作者holmas (金奇)
看板PlayStation
标题[攻略] 刺客教条2 新手对话翻译 第十章
时间Wed Jul 21 01:10:19 2010
1486' SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENZIA
1486年 威尼斯共和国
(Rialto Bridge桥上)
???: Ezio! Ezio! Antonio先生有话希望能对您说。
Ezio: 感谢你特别前来告知。
(到Palazzodella Seta见Antonio)
(一进去看见Antonio和一位看起来胖胖老老的人正在聊天)
Antonio: 啊! 你终於来了! 过来。Ezio。有幸给您介绍一位… 新夥伴。
Agostino Barbarigo – 将成为威尼斯下任总督 – 一切都是您的功劳。
(Agostino向Ezio行个礼)
Ezio: 能与您认识是我的光荣,总督。抱歉令您的兄长…
Agostino: 这是他罪有应得的。他被Borgia(Templars的老大)给收买了,
犯了个我从来不会去犯的大错。
Antonio: 来吧,Ezio! 我们还有一堆事情要讨论呢。
(到一间小房间)
Antonio: 我们帮你锁定了SilvioBarbarigo为你下个目标。
他目前逃到L’Arsenale。
Agostiio: 哈! 逃? 应该说是占领 – 而且是用了两百名佣兵。一个不少。
Ezio: 您现在是总督了。您没办法命令他们停止吗?
Agostino: 41人委员会还没确定我的官职。
而且Silvio的这一点小动作让事情变得更加复杂了。
Agostino: 他旗下拥有一支完整的军队!
Ezio: 那就帮我也组一支吧。
Antonio: 我以为你会要求更多呢。BartolomeoD’Alviano应该会是你想找的人。
他和他的人对Silvio有点小感冒。他为自己规画了一个自己的管辖区
– 在L’arsenale的西南方。
Ezio: 听起来不错。我这就去见他。
任务1: AN UNPLEASANT TURN OF EVENTS完成
(到目的地附近)
???: 拜托… 救救我…
(到上面的一个…阳台(?) 看见一位受伤的人)
Ezio: 你应该是Bartolomeo的人吧! 发生甚麽事了?
???: Silvio的暴徒… 我们被攻击… 抓了他… 被关在行政区内… 这里的北边…
(说完这个人就… 走了)
Ezio: 愿你於此地安眠。
任务2: CAGED FIGHTER – Liberate Bartolomeo D’Alvianofrom his cage.
任务2: 笼中”狮” – 让Bartolomeo D’Alviano重获自由。
(到警戒区域内)
Bartolomeo: 你们这群懦夫! 我会打倒你们的! 而且只用一把武器 –
不是”所有”武器 – 然後把你们绑在我背後。
你们到时一定会想”这家伙怎麽那麽强”。只要你们现在放了我,
我就会证明给你们看,你们一点骨气都没有!
Bartolomeo: 你们没有荣誉感! 没有德善!
人民都怀疑为什麽威尼斯会一直衰呗。
Bartolomeo: 对於在场有勇气放出我的人我会给予我的仁慈。
其他人一律死! 用我的说手了结所有人! 我发誓我说到做到!
Bartolomeo: 哪种人会出卖自己的荣耀和屈服於金钱?
你知道你们正在为一个叛徒和懦夫卖命。
Bartolomeo: 喔候! 你当我不知道为什麽你们要把我关起来?
你们真以为我不知道谁是谁在背後指使Silvio?!
Bartolomeo: 从你们还是小不点的时候我就已经在跟
他那个到处逃跑的懦夫指使者战斗了。
Bartolomeo: 放我出去! 放我出去! 我保证,只要我从这鬼龙子里出去,
我就要拧下你们所有人的头并把它们塞进你们的屁眼里去!
而且是随机乱塞,运气不好就刚好塞到别人的屁股里去我可不管!
喔,那画面一定很有艺术性! 让人们不断传颂下去。
(大约听到这边 接下来就开始重复讲了)
(放出Bartolomeo)
(我先跳杀两个守卫)
(再快速的双杀剩下的两个守卫)
(这时如果Bartolomeo又开始讲话 其实也是重复上面的…)
(要开栅栏时 Ezio在努力的解锁)
Bartolomeo: 真会算时间啊! 我压根不知道我要亲你还是揍你。
或许双管齐下。这样就不会後悔了!
(放出Bartolomeo後)
Ezio: 这样应该没问题了。
Bartolomeo: 你是谁?
Ezio: 我是Ezio Auditore daFirenze。我是过来救你的。
Bartolomeo: 哈! 让我们来看看到底是谁救谁。
Ezio: 甚麽意思?
(几个卫兵走来)
卫兵1: 站住! 抓住他们!
(帮助Bartolomeo)
Bartolomeo: 要到哪哩?
Ezio: 别太招摇! 我们该出发了。
Bartolomeo: 同意! 现在哪里还有一堆醉鬼在那边张望!
Ezio: 或许我们应该尽量避免冲突?
Bartolomeo: 为什麽? 你怕了?
Ezio: 不,保险起见,到时变成1对100。
Bartolomeo: 好吧,我的女神!
Ezio: 之後要注意一下一个大块头。Dante,他是这麽叫的。
大部分Silvio的人都不怎麽样 – 但这一个可是挺麻烦的。
Bartolomeo: 啊! 自由的感觉! 如果没遇见你我会怎麽样啊!
Ezio: Silvio叫人去搜索你的房子。等下可能还有一场架要打。
Bartolomeo: 不需要准备!Bartolomeo可是随时都是最佳状态。
(到达目的地)
卫兵: 如果你重视你的生命,你最好不要再往前走!
Bartolomeo: 别想! 男人的生命如果没有自由还有甚麽意义,啊?
我绝不会去那该死的牢笼!
卫兵: 那你可能得回归大地了!
卫兵: 杀了他们!
(打赢後)
Bartolomeo: 他们居然把这里弄得乱七八糟的! Bianca… 希望她安然无恙。
任务2: CAGED FIGHTER完成
(进到Bartolomeo的房子)
(看见Bartolomeo到处翻箱倒柜)
Bartolomeo: Bianca! Bianca!
Ezio: 都还好吗?
Bartolomeo: 你在想甚麽? 看看他们的杰作! 还有可怜的Bianca!
如果她真的出了甚麽事…
Bartolomeo: 阿-哈!
(Bartolomeo在看到一张桌子时一脸欢喜 立刻上前拿起”Bianca”(一把剑))
Barolomeo: 喔,亲爱的! 感谢老天你没事!
Barolomeo: Ezio,见见Bianca。Bianca,他是Ezio。
(说着就把”Bianca”直指着Ezio)
(Ezio用手把剑推开)
Ezio: 很吸引人的剑。
Bartolomeo: 话说回来 – 我知道你的名字,但我不知道你为什麽来这里。
Ezio: 我有个… 工作跟Silvio Barbarigo有关。我听说你可以帮忙。
Bartolomeo: 啊! 这是我的荣幸!
Ezio: 但看这情况我们至少还需要再多两组…,三组人马来削弱他的军队。
你有甚麽建议吗?
Bartolomeo: 我正准备将我的人手投入战场。如果我要这麽做,
我希望你帮我救出他们,他们在Silvio的袭击中被抓住成了俘虏。
我不能,背叛良心,将他们丢下。
Ezio: 了解了。我这就去处理。
Bartolomeo: 助你好运,Ezio!
任务3: LEAVE NO MAN BEHIND – Liberate themercenaries who are being held
captive throughout the Castello District.
任务3: 不遗弃任何人 – 让所有在行政区被关的佣兵重获自由。
(到其中一个关佣兵的牢笼)
守卫1: 我说不如把笼子给淹了算了。把他们一次解决!
守卫2: Silvio希望他们活着。他认为他能够让他们加入我们的军队。
守卫1: 我可不这麽想。他们笨到只会相信自己的主人。
(放出佣兵)
佣兵: 感谢您的救助,朋友! 我们愿意与您并肩作战– 如果您看得起我们?
(到第二个牢笼)
守卫: 你们的主人已经被抓了,你们的工会也已经瓦解了。到了明天你们就会被吊死。
佣兵: 那就这样吧! 我们早就决定跟主人同进退!
守卫: 哈! 会陪同你们的只不过是泥土、裤子和被拧断的脖子而已。
(放出佣兵)
佣兵: 我们会帮助你的朋友! 只求指引我们下一目标!
(到第三个牢笼)
守卫: 现在他已经到Silvio那了。像只狗似的。
(放出佣兵)
佣兵: 让我们加入你吧。如果我们一起上的话一定可以冲破Barbarigo的军队!
任务3: LEAVE NO MAN BEHIND 完成
(回到Barolomeo住处)
Barolomeo: 欢迎回来,Ezio! 干得好!
我军队的士气已经差不多回复稍早前的状态了!
现在Silvio马上就会品尝到他犯的天大错误会
让他只剩”自掘坟墓”的力气。
Ezio: 接下来要干嘛? 直接冲进Arsenale?
Bartolomeo: 不。我们要在他大门前来场大屠杀。我自有对策。
把我的人和诱饵散布到整个行政区内。
这会逼Silvio放出他更多的兵力。
Ezio: 然後等到Arsenale里的兵力所剩无几,
我就可以大辣辣的走进去执行我的任务。
Bartolomeo: 没错! 你将不会受到任何阻碍。
Ezio: 那麽就让我们现在就祈祷鱼会上钩吧。
Bartolomeo: 喔,不用担心。他一定会上钩的。
任务4: ASSUME THE POSITION – Escort themercenaries to the strategic
locations marked by Bartolomeo.
任务4: 战略位置 – 把佣兵引领到Bartolomeo的战略位置上。
(清除标示位置上的卫兵)
(带着佣并到各处地点)
(到第一个地点 清完里面的卫兵後)
Ezio: 等我的信号。
佣兵: 不会让你失望的。
(到第二个地点清完里面的卫兵後)
Ezio: 守好自己的位置。
佣兵: 不是都被你清好了吗?
(到第三个地点清完里面的卫兵後)
Ezio: 到这里。你们就在这边等就好。
佣兵: 开始突击时记得通知一声。
任务4: ASSUME THE POSITION完成
(回到Bartolomeo住处)
Bartolomeo: 啊! 你回来了。都准备好了吗?
Ezio: 都好了。你的人都已经到达定为了。
Bartolomeo: 不错。不错。这给你。我想你应该会用吧?
Bartolomeo: 到这行政区内最高的至高点并引爆这个烟火。
这就是我们攻击的信号。
Ezio: 好。我们战场见。
Bartolomeo: 你也是!
任务5: TWO BIRDS, ONE BLADE – Signal theattack, then assassinate Dante and
Silvio.
任务5: 一箭双鵰 – 做出攻击信号,然後刺杀Dante和Silvio。
(爬上一个观测塔 点烟火)
(烟火爆炸的声音响遍威尼斯 狼烟四起 各地传出武器互相碰撞的声音)
(Bartolomeo对上Dante)
(在观测塔上)
Ezio: Bartolomeo 需要我帮忙!
(帮忙Bartolomeo)
(Ezio一来Dante就跑了)
Dante: 必须赶快回L’Arsenale….
(Dante跑走後 来了两个重装甲兵 打倒後Bartolomeo立刻去追Dante)
Bartolomeo: 追上他!
(Dante逃掉了,跟上他)
(追上後 Bartolomeo已经和Dante打起来了)
Bartolomeo: 一个不错的对手嘛,是他吧?死在他手下也不虚此生了!
Bartolomeo: 舔我的”巨蛋”吧,你这白痴!
Bartolomeo: 龟儿子! 来吧,Ezio! 我们必须阻止这个肥死人的私生子!
Silvio: 你以为我不知道你为什麽来这里吗,Ezio? 不过你来太慢了!
你没能赶上阻止我们得到这东西…
Silvio: 啊! 对了 – 你还是不知道,是吧? 尽管当Dante了结你时,
这也不无关紧要了。
Silvio: 你错过他了吗,Ezio? 你那愚蠢的父亲? 我很遗憾我不是那根杆子。
来看着他被踢、喘息和被吊死的瞬间!
Silvio: 你将会步着他的後尘! 你和那群佣兵的头头! 差点忘了!
之後我们还会对你的叔叔。你的母亲。你那可爱,迷人的妹妹。
Silvio: 或者我会考虑分享一下 – 让他们提供给我们一些必要的”娱乐”…
(快打倒Dante时Silvio突然从屋顶上冒出来)
Silvio: 够了! 我们时间不多了。快回来。我们要离开了。
Bartolomeo: Ezio! 快! 那畜牲十之八九会带你去见他们的头头!
我和我的人回留下来阻止这些卫兵过去。
(Dante和Silvio在城里碰面)
Silvio: 快! 他们打算抛下我们先走了!
(刺杀Dante和Silvio Barbaigo。限时4分47秒)
(很顺利的来了个双杀 这次Ezio直接站着询问他们)
Ezio: 为什麽到这? 为什麽上船? 我以为你对总督的位置虎视眈眈?
Silvio: 只是个调虎离山计。我们真正是要出海…
Ezio: 出海去哪?
Silvio: 我才不说咧。
Dante: Cyprus(赛普勒斯)是他们得最终目的地。他们想… 他们… 想…
(Dante还没说完就… 走了)
Ezio: 恐惧不是邪恶 – 但进入他的怀抱吧。愿你们於此地安眠。
(Ezio 很帅气的转身就走)
Bartolomeo: 干得好,Ezio! Silvio的军队已经被击溃了,
军事管理又回到我们手上了!
Bartolomeo: 或许现在威尼斯需要享受一下片刻的和平与宁静!
我们应该庆祝一下这次的胜利!
Ezio: 我为你的人还有你感到高兴,Bartolomeo。
但我恐怕无法加入你们的宴会了。
恐怕我的工作朝着一个不知名的方向前进。
Bartolomeo: 你的意思是…?
Ezio: Silvio的目的不是代替Marco坐上总督的位置。他是要离开威尼斯,
事实上,这些种种事情不过是个调虎离山计。
Bartolomeo: 为什麽?
Ezio: 这就是我现在要去找出的答案。
任务5: TOW BIRDS, ONE BLADE完成
第十章完
附录:
(The truth看完後会出现Shaun 和Lucy(应该是拉) 的一小段对话)
Shaun: 这就是我想的那个玩意儿吗?
Lucy: 我们赶快分析Desmond在机器里完成的影片。
Shaun: 你还好吗? (应该是问Desmond)
Lucy: 他会告诉我们整件事情的来龙去脉的。如果只有我们能问他的话。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.226.158
1F:推 killer0812:辛苦了!!加油!! 07/26 12:45
2F:推 tevez0501:有些兵很难杀直接打下水就OK了 09/14 21:53