到处都有卫兵。你这狼心 狗肺的家伙！ 安东尼奥： 看来这里也是不可能了。 对人而言根本就是滴水不漏，除非你会飞！ 埃奇欧： 是了，飞…… 安东尼奥： 你现在要上哪儿去？ 埃奇欧： 去找我朋友李奥纳多。 （移动到目标位置） 《威尼斯．达文西的工作室》 （埃奇欧敲门後进屋） 埃奇欧： 我需要你的帮忙，李奥纳多。 那东西能用吗？ 达文西： 什麽？你说哪个？ 埃奇欧： 那．东．西．能．用．吗？李奥纳多，真的可以飞吗？ 达文西： 我还不知道……，那只是个原型而已，只是一个构想，还没完成。 埃奇欧： 有试过了吗？ 达文西： 没有，因为太危险了。要试飞的话得从高塔上面跳下来，只有疯子才有办法。 埃奇欧： 李奥纳多……，我想这个疯子就在你眼前了。 任务：Nothing Ventured, Nothing Gained 不入虎穴，焉得虎子 试飞达文西的飞行器 埃奇欧： 嗯，所以到底要怎麽操作？ 达文西： 你知道鸟儿为何能翱翔天际吗？并非她们能够让自己变得比空气还要轻……， 而是在於优雅跟平衡！你必须要利用自己的重量来控制高度跟方向。 祝你好运，埃奇欧。 （埃奇欧助跑後驾着飞行器从塔上飞了出去） 提示：试飞飞行器 埃奇欧： 啊啊啊！为什麽一直往下掉？！这太扯了！总督府距离太远了！ 可恶！我不玩了！不然在杀死那些圣殿骑士之前我自己会先死掉。 （回到达文西的工作室） 达文西： 我真不敢相信我的眼睛！她能飞！她真的能飞！你飞起来了！埃奇欧，你能飞 ！ 埃奇欧： 是没错……但没有很远。 达文西： 嗯，不然你期待她能做什麽？这架飞行器并不是针对距离设计的。 好啦！听着，我现在就来想想。也许我能够找到一个延长滞空时间的方法。 安东尼奥： 埃奇欧！不好了，我的眼线跟我回报卡洛拿到毒药了，我们必须快点。 埃奇欧： 安东尼奥，这位是李奥纳多，是个发明大师……也是建造这个……这个……这 个破铜烂铁的人。 达文西： 喂！又不是飞行器的错！……是我的错好吗？我已经检查在检查我的蓝图了， 但跟本不可能啊！我想不出该如何延长距离……啊，什麽烂主意！ （扔进壁炉中的纸张受到气流影响浮了起来） 达文西： 我知道了！对啊！我真是个天才！ 译注：EUREKA! 为希腊文动词「发现」的意思！相传阿基米德在泡澡时发现浮 力原理（浮体的重量等於所排开水体积的重量）後，顾不得没穿衣服就 直接跑到西拉库斯(Syracuse)的大街上大喊这句话！ 安东尼奥： 现在又是怎麽一回事？ 达文西： 热气会往上升！所以要有火！翅膀下的热空气可以让机器上升…… 埃奇欧： 李奥纳多……只有一个火能做什麽？ 达文西： 不只一个，埃奇欧！有一打！散布在城市的各个角落！那样够让你从这里飞到 总督府了。 安东尼奥： 要怎麽做？ 噢！懂了！我的人可以帮忙……不过你忘了还有卫兵。 译注：capisco 义大利文动词「了解」的第一人称过去式，英文对应为 understood 埃奇欧： 别担心！他们我会负责搞定。 安东尼奥： 我会叫我的人跟着你，然後在指定地点待命。当太阳下山後，他们马上就会把 圣马可大教堂周围的火升起来。 任务：Well Begun Is Half Done 好的开始是成功的一半 搞定那些卫兵，让安东尼奥的人可以把准备要提供飞行器升力的火升起来 （依序解决卫兵） （接近船边） 卫兵甲： 这太扯了，文森佐(Vencenzo)一个小时前就应该来接我的哨了，要是我又错过 今晚晚餐的话，我老婆又要在我耳边没完没了了。 卫兵乙： 你干麽理他？直接下哨就好啦！总督又不是我们在保护。 卫兵甲： 那我们到底在保护什麽鬼东西？ 卫兵乙： 一艘从中国来的船，里面装满了派对要用五颜六色的粉末，听说真的很贵。我 要说，这些贵族花钱的方式实在是…… （依序解决卫兵，任务完成後移动到目标位置） （篝火陆续点燃） 达文西： 时间差不多了。 你成功了呢！真是美极了。 安东尼奥： 没错，现在来祈祷你的想法会成功，毕竟我们快没时间了。 达文西： 仔细听好，埃奇欧。你必须沿着篝火飞，一个接着一个。每个篝火所产生的热 可以再次提升你的高度。 埃奇欧： 知道了。 安东尼奥： 还是不能大意。今天晚上还是有一堆弓箭手在屋顶上。别被箭给射中，不然你 飞不远的。 埃奇欧： 真希望我一边飞一边还有办法拿剑。 达文西： 嗯，不过你还可以用你的双脚哇！如果你接近到够近的位置又没给箭射穿脑袋 的话，也许你可以直接把他们踢下屋顶。 埃奇欧： 真不错。 安东尼奥： 错过这次就没有下次了，我的朋友！ 译注：It's now or never! 就是「现在不做，以後就没机会了」的意思，可 译为「机不可失」。 任务：Infrequent Flier 罕见的飞行家 驾着达文西设计的飞行器前往总督府，抵达後立刻杀掉卡洛．格里玛迪 卫兵： 那是什麽鬼？快射！把空中的恶魔给我射下来！ （满足条件後可以获得奖盃 Fly Swatter） （埃奇欧降落在总督府屋顶，着火的飞行器冲向海面） 蒙乾尼哥： 那是什麽？ 卡洛： 不用担心，也许只是小孩子在放烟火而已。回来吧，轮到你下了！ 提示：在不被发现的情况下，潜入府内 （移动到目标位置） 埃奇欧： 阁下！千万别喝！ 卡洛： 你来晚了，总督死定了。 蒙乾尼哥： 什麽？卡洛你……？ 卡洛： 我很遗憾，但你早该趁你还有机会的时候好好听我的话的。 看来你终究还是失败了，刺客！ 埃奇欧： 请原谅我，我已经尽力了。 蒙乾尼哥： 什麽……？到底是为了什麽……？ 卡洛： 刺客！有刺客！是他杀了总督！总督死了！ 提示：杀了卡洛．格里玛迪 （埃奇欧刺杀目标） 埃奇欧： 看来刺客还是需要刺客才能解决啊！ 卡洛： 我们一样都是为了自身利益而杀人，不是吗？埃奇欧先生。 埃奇欧： 我是为了我自己。 我是为了更伟大的理想而牺牲自己，安息吧！ 蒙乾尼哥： 你……你竟敢对我下手？是你杀了我？！！ 提示：逃离卫兵的包围 （获得奖盃 The Impenetrable Palazzo ） -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.61.141 ※ 编辑: cassine 来自: 59.126.61.141 (07/24 21:15)