作者holmas (金奇)
看板PlayStation
标题[攻略] 刺客教条2 新手对话翻译 第九章
时间Sun Jul 18 03:03:27 2010
1486’ SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENEZIA
1486年 威尼斯共和国
(到Leonardo的工作室)
Leonardo: Ezio! 老天保佑! 你还活着! – 外面传的是真的吗? 他们说你杀了总督?
Ezio: 我尽全力想要救他,Leonardo。但结果跟他们说得差不多。我失败了。
我现在是全威尼斯的”全民公敌”。
Leonardo: 呃,或许你很幸运! 现在正好是威尼斯狂欢节。
这时候大家都不用以脸相识!
Ezio: 这就是我来找你的原因。你有没有甚麽面具我能带的?
Leonardo: 当然,当然,这里有一些…
(Leonardo开始走到工作桌旁的箱子里翻来翻去)
Ezio: 谢谢你,朋友。我也有一些东西要给你。
(Ezio拿出Codex pages)
Leonardo: 喔~! 另一卷Codex!
(Leonardo走到工作桌上先开始研究)
Leonardo: 啊哈… 这次的可真复杂… 恩…… 这是一个新的设计图,朋友…
一个加装在你手腕上的机械装置,但不是刀刃… 事实上,
这看起来像是一种火枪 – 但小的跟蜂鸟一样!
Ezio: 这有可能吗?
Leonardo: 我不知道。让我们直接做出来看就知道啦!
任务1: KNOWLEDGE IS POWER – Practice withthe hidden blade’s pistol
modification.
任务1: 知识就是力量 – 练习袖里”枪”。
(到指定地方 对岸会有三个稻草人 锁定後 长按”攻击”
会发现原本四散的准星会变成一条线 直指目标 这时再放开攻击键射击
三个稻草人 练习三次)
(回去找Leonardo)
Ezio: 你做得不错耶~,老兄。
Leonardo: 当然,我做的耶~。但我猜你回来绝不只是为了玩玩这个新玩具。
是关於那个他们任命的新总督… Marco Barbarigo的问题?
Leonardo: 你现在或许想要跟你那个叫Antonio的朋友讨论一下。
我有看到他最近在一个,呃,共同的朋友。
我看见他在那 – 在Dorsoduro行政区 – 的南边。
说是找修女Teodora。
Ezio: 修女?
Leonardo: 呃,恩… 一方面来说。对,是的,修女…
Leonardo: 还有,Ezio,你今天在那里不能亮出武器。
Ezio: 谢了,Leonardo。然後面具…
(Leonardo和Ezio走到箱子边翻了翻)
任务1: KNOWLEDGE IS POWER完成 (这时面具也已经戴上)
Marco Barbarigo
Marco Barbarigo。尽管他弟弟Agostino天生注定成为不可一世的伟人,
但Marco还是把自己从威尼斯的历史中抹去。
在他仅仅才到学会走路的年纪就已经开始显现他身为暴君的特质,
不管Marco想要甚麽,他都会得到。记载上像是珠宝,整个舰队,
所有的支付都是从他家人那边拿来,所有的命令都是他发。
然後他的一些私生活;很明显的,他的妻子,Carlotta曾经嫁给他的护卫,
Dante Moro。Dante是城市卫兵的指挥官,而且为威尼斯颇有名望的家族继承人。
Marco可能是他较亲近的朋友,没错,但听听这个;Marco决定要得到Carlotta。在天主教
,结婚是”直至死亡将我们分开”的,Marco是个忠诚的天主教徒。
所以他谋杀Dante。Dante遭严重刺伤三次而且有一次直接刺在头部。
但他没有死。但头脑受到严重的损伤。之後Dante智力变成只到小孩的程度。
然後,Marco做了甚麽呢? 呃,他雇Dante为”他的”私人护卫
而且让他承认解除跟Carlotta的婚姻。Marco得到Carlotta,
而且让Dante作为他的奴隶。多麽个完美的男人阿。
Marco Barbarigo
1413年出生
职业: 贵族,威尼斯总督
Dante Moro
1460年生
职业: Marco Barbarigo的贴身保镳
(到一间妓院 看见Antonio正左搂右抱两个妓女在喝酒玩乐)
Ezio: Antonio。我们需要谈谈。
(Antonio看见Ezio(戴面具)走来 一脸狐疑 Ezio随即拿下面具)
Antonio: Ezio!? – Ezio Auditore!
(Antonio转向站在旁边的一个女人)
Antonio: Teodora, 这位是… 嗯哼… 威尼斯最有才干的男人!
(Ezio转向Toedora行礼)
Ezio: Madonna… 啊! "修女"Toedora…
(Ezio再次转回Antonio)
Ezio: 我从来没想到你有这种修女的宗教嗜好。
Toedora: 这是要看你如何去看一个宗教,孩子。
这里不只是让男人们能得到所谓的”慰藉”的地方。
Antonio: 来八! Ezio,一起来! 来一杯! 玩女人!
(突然一阵尖叫 然後一个男的跑出去)
???: 凶手! 那个肉贩的老板! 他杀了Lucia还偷走她的钱!
Toedora: Ezio先生 – 让我们看看你所谓的”才干”如何。去追他!
任务2;落难的少女 – 追上并杀了凶手。
(追上去 凶手会说甚麽不要接近不然怎样的 所以就直接用火枪开他一枪解决!)
任务2: DAMSELS IN DISTRESS – Chase down andkill the murderer.
任务2: DAMSELS IN DISTRESS完成
(回到妓院 一群妓女围在遇难的妓女身旁哭泣)
Toedora: 我们很很感谢您杀了凶手,Ezio。
Antonio: 为什麽你每次一来,灾难就会跟着来? (被柯南附身XD)
Ezio: Antonio。我知道你很清楚我为什麽来这?
Antonio: 我猜是把威尼斯从MarcoBarbarigo的魔掌中救出吧?
但是,说实在的,Ezio,这种事我们已经做过一次了!
然後呢?现在新上来了个Templar总督,而且比上一个更蠢。
别想了,他永远不会离开他那座宝贝宫殿。
Toedora: 没错。但除了… 今晚。
Toedora: Marco不会有那狗胆会不出席狂欢会。
Ezio: 你怎麽知道?
Toedora: 事实上,他为了自己和他们那些人办了一场盛大的舞会。
但要能进去参加没那麽简单。你必须有一个黄金面具当作入场票。
然後也别想另外去造一个,每个面具都有上编号。
Toedora: 你刚好走运,我有个方法或许可以为你”赢”得一个黄金面具。
任务3;NUN THE WISER –Speak with Teodora about Marco Barbarigo.
任务3: 修女智慧语录 – 跟Teodora讨论Marco Barbarigo。
(跟着Teodora走)
Toedora: 怎麽了? 你要问我甚麽是吗?
Ezio: 恩。冒昧想问一下,但是 – 如果你不是修女的话为什麽要穿修女服?
Toedora: 是谁说我不是啦? 不过没错,我嫁给了Lord (贵族)。
Ezio: 然後你同时也是妓女? 你开了家妓院。
Toedora: 所以? 我觉得没甚麽地方冲突阿。我怎麽选择并实践我的信仰–
我怎麽用我的身体 – 不管甚麽都是我的自由阿。
Toedora: 就像其他年轻女人一样。我以前被教会吸引,
但之後因为城市里的”信徒”而成长、醒悟。
人类会相信神的存在不过是一时的想法,
并不是从心、从身体内在去相信神的存在。
Toedora: 男人必须懂得如何用爱去拯救。
我的女孩们和我提供这些给我们这个宗教的信徒。
Toedora: 没有教堂会同意我的想法,这我能体会。
所以我创造了一个属於自己的教堂。这或许异於传统,
但男人们的身心在我的照顾下成长茁壮。
Ezio: 除了一些事情,我确定。
(到达比赛会场)
主持人: 各位先生女士们,靠过来靠过来。狂欢会的活动即将开始。
你有资格获得我们这次的豪华大奖吗?
(Silvio拍拍Dante要他出去展示奖品 – 黄金面具)
主持人: 今年 – 如同以往 – 黄金面具将成为进入会场的门票 –
一个,就那麽一个 – 可以参加我们亲爱的总督办的舞会!
主持人: 谁会不希望得到这项殊荣? 来吧! 来完成我们的挑战!
只要谁能在接下来的四个游戏中获得冠军,
你今晚将成为总督邀请的贵宾!
Toedora: 你最好赢得比赛,Ezio!
任务3;NUN THE WISER完成
(我先去玩抢旗子游戏)
游戏主持人: 欢迎,欢迎! 这游戏规则很简单: 领先你的敌手率先抢到
放在中央广场的旗子并拿回你的起点即可得一分。
如果不幸被对方先抢到旗子,你必须追上他来把旗子抢回来!
第一个抢到3次旗子并成功回到原点就是这次的赢家 –
也会让你更接近黄金面具!
任务4: CTF – Defeat your competition in agame of capture the flag.
任务4: 证明 – 在抢旗子游戏中跟你的竞争对手较劲。
(出发点在屋顶 旗子在广场地上 我是直接不要命的跳下去 反正也死不了
基本上就算剩一格血跌下去好像也不会死拿到旗子就往回跑
如果对方快追上来时就按一下”脚” 也就是往前跳一下 会拉开一点距离
至於有人遇到的BUG 我很幸运没遇到 直接连赢三次步向终点XD)
(赢了游戏後)
(主持人在颁奖台上举起Ezio的手)
主持人: 出现我们第一个赢家了! 你成功保护了你的旗子,并击败了对手。
你率先更接近了总冠军!
(Silvio和Dante在台下人群後方一脸无奈)
任务4: CTF完成
(第二个我参加偷女人钱的游戏)
游戏主持人: 欢迎,只要是男士参加这游戏,不管是输是赢,
这都将是你今天最享受的游戏! – 女士们准备好了嘛!?
游戏主持人: 游戏规则是这样的: 所有在这行政区的女士们有些绑着丝带。
你的任务就是得到那些丝带。在我的沙漏掉完沙後,
谁拥有最多的丝带即为胜利者 –
也是让你离赢得黄金面具更进一步!
任务5: RIBBON ROUND-UP – Obtain more ribbonsthan the competition from the
ladies of Carnevale.
任务5: 丝带控 – 从狂欢会场的女士们身上得到比竞争对手更多的丝带。
(就到地图上目标会看见大约4个女的会聚在一起聊天
直接去偷他们钱就好了…吧 Ezio这时会美言几句 一旦那些女的散开
再偷也没用了 时间内偷到25个即可)
(赢得游戏)
(主持人在颁奖台上举起Ezio的手)
主持人: 出现赢家了! 你比在场所有的男士们得到最多的缎带!
证明你有多喜欢女人! 你现在也向最终的大奖走向一步了!
任务5: RIBBON ROUND-UP完成
(第三个玩限时赛跑)
游戏主持人:欢迎,欢迎! 你准备好接受速度和耐力的考验了吗?
游戏主持人: 这挑战在於你选的路! 游戏很简单 –
但要完成 – 几乎是不可能的任务!
游戏主持人: 只要你准备好随时都可以开始。
第一个打破纪录的人将会更接近黄金面具!
任务6: AND THEY’RE OFF – Finish the race andbeat the speed record set by
the last contestant.
任务6: 他们还有得学咧 – 完成并打破纪录。
(照着跑没问题吧?)
(赢了後)
(这次在颁奖台上 Ezio还牵了一位美女同台)
游戏主持人: 冠军! 你证明了你是威尼斯里最快最壮的男人!
你现在只差一步就能得到最後的大奖!
任务6: AND THEY’RE OFF 完成
游戏主持人: 欢迎,斗士们! 这游戏很间单。只有一个规则: 不能使用武器。
直到你是最後一个站在舞台上的人才算结束! 是你呢? 还是你?
恩…? 谁会赢得最後的黄金面具呢!
任务7: CHEATERS NEVER PROSPER – Defeat everyopponent.
任务7: 弱者永远是弱者 – 打败所有对手。
(会先上来几个装甲兵和小兵 随便打打就好 或是把他们打趴 绕到他们後面 在他们起来
的瞬间给他们终结技)
(比到一半)
Silvio: 看起来这家伙认为自己是冠军了! 上,Dante。让他了解谁才是胜利者。
(打赢Dante)
主持人: 没有人能打倒我们的挑战者了吗? 我们要产生最终冠军了吗?
(Silvio走近主持人 并贿赂他)
主持人: 啊! 有挑战者了!
(四个轻甲兵上阵)
Ezio: 所以终究还是变成这样吗,啊?
(打倒Silvio的手下)
(这时可以拔武器了… 虽然不拔也不会输就是了…)
(打赢後回到颁奖台)
主持人:各位先生,各位女士! 狂欢会所举办的游戏已经纷纷讨论出我们最终的赢家!
快来看我们这位冠军得到他黄金面具的荣耀时刻!
主持人: 我们的冠军在我们的4项游戏内展现出他身为飞毛腿,充满智慧的头脑,
孔武有力的身手 – 又如此的充满骑士精神。他正大光明的赢得4项游戏的冠军,现在宣布,得
到我们黄金面具的冠军是 –
(Silvio故意在旁边咳了很大一声)
主持人: 赢得黄金面具的冠军是 – DANTEMORO!
(台下一片嘘声… 是吗? 但也有听到拍手声)
(Silvio拍着Dante的肩膀一面把面具给他)
Silvio:恭喜你。我们今晚见。
任务7: CHEATERS NEVER PROSPER 完成
(回到妓院)
(一进妓院 Ezio就不耐烦的走来走去)
Toedora: 对不起,Ezio。我们都不知道Silvio会出面而且还出阴招。
(Antonio一脸不屑的样子)
Antonio: 这是你应得的。
(一个妓女突然跑进来)
妓女: 姊姊(修女)! 你跟我们说如果我们看到那偷走黄金面具的混蛋要告诉你对吧?
他现在正前往总督的舞会!
Ezio: 我过去! 我可以在他到达前追上他,并拿回面具–
Antonio: 怎麽拿回来? 杀了那畜牲?
Ezio: 对。你知道现事态有多紧急 –
Antonio: 对个头。如果你杀了他,他们就会取消舞会 –
Marco就会撤回他那宫殿。这等於又浪费我们时间 –
第二次! 用偷的。而且要无声无息的到手。
(Toedora按住Antonio的肩膀 似乎怕他直接对Ezio挥拳)
Toedora: 我的女孩们能帮到忙。她们已经在前往舞会的路上 –
沿途上都看得到。 她们可以在你偷面具时,
帮助你转移他的注意力。
Ezio: 好。我会成功的!
(Ezio离开前还对Antonio点了下头以示感谢)
任务8: HAVING A BLAST – Steal the goldenmask from Dante Moro to enter the
party and assassinate Marco Barbarigo.
任务8: 其疾如风 – 从Dante那偷回黄金面具来潜入舞会并暗杀Macro Barbarigo。
(到目标附近 Dante会从一个小庭园走出来他一走出来一群妓女就围上他趁这时候混入妓
女中慢慢摸走面具即可(还附带一些小钱XD))
(偷完後直接前往舞会会场 在会场门口前 Ezio 换上黄金面具)
(大胆的走上去 突然一个卫兵过来打声招呼 吓我一跳…)
卫兵: 晚安,先生
(走进去上了楼梯後遇到Toedora… 为什麽大姊她不用面具就能进来…?)
Toedora: 你办到了! – Marco在船上,就在岸边。他在几分钟後会开始演说。
利用我的女孩们熬到他开始演说。
Toedora: 跟着卫兵移动来躲过他们的视线。
(Dante跟三名卫兵到达舞会会场 带头的指了下前方Dante就把他推开并对身後两名卫兵下
令)
Dante: 翻也要把他翻出来。
(躲过卫兵1分钟 我是直接买妓女 买面对会场左前方的那个妓女
那边几乎不会被巡逻到 而且就算船上的被妓女吸引下来
也会有两个会留在你身边XD)
(1分钟後 Marco从船上出来开始演讲)
???: 各位先生,各位女士。容我向各位介绍… 我们威尼斯的新总督!
Marco: 欢迎! 欢迎各位前来! 各位朋友,到这季节最盛大的活动!
不管在和平盛世或者处於战争乱世,在社会繁荣或经济萧条 –
威尼斯都不可能错过这狂欢会!
Ezio: 他真不是被人生的! 他没离开船… 我必须游泳到那里…
Toedora: 如果是我就不会这样做。这样你一定会成为整个会场的注目焦点。
Ezio: 那我用我的方式杀出-
Toedora: 等一下!
Marco: 今晚,让我们庆祝彼此美好的友宜。让他於全世界闪烁!
Toedora: 就是这个! 用你的火枪! 用那个你没拿来做”暗杀”的武器。
那玩意儿的声音跟这里的烟火声音差不多大。抓好时机,
你就可以在不被注目的情况下走出这里。
Ezio: 我喜欢你的提案,修女。
Toedora: 我会在妓院里等你,孩子。
(这期间只要待着别动 卫兵也不会发现你 顶多头上出现那注意的符号而已他走过就没事
了不过只要靠近船边就一定会被发现)
(这边我直接先买下离他距离最近的妓女 用火枪射击要直接冲上去也OK 在你被发现後
Marco要跑到传里面会有一小段时间给你刺杀他)
Marco: 我们都知道,我们必须面临眼前不幸的灾难。
但我们必须面对,威尼斯也会因此而壮大。
Marco: 过度时期的是难以忍受的。但我们必须经得起变化。
使一个总督失去他的黄金的岁月不是一件容易的事。
而惨忍将他暗杀的刺客更是暗藏於我们之中!
Marco: 事实上,我们都喜爱着Mocenigo。他对我们如同朋友,
而他将离开我们。但我们对他的行政真的感到满意吗?
在他的监视下,我们会感到安逸吗?
难道我们相信在未来路上他会给我们引导?
Marco: 或是你才正像我一样开始感到害怕? 害怕Mocenigo没办法看清真相,
害怕他对我们未来要走的路没有任何规划。
Marco: 各位,我的朋友们。我现在可以告诉各位 – “我可以”看见未来的道路!
“我知道”我们要如何走下去。那里是个和平的地方。
而我们将携手一起前进!
Marco: 我看见威尼斯强大的未来,经济繁荣的未来。
我们必须训练我们的舰队到达巅峰,
我们的敌人会因为我们的强大而感到前所未有的畏惧。
我们会扩展我们的贸易横跨地中海,
带回美味的香料和梦寐以求的财宝。
Marco: 还有我必须告诉跟我们对立的人们: 注意你所选择的道路。
因为如果你们没有和我们站在一起,你就是走在地狱的道路上。
我们会保护自己不被恶魔侵入。我们”将追捕”你。我们将根除你,
我们将”摧毁”你!
Marco: 威尼斯将永远站在世界文明的顶端。
(刺杀Maro Barbarigo)
(刺杀成功)
Marco: 不! 太快了! 我还没做好准备!
Ezio: 我们也是。
Ezio: 死亡并非是严酷的惩罚。愿你於此地安眠
(逃离该地点)
(回到妓院)
(进去後 一群妓女涌上前)
妓女1: 干的漂亮!
妓女2: 那枪射的好阿! 那枪射的好阿!
(Ezio表情… 看似一脸无奈 又好像乐在其中的样子…)
Toedora: 你想必精疲力尽了。来吧。该休息了。
(Antonio突然跑出来)
Antonio: 啊! 威尼斯的救世主!
Antonio: 我能说些甚麽呢? 都怪我就那麽轻易的怀疑你。
现在我们要怎麽厘清所有的误会…
(Toedora打断Antonio的道歉)
Toedora: 够了。你工作应该累了,孩子。
我感受到你那疲倦的身躯正需要舒适的安养。
Ezio: 但是我觉得如此的全身酸痛,修女,我想我需要一个整晚舒适的安养。
(Ezio手摸哪?)
Ezio: 喔,这个好安排。- 女孩们!
(三个妓女拉着Ezio上楼)
任务8: HAVING A BLAST完成
第九章完
附录:
(这章大概就是所有玩家都可以拿到Altair的神装了 第六个临寝在第八章结束後解开这时
到Auditore别墅地下室宫殿 放入代表六位刺客的象徵石板 Altair神装的栅栏即可打开打
开後也是立即穿上Altair的剑也在此时解开 可以到武器间换取 此神装无法跟其他装备混
搭)
(同一时後 铁匠那边也解开最後装备的”肩”的部分)
(我也在同一时後拿到Mario叔叔给的武器(50跟羽毛) 要在铁匠那边拿取)
(到Auditore别墅地下室)
(放入代表六位刺客的象徵石板 Altair神装的栅栏打开)
Ezio: 感谢你送给我如此完美的装备,Altair。
愿这装备能从敌人武器下保护我免於受到伤害。
(放入50根羽毛後)
Mario: 我看见你为了Maria捡了不少羽毛。我欣赏你这为了她的种种行为,
但你必须面对现实。这并没有用。
或许你必须把注意力放在更重要的事情上。
我有请铁匠铸个新的武器要给你,只要你想要,
任何时候都可以去铁匠那边买。
Mario: 抱歉跟你说这些,Ezio。
(顺带一提 图像这章结束时就都出现了 换句话说 the truth应该是解开了)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.226.198
※ 编辑: holmas 来自: 218.167.226.198 (07/18 03:19)
1F:推 VincentcyL:推好文!!!! 07/18 03:34
2F:推 MrRoto: ▅ ▅ 好文! 07/18 08:59
3F:推 MrRoto: 囧 █◣_◢█ 07/18 08:59
4F:推 MrRoto: ∕█ ◥*◤ █ 板主会很温柔M的! 07/18 08:59
5F:推 MrRoto: ∕ █  ̄ █ 07/18 08:59
6F:推 MrRoto: ╛ █▍ █▏ by ☆㊣↖金变态a罗德↘㊣★ 07/18 08:59
7F:推 ffadi:推! 07/18 11:08
8F:推 razer:"姊姊"是sister,修女的称呼,所以前面的"姊姊"都是"修女"... 07/19 04:06
※ 编辑: holmas 来自: 218.167.226.158 (07/20 11:47)
9F:→ holmas:恩...感谢razer大 已经修正(希望没漏掉...) 07/20 16:28