Assassin's Creed II Memory Sequence 7: The Merchant of Venice ====================================================================== 本章标题《威尼斯商人》出自十六世纪英国文豪莎士比亚(William Shakespeare, 1564 ~ 1616)的喜剧作品，又名《威尼斯的犹太人》。 剧中描写威尼斯商人安东尼奥(Antonio) 为了协助好友巴萨尼奥(Bassanio)娶得 美娇娘，於是和犹太人夏洛克(Shylock) 借钱。双方约定若安东尼奥还不出钱， 就需要割下自己的一磅肉抵债。不料安东尼奥的商船在海上遇险，因而无法如期 还债而给夏洛克一状告上法庭。 当时犹太人在欧洲社会中由於擅长做生意又对基督徒放高利贷，而遭到基督徒排 挤。夏洛克不仅遭到安东尼奥一再侮辱歧视，连女儿洁西卡(Jessica) 都跟对方 的朋友私奔了，怒气冲冲的他来到法庭，拿出借据拒绝和解，他举起尖刀，朝袒 胸露背的安东尼奥扑了过去。（罗德表示：） 在优雅的贝尔蒙庄园(Belmont) 中，美丽富有的少女波西亚(Portia)正叹息着： 她的终身大事取决於她父亲生前设置的金、银、铅三个彩匣，每位相亲的对象都 必须答应，如果没能娶到波西亚，则必须终生保持单身，相反地，如果能够成功 看出哪个盒子里面装有波西亚的肖像，则能够迎娶波西亚。幸好她的爱人巴萨尼 奥最後选了正确代表答案的铅匣，有情人终成眷属。 两条线在法庭上合而为一。 装扮成法学博士混入法庭的波西亚在刀子即将刺入之际大喊：「等一下！」并向 夏洛克指出：「借据上是写你可以拿走安东尼奥的一磅肉没错，但可没写能拿走 一滴血。」夏洛克自然无法仅取肉而不流血，只能作罢。聪慧机智的波西亚因此 救了丈夫的好友一命。 波西亚在胜诉後向没认出她的丈夫讨了他的结婚戒指作为酬劳，等回家时再假意 责怪丈夫把结婚戒指弄丢，和丈夫戏剧性的大吵一架。最後巴萨尼奥恍然大悟， 全剧圆满落幕。 本剧描述的年代恰好在15世纪末期，也就是埃奇欧跟达文西来到威尼斯的时间点 。幸好，埃奇欧并不需要烦恼要如何杀人而不流血。 ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷，本作主角，父亲、 哥哥、还有弟弟遭到诬陷处死，自己也遭到圣殿 骑士追杀 Maria Auditore 玛莉亚．奥迪托雷，埃奇欧之母，尚未从丧亲之 痛中回复 Claudia Auditore 克劳蒂亚．奥迪托雷，埃奇欧之妹，是个麻烦的 暴力女 Uncle Mario 马力欧伯伯，乔凡尼的哥哥 Leonardo da Vinci 李奥纳多．达文西，天才艺术家，在游戏中担任 多啦Ａ梦般的角色 Lorenzo de'Medici 罗伦佐．迪．麦迪奇，翡冷翠的银行家，望族麦 迪奇家族的掌门人，同时也是城市的领袖团团员 跟文艺复兴时期艺术家的赞助者，帕奇家族策划 的政变失败後完全掌控翡冷翠的市政 Catarina Sforza 卡塔琳娜．索佛萨，弗利(Forli) 的女领主 Antonio de Magianis 安东尼奥．迪．马吉安尼斯，威尼斯窃贼工会的 首领，刺客教团的一员 Rosa 罗莎，威尼斯窃贼工会的女性成员，身手矫健， 安东尼奥视她如同亲生女儿 Giovanni Moncenigo 乔凡尼．蒙乾尼哥，1478年至1485年担任威尼斯 总督。 Emilio Barbarigo 艾米里欧．巴巴里哥，贵族商人、一口控制威尼 斯政治与经济的独裁者，也跟圣殿骑士是一夥的 Marco Barbarigo 马可．巴巴里哥，也是圣殿骑士的人，在晚年时 担任威尼斯总督 Silvio Barbarigo 西维欧．巴巴里哥，马可．巴巴里哥的表弟，虽 然贵为威尼斯的最高司法官，但他仍然对他那些 亲戚大权独揽感到不满。 Dante Moro 但丁．摩罗，马可．巴巴里哥的贴身保镳，也是 圣殿骑士的一员 Carlo Grimaldi 卡洛．格里玛迪，在威尼斯担任政府官员的圣殿 骑士，接近总督乔凡尼．蒙乾尼哥的目的是为了 等待杀掉他的机会 Rodrigo Borgia 罗德里哥．波吉亚，圣殿骑士的头儿，全欧洲最 有权势的人之一，目标是取得「伊甸的破片(the Piece of Eden)」 ====================================================================== 《西元1481～1485年 最宁静的威尼斯共和国(Serenissima Repubblica di Venezia)》 译注：Serenissma为义大利文形容词「宁静的」的最高级，英文对应为：The Serenest Republic of Venice 。讽刺的是，只要埃奇欧这个死神所到之 处就没有「平静」可言，可以预见15世纪末的威尼斯又是一场腥风血雨了 本章时间在考证上面横跨五年，但台词似乎无法反应，不知为何。 《威尼斯．圣波罗区(San Polo District, Venice) 》 阿尔维西(Alvise)： 请问是达文西先生吗？ 达文西： 我是。 阿尔维西： 欢迎光临威尼斯！我叫阿尔维西。多纳阁下(Il Signor Dona)请我护送您前往 工作室，请问您准备好了吗？ 任务：Benvenuto 欢迎光临 跟着阿尔维西稍微游览威尼斯一下 阿尔维西： 啊！威尼斯！还有哪里能像她这样美丽、这样平静、这样完美呢？ 来吧！让我向您展现她的美妙之处！ 第一站是里奥多桥(Ponte di Rialto, the Rialto Bridge)，可以欣赏她跨越 大运河的优雅之姿，她是威尼斯团结与自豪的象徵！ 译注：里奥多桥初建於1181年，最初只是一座浮桥而已。後来运河东岸里奥多 市集的发展为这座浮桥带来不少人潮，桥面渐渐无法负荷，因此当局於 1255年时改建为木桥。这座木桥由两个斜坡所组成，中间的部份可以移 动好让船只通过。 木桥最麻烦的就是维护，1310年时有部份毁於火灾，1444年时甚至因为 不堪承受挤满观赏船队游行群众的重量而垮掉。不幸的是於1524年时又 因为同样的原因垮了一次。 1551年时当局终於痛定思痛，决心改建，广徵设计图，就连米开朗基罗 也一度考虑要投稿。今日的里奥多桥於1591年建成，仿造了前代木桥的 形式，但却是用石材建成。 这解释了为何在埃奇欧的时候，里奥多桥不是像现今我们所看到的石桥 ，而是一座木桥。 我们继续吧！ 到了，这是里奥多圣雅各教堂(San Giacomo di Rialto) ，全威尼斯最古老的 教堂，漂亮吧？看看她的钟楼，简直壮观极了！ 译注：里奥多圣雅各教堂的历史可追溯至西元 421年，最特别的是位於入口处 上方的15世纪巨大时钟。 快跟上，我们还有很多可以看！ 这世界上没有一座城市的市集大小比得上威尼斯。无论是香料还是丝绸，无论 远近，都能……都能…… （卫兵上前威胁摊贩） 卫兵队长： 不是告诉过你要乖乖待在家的吗？ 摊贩： 可是我已经付了租金！我有在这里做生意的权利！ 卫兵队长： 艾米里欧阁下可不这麽认为哪！ 摊贩： 不！不！住手！ 阿尔维西： 我们继续参观……其他的地方吧。 （在裁缝店前，达文西的目光被一个小小的木偶吸引住了） 达文西： 看哪！这不是挺有意思的？ 可以先帮我代垫一下吗？我……呃……我把钱放在包包里了。 （突然有人经过埃奇欧身边撞了一下） 埃奇欧： 喂！看路啊，瞎子！ 阿尔维西： 这是丝绸宫(Palazzo della Seta)，艾米里欧．巴巴里哥的住所。平常的话， 我会建议更靠近一点欣赏。不过现在…… 译注：巴巴里哥家是威尼斯最有影响力的商人，家族主要经营丝绸买卖，因此 他们家就被当地人称为「丝绸宫」，於1450年落成 埃奇欧： 怎麽回事？发生什麽了吗？ 阿尔维西： 他计画把所有的商人都收归旗下，但有人反抗，有时候还爆发激烈的冲突。 埃奇欧： 是怎样的反抗？ 阿尔维西： 他们说他们是为人民而战，为了自由还有什麽来着的。如果硬要我说的话，就 是一堆废话吧。 （刚刚的摊贩出现，向卫兵抗议） 摊贩： 他们毁了我的摊子！我要你们补偿我！ 卫兵甲： 想要补偿是吧？ 摊贩： 我要向议会告发，总督迟早会知道你们的恶行恶状的！ 译注：这个时期的威尼斯市政是由十人议会(the Council of Ten)所掌管，类 似翡冷翠的九人领袖团。 卫兵乙： 那就祝你顺利啊，朋友。 （卫兵把摊贩抓了起来） 摊贩： 你们要做什麽？ 卫兵甲： 我们要用妨碍商业的罪名逮捕你。 摊贩： 什麽？那是你胡诌的！根本没这条规定！ 卫兵甲： 现在有了。 摊贩： 不！放开我！ 阿尔维西： 现在我要向您展示您的工作室，达文西阁下。虽然没有花费太多钱在设计上， 但仍然相当完美，就如同您还在翡冷翠一样。祝您在这里也能够马到成功，也 希望您能够爱上这个城市就如同她也欢迎您的到来。 达文西： 好啦！总算到了，很期待吧？不进来坐坐吗？ 埃奇欧： 等一下好了。我现在要到丝绸宫去，试着「拜见」一下那个艾米里欧！ 达文西： 那就如你所愿，但如果有空的话，或是又找到密卷的话，别吝於敲门，此门将 为你长开！ 埃奇欧： 谢啦！朋友。 达文西： 没什麽。 （移动到目标位置） 埃奇欧： 怎麽溜进去最好呢？翻墙进去……噢！可能不好吧，我没办法跳那麽高。必须 换个方法…… （刚刚撞了埃奇欧一把的人出现，小偷引走卫兵後她爬上了墙，但却中箭了） 罗莎： 请你帮帮忙。 埃奇欧： 嘿！我记得你耶…… 罗莎： 必须快点逃走。 埃奇欧： 你撞了我是都不用跟我道歉的喔？ 罗莎： 快走！ 埃奇欧： 好吧！往哪里逃？ 罗莎： 水里面。 埃奇欧： 那可不是什麽精确的地点啊…… 任务：That's Gonna Leave A Mark 刻骨铭心 协助罗莎到达河边 提示：保护罗莎 罗莎： 看来还是靠自己最管用…… 他妈的弓箭手…… 你到底在干什麽，快点跟上！ 快点！他们离我们越来越近了。 （罗莎跑到一半速度慢了下来，然後忍不住蹲下） 罗莎： 啊！老天爷我的脚……。 提示：将罗莎带到安全的地方 埃奇欧： 我还不知道你的名字…… 罗莎： 罗莎。 埃奇欧： 很荣幸认识你，罗莎。我是埃奇欧。 罗莎： 我知道。 （移动到目标位置） 罗莎： 乌果(Ugo) ！ 乌果： 这是怎麽回事？！ 埃奇欧： 罗莎她受伤了。 乌果： 在这里把她交给我，接下来我们走水路离开。 埃奇欧： 你们先走，卫兵我来对付。 提示：保护小船(Gondola) 乌果： 埃奇欧！快把他们杀了！ 罗莎： 埃奇欧你继续往前！赶快帮我们清出一条路！ 乌果： 他们在屋顶上！快点想个办法！ 罗莎： 狗娘养的！快阻止他们！ 乌果： 他们在攻击我们了！ 罗莎： 他们还在射！ （终於来到岸边） 罗莎： 他已经死了，白痴！等会在祈祷啦！我现在立刻要见安东尼奥…… 乌果： 他妈的！ 埃奇欧： 小心点！让我来好了，你去把安东尼奥找来。 罗莎： 妈的乌果你快照他的话去做！ 乌果： 没想到我竟然要听这家伙的话…… 罗莎： 我觉得好累…… 埃奇欧： 喂喂！给我醒来！ （移动到目标位置） 埃奇欧： 谁来帮忙一下？ 乌果： 喂！安东尼奥人在哪里？ 不要吃饱闲着没事干，帮她挪个位置出来。 木匠： 让她躺在这儿。 罗莎： 我们现在在哪…… 埃奇欧： 到家了，他们是来帮忙的。 罗莎： 谢谢。 安东尼奥： 罗莎！发生什麽事了？ 罗莎： 快把这东西给我拔出来！ 安东尼奥： 马上！我马上拔，但我要先检查一下伤口。 箭直接贯穿大腿，状况还不错。 罗莎： 马．上．给．我．拔．出．来！ 安东尼奥： 罗莎我们必须注意不要…… 罗莎： 现在就拔！！ 安东尼奥： 如你所愿。 好好按住她！ 罗莎： 啊……啊啊－－！ 安东尼奥： 对不起了，宝贝…… 罗莎： 对不起？你他妈的能把「对不起」塞进你的屁眼吗？ 安东尼奥： 快把毕安卡(Bianca)找来！ 你也来帮忙。 埃奇欧： 怎麽个帮法？ 安东尼奥： 去找些乾净的亚麻布来。 （埃奇欧从身旁拿了块布） 安东尼奥： 当我手一放开，立刻压住她的伤口，准备好了吗？ 罗莎： 啊－！干他妈的！ 安东尼奥： 干得好！在这种情况下你做得不错了。 她精力还真是旺盛，这丫头。 来吧！把罗莎抬进屋让毕安卡包紮伤口。 没事了，最坏的已经过去了。 罗莎： 我要诅咒你和你那妓女老妈得黑死病，你这混蛋！ 安东尼奥： 谢谢你。罗莎是我最亲的人，如果我失去她的话…… 埃奇欧： 我总是对陷入困境的女性没辙啊…… 安东尼奥： 就跟我听到的一样。 别惊讶，我们对你一清二楚，埃奇欧先生。你在翡冷翠跟托斯卡纳的事蹟已经 威名远播了！即使有点不光明就是。 埃奇欧： 那你知道我为何会在威尼斯吗？ 安东尼奥： 我大概猜得到。 有空的话，来我办公室一趟，我们好好聊聊。 （埃奇欧还没敲门屋内就传来声音） 安东尼奥： 进来吧，埃奇欧！ 欢迎，要喝点什麽吗？脆饼(Biscotti)？还是要来杯咖啡？ 埃奇欧： 咖啡是什麽？ 安东尼奥： 一种有趣的调和饮料，一个土耳其商人给我的。来，嚐嚐看。 埃奇欧： 要我说的话……有点苦哪！感觉少了某种……我不知道怎麽形容。你有想过加 些糖或是牛奶吗？ 安东尼奥： 我觉得这是个人的爱好。 译注：acquired taste 後天养成对食物、饮料的爱好，埃奇欧前半辈子都是 生活在有钱人家，糖跟牛奶自然不缺乏，好吃的食物和饮料也是。但安 东尼奥小时候很穷，过得很苦，糖跟牛奶对他而言自然是奢侈品了。 因此在这里两个人会有不同的偏好也是很合理的。 好了，关於咖啡偏好的讨论就到此为止……之前聊到哪了？ 之前在丝绸宫的失败让我们损失惨重，需要一段时间才能恢复。艾米里欧绝对 会利用这个空档加强防御，然後继续压榨这个地区。虽然你和我们的出发点不 同，但我相信目标是一致的。 埃奇欧： 为何不卷土重来再试一次呢？ 安东尼奥： 躁进只会导致更多伤亡。所以不这麽做，现在我们必须重新补给，然後拟定新 的计画。 埃奇欧： 但你也知道我不喜欢乖乖坐着等…… 安东尼奥： 我也没打算要你这样，不如跟我们合作吧！ 有些人因为今天的失败被抓了起来，找到他们，他们会告诉你该怎麽做。越快 找到他们，我们可以越快出击！ 埃奇欧： 非常好，先生。我接受。 安东尼奥： 这是个明智的决定。 （再度敲门进屋） 安东尼奥： 啊！埃奇欧，我就想说你会回来，有些东西我想听听你的意见。 埃奇欧： 当然没问题，是什麽样的事情？ 安东尼奥： 我们里面有人向艾米里欧投诚了。 埃奇欧： 靠贿赂跟黑函是吧？ 安东尼奥： 没错。如果不先处理好这些叛徒，我们就没办法出击。他们应该还在这个区域 ，监视着我们并向艾米里欧通风报信。 埃奇欧： 不会再让他们有这种机会了。 任务：Cleaning House 清理门户 识破并杀了这些背叛的盗贼 提示：杀掉叛徒 （移动到目标位置） 埃奇欧： 你好啊，乌果。遇到什麽麻烦了吗？ 乌果： 你和罗莎是成功从丝绸宫逃走了没错，但其他的弟兄可没这麽幸运。艾米里欧 抓了他们准备把他们处决掉。 埃奇欧： 你知道他们被关在什麽地方吗？ 乌果： 我只知道他们还在这个区域，就这麽多了。你一定要救救他们。 埃奇欧： 我会尽快让你的弟兄回来的。 任务：Breakout 突破重围 放走被艾米里欧囚禁的窃贼 提示：放走窃贼 （放走全部的窃贼後回到目标位置） 乌果： 我很惊讶，没想到你这麽快就完成了！ 埃奇欧： 我只是想改变你对我的印象。 译注：这里埃奇欧说 I aim to please. 意思是说他想讨好对方。 乌果： 我会通知安东尼奥有关进度的事。等会再来找我吧，我现在还有工作要请你做 …… 埃奇欧： 什麽样的工作？ 乌果： 在码头等我，到时候我会解释。 埃奇欧： 好。 （和乌果对话） 乌果： 把我的弟兄救出来可不只是做善事而已，埃奇欧。你救出来的那些人很快就会 派上用场，需要帮忙时尽管向他们开口。 埃奇欧： 我带着一群小偷能干什麽？ 乌果： 派他们去骚扰卫兵，就可以引开卫兵的注意力…… 埃奇欧： ……然後帮我清出一条路。 乌果： 完全正确。 埃奇欧： 同时也可以减少我刀下亡魂的数量，我喜欢。 乌果： 没错。现在我要告诉你该如何运用这些人……安东尼奥计画要使用欺敌战术。 我们要乔装成他的弓箭手，换言之我们会需要他们身上的装备。刚好有一批装 备不久前刚运到，正等着要送去丝绸宫那边。我要你帮忙拦截那些装有装备的 箱子。成功的话，帮我找艘船运回这里。这样我们的人就可以神不知鬼不觉地 混入丝绸宫里面去。 任务：Clothes Make the Man 人要衣装 拦截装有艾米里欧卫兵身上所穿装备的箱子，然後找条船运来给乌果 提示：拦截三个箱子 （拦截完後移动到目标位置） 提示：下船然後把东西交给盗贼 （移动到目标位置和罗莎对话） 埃奇欧： 嗨！罗莎，你看起来恢复的不错嘛！ 罗莎： 待在威尼斯有什麽心得吗？ 埃奇欧： 她是有她引人入胜的地方。不过你们是怎麽适应这个味道的？有够恶心的说。 译注：由此可知埃奇欧不习惯海水的味道和鱼腥味 罗莎： 哦！那是什麽风把你给吹来的？ 埃奇欧： 我希望你能够帮我个忙…… 罗莎： 会是什麽呢……？ 埃奇欧： 我想学一下像你那样的攀爬技巧。 罗莎： 噢！ 是没问题啦！我可以教你。 嗯，现在没办法，但法兰哥(Franco)可以。 法兰哥！出来帮个忙。 给埃奇欧示范一下要如何爬到那个架子上。 一开始是撑住的姿势。 然後用力向上蹬，抓准时机抓住上面的突出物，把身体向上带。 就像那样，知道该怎麽做了吧？ 埃奇欧： 大概吧！ 罗莎： 只有一个办法才能知道罗！自己试试吧！ 任务：Monkey See, Monkey Do 有样学样 学会罗莎的跳爬技巧 提示：爬到架子上 罗莎： 跳！埃奇欧！ 向上跳时同时抓住突出物！ 埃奇欧： 嗯，我表现得如何？ 罗莎： 我看过比你更厉害的。 埃奇欧： 噢！你的冷言冷语刺伤了我幼小的心灵哪！ 罗莎： 好吧！爱现鬼，既然这样就稍微来个测试。 埃奇欧： 放马过来吧！ 罗莎： 到弗拉里教堂(Frari) 前面等我。 译注：the Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari, 弗拉里的圣方济 会荣耀圣母教堂，通称弗拉里教堂(Frari) 。 西元1250年，天主教方济会(Franciscan)取得土地准备兴建教堂，但一 直到1338年才完工。但几乎马上又开始改建成为更大的教堂，今日的教 堂主体为义大利哥德式，以砖块建成，花费约一个世纪的时间。教堂的 钟楼是威尼斯第二高的建筑物，仅次於圣马可大教堂(Basilica Cattedrale Patriachale di San Marco)的钟楼。 另外教堂内藏有威尼斯画派代表人物提香(Tiziano Vecellio)所描绘的 圣母升天图(Assumption of the Virgin)。 （移动到目标位置） 罗莎： 刚刚要你爬上架子只是开胃菜而已，现在看看你能能否活用这个技巧。 埃奇欧： 爬上塔顶是吧？ 我去去就来。 任务：By Leaps and Bounds 其疾如风 利用跳爬技巧尽速抵达塔顶 提示：爬到塔顶 （移动到目标位置） 提示：回到塔底 埃奇欧： 如何啊？ 罗莎： 看来你都把我能教你的学会了呢！我会让安东尼奥知道你的进度的。你先去完 成其他的工作吧！我们离目标只差一步而已。 （移动到目标位置） （埃奇欧敲门） 任务：Everything Must Go 万事具备 跟安东尼奥和他的窃贼们合作打败艾米里欧 乌果： 请进。 安东尼奥： 你的努力让我们损失的元气恢复了，埃奇欧。我们已经准备进攻了。 埃奇欧： 告诉我该做什麽，然後就等我的好消息吧！ 安东尼奥： 你利用夜色掩护从上方接近，艾米里欧在丝绸宫周围布署了不少弓箭手，全部 清掉，但不能打草惊蛇。解决他们之後，我的人马上就换上去。 埃奇欧： 那警卫怎麽办？ 安东尼奥： 当你解决掉弓箭手之後，我们会在这栋建筑前面重新集结，就在这里，然後讨 论我们的下一步。 埃奇欧： 听起不是个问题，我搞定弓箭手後会跟你回报的。 安东尼奥： 那就这麽决定了。 小心别被狼吃掉罗！ 译注：义大利文片语 In bocca al lupo.，英文对应为 In the wolf's mouth. 虽然字面意思是「在狼的嘴里」，但其实隐含「小心别被狼吃掉」而有 祝人好运意思，可译为 Good luck! ，那回答呢？英文回答可用Thanks! 但义大利文有固定搭配，这里请埃奇欧示范。 埃奇欧： 那一起祈祷狼死掉吧！ 译注：埃奇欧的回答是 Crepi il lupo. ，英文对应为 Let's hope the wolf will die. 注意这里不能用 Grazie(Thanks)!因为要是这样回答的话， 就是表示一定会给狼吃掉而没有好运，所以好运在於刚好狼死掉而死里 逃生。 （杀完弓箭手） 提示：和安东尼奥见面 安东尼奥： 干得好，埃奇欧！完全按照计画进行，就如同我提到的，我们的人在你离开後 会去顶替那些弓箭手。 现在往丝绸宫的路已经为你敞开。 埃奇欧： 但建筑物的门还没有。艾米里欧的卫兵还在周围徘徊。 乌果： 让我的人上，让他们引开卫兵的注意力，这样可以省去很多麻烦。 罗莎： 当攻击的号角响起时，别忘了我所教你的东西。 安东尼奥： 自己小心，埃奇欧。我们等着你的捷报。 提示：刺杀埃米里欧．巴巴里哥 （抵达丝绸宫屋顶） 卡洛： 你那不可靠的计画已经摇摇欲坠了，艾米里欧…… 译注：House of cards. 即扑克牌塔，比喻靠不住的计画或是纸上谈兵 艾米里欧： 只是个小挫折而已，马上就搞定了。安东尼奥那可怜的笨蛋，还有他那群盗贼 …… 卡洛： 别管他们了！刺客才是你现在要当心的！ 艾米里欧： 为什麽？难道……他已经在威尼斯了？ 卡洛： 他已经到这里好几个礼拜了，你眼睛是瞎了吗？ 艾米里欧： 我才不像你，我可是很忙的！我还要负责为翡冷翠的弟兄准备武器。 提示：在艾米里欧．巴巴里哥逃走前杀了他 卡洛： 是啊！看看他们的下场…… 艾米里欧： 我受够你了，卡洛你到底是来干麽的？ 卡洛： 大师通知要聚会，三天後在圣史提凡诺教堂(Santo Stefano) 。 译注：the Chiesa di Santo Stefano ，圣史提凡诺教堂，最初落成於13世纪 ，14世纪时重建，15世纪初期又再度进行整修，哥德式的内外装饰风格 都是在整修时完成的。 艾米里欧： 很好，我会出席的。 卡洛： 假设你到时候活着的话。如果你听得进我的建议的话，我会先找个比较不起眼 的地方躲着，丝绸宫这里已经是目标了。 艾米里欧： 这里可是个要塞。 卡洛： 如果你偏要这麽说的话…… 再见，艾米里欧。 艾米里欧： 干！要是他是对的怎麽办…… 喂！去把我的船开过来，应该在这附近而已。船到了的时候就把这些箱子搬上 去然後准备出航。我马上回来。 如果卡洛说的都是真的，那我必须赶快找个地方躲起来……躲到聚会那天…… 。然後让他们来对付刺客……他绝对跟安东尼奥那群人在一起……这代表他们 的攻击……不！我想太多了…… 他们根本不懂……必须让犯罪率下降，百姓才能过好生活……一小点牺牲是必 要的，这是追求进步的代价……为什麽刺客总是爱来搅局？就跟那个乔凡尼一 样……自己一个人不是很愉快吗？ （埃奇欧接近目标） 埃米里欧： 卫兵！卫兵！ （埃奇欧刺杀目标） 埃奇欧： 不用害怕。 艾米里欧： 我无所畏惧，刺客。我只是感到後悔，我追求统一、稳定、以及秩序，但这代 价太大了。进步必定伴随牺牲。 埃奇欧： 我非因乐趣而杀人，我是别无选择，安息吧！ 罗莎： 抱歉，我们忍不住了。 快来，帮安东尼奥把门打开吧。 安东尼奥： 丝绸宫已经陷落、艾米里欧也消失在世界上了！这全都要谢你，埃奇欧！ 去把艾米里欧的招牌拆了！将民脂民膏物归原主…… 告诉我，埃奇欧，要如何才能报答你的功劳？ 埃奇欧： 金钱万能。 安东尼奥： 够简单了。 还有其他的吗？ 埃奇欧： 艾米里欧刚刚跟一个叫卡洛的男的碰面。他似乎是政府官员，你知道这号人物 吗？ 安东尼奥： 卡洛．格里玛迪，十人议会(the Council of Ten)的成员之一。为什麽问这个 ？你想干麽？ 埃奇欧： 我打算赴约。 （获得奖盃 The Merchant of Venice ） -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.61.141