Assassin's Creed II Memory Sequence 5: Loose Ends ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷，本作主角，父亲、 哥哥、还有弟弟遭到诬陷处死，自己也遭到追杀 Giovanni Auditore 乔凡尼．奥迪托雷，埃奇欧之父，银行家，被诬 陷叛国罪而处死 Maria Auditore 玛莉亚．奥迪托雷，埃奇欧之母，尚未从丧亲之 痛中回复 Federico Auditore 斐德利哥．奥迪托雷，埃奇欧之兄，在父亲的银 行工作，跟父亲一起被处死 Claudia Auditore 克劳蒂亚．奥迪托雷，埃奇欧之妹，是个麻烦的 暴力女 Petruccio Auditore 佩卓奇欧．奥迪托雷，埃奇欧之弟，天真无邪， 但也因为被诬陷叛国罪而被处死 Uncle Mario 马力欧伯伯，乔凡尼之兄 Leonardo da Vinci 李奥纳多．达文西，天才艺术家，在游戏中担任 多啦Ａ梦般的角色 Lorenzo de'Medici 罗伦佐．迪．麦迪奇，翡冷翠的银行家，望族麦 迪奇家族的掌门人，同时也是城市的领袖团团员 跟文艺复兴时期艺术家的赞助者，帕奇家族策划 的政变失败後完全掌控翡冷翠的市政 Vieri de'Pazzi 维耶里．迪．帕奇，埃奇欧的死对头，在奥迪托 雷家失势後，行为更形猖狂 Francesco de'Pazzi 法兰切斯科．迪．帕奇，望族帕奇的第二把交椅 ，在奥迪托雷家成为代罪羔羊後被放了出来，现 在整个翡冷翠已经落入他们手中了 Jacopo de'Pazzi 雅各波．迪．帕奇，法兰切斯科的叔叔，帕奇家 族的头头 Bernardo di Bandino 伯纳多．迪．班迪诺．巴隆切利，跟帕奇家族一 Baroncelli 夥的银行家 Francesco Salviati, 法兰切斯科．萨维亚提，比萨教区的大主教，跟 Archbishop of Pisa 帕奇家族也是一夥的 Rodrigo Borgia 罗德里哥．波吉亚，圣殿骑士的头儿，全欧洲最 有权势的人之一，目标是「伊甸的破片(the Piece of Eden)」 ====================================================================== 《西元1478年 佛罗伦斯共和国(Repubblica Fiorentina) 》 《翡冷翠．旧城区桥上》 （和罗伦佐对话） 罗伦佐： 我六岁的时候曾经不小心跌入阿尔诺河(the Arno)里面，我差点以为我会就这 样漂入黑暗之中，然後走到生命的……终点。最後我被我母亲的啜泣声吵醒， 她旁边有一个全身湿透的陌生人正对我微笑着。我母亲说是他救了我一命，从 此两家人建立了深厚的情谊：你家和我家。 很遗憾没能即时出手拯救令尊、令兄、还有令弟。 埃奇欧： 你无须道歉，我相信雅各波．迪．帕奇也跟他们的死脱不了关系，更不用说攻 击你。我必须把他找出来。 罗伦佐： 那懦夫在我们逮住他之前就先开溜了。 埃奇欧： 那你知道他有可能躲在什麽地方吗？ 罗伦佐： 不知道，他们可以把自己藏得非常好。 埃奇欧： 他们？ 罗伦佐： 雅各波并非唯一在逃的共犯。 埃奇欧： 如果他们跟雅各波是一夥的，那他们也绝对参与了杀死我家人的计画。把名字 告诉我吧！ 罗伦佐： 安东尼奥．马菲(Antonio Maffei)、法兰切斯科．萨维亚提大主教、史提凡诺 ．达．巴齐雍涅(Stefano da Bagnone)，还有伯纳多．巴隆切利。 埃奇欧： 好，我会去见我伯伯一趟，他和他的人马就驻紮在城外。 罗伦佐： 等一下……，在你走之前。 埃奇欧： 一卷密卷！ 罗伦佐： 我从法兰切斯科．迪．帕奇家的档案柜里面搜出来的，看来他已经不需要这个 东西了。我一直都是对古董这类的东西很感兴趣，就跟令尊一样。 埃奇欧： 对我而言也一样重要。 罗伦佐： 那就当成是上天送你的礼物吧！老天救了我们一命。 （移动到目标位置） 《翡冷翠．达文西的工作室》 （埃奇欧敲门後进去） 达文西： 埃奇欧！谢天谢地你平安无事。麦迪奇家族跟帕奇家族的斗争把城市搅得天翻 地覆……。难道这是就是你追缉法兰切斯科的原因？ 埃奇欧： 不完全是…… 达文西： 嗯，不管你的理由是什麽，这个城市再度安全了，谢谢你啦！现在告诉我我能 够帮上什麽忙吧？ （递出密卷） 达文西： 啊！又一个卷轴。 啊哈！这跟上次那个加密的方式类似，所以用不着花我太多时间…… 真是有趣！……噢……确实……我知道了…… 又是另一个新的袖剑设计，能够使用毒药！ 埃奇欧： 你有办法实做出来吗？ 达文西： 没问题。不会花太多时间的。我只要想办法挖个洞，这样你就不用牺牲你的… … 埃奇欧： 没关系的啦！李奥纳多。需要的话就不用客气了。 达文西： 完成了！我已经放了一些毒药进去，如果用完的话，可以去找医生买。 埃奇欧： 毒药？在医生那边买？ 达文西： 只要剂量够高的话，良药也会变成毒药的。 埃奇欧： 又再度欠你人情啦，我的朋友。 达文西： 随时欢迎，埃奇欧！随时！ （有了毒袖剑後就可以满足条件并获得奖盃Doctor） （出城前往蒙特里奇欧尼） 《蒙特里奇欧尼．别墅书房》 马力欧： 埃奇欧！哈哈，过来，过来！你这不是为荣耀而战了吗？ 埃奇欧： 伟大的罗伦佐(Il Magnifico)要我来摆平一些还没搞定的事情。我正在寻找雅 各波．迪．帕奇。 译注：根据历史记载，罗伦佐．迪．麦迪奇从帕奇的阴谋中死里逃生之後，就 被当时的翡冷翠居民冠以「伟大的罗伦佐(Lorenzo il Magnifico)」称 号了。 马力欧： 哈……我还以为是谁咧！我们这边也找他好几天了。 埃奇欧： 降的话，我身上这东西或许对我们两边都有帮助：一份共犯结构的名单，总有 一个人在死去之前「会」招认吧？ 马力欧： 棒极了！这些人现在肯定是没有了雅各波的资源，这代表现在要找到他们容易 些了。我立刻派我的斥候去。 埃奇欧： 感谢你的协助，伯伯。我这里还有东西要给你，几卷密卷。 马力欧： 啊！来看看能够知道些什麽。 这是什麽……什麽先知……？ 埃奇欧： 你看到什麽了，伯伯？ 马力欧： 只是另一个可恶的谜团而已。这里的文字大概可以翻成「只有先知可以打开它 ……」，这里还有两个「伊甸的破片(the Piece of Eden) 」的参考资料，不 过这份卷轴上面找不到答案，侄儿。至少上面没写，所以你还必须要找到更多 份。 埃奇欧： 这个先不急，伯伯。我现在有任务在身。 马力欧： 你高兴就好。现在听好，如果你想一举歼灭那群人渣，我还要再教你几招。到 训练场来找我吧！ 任务：Evasive Maneuvers 闪躲演习 到训练场找马力欧开始训练 马力欧： OK，埃奇欧，你现在已经知道怎麽反击了，但当你的敌人也这麽做时会发生什 麽事？ 埃奇欧： 我通常不会让他们有那个机会的。 马力欧： 这些大话在圣殿骑士面前可是保护不了你的。 埃奇欧： 既然如此，师父，教我该怎麽办吧！ 马力欧： 现在躲开。 （成功躲开三次） 真是太了不起了！你的表现又再次超出了我的预期。 佣兵： 先生阁下，我们发现雅各波的人马了，就等您一句话下令进攻！ 马力欧： 传令下去：在埃奇欧下令之前所有人都不许轻举妄动，懂了吗？ 佣兵： 遵命！ 马力欧： 去吧！埃奇欧。去和我的佣兵部队在城外会合。看看雅各波的仆人会不会把你 们带到他主人面前。还是一句老话，小心行事。不用急，他们会等你的！ （出城前往托斯卡纳／圣吉米纳诺） （移动至城外修道院和佣兵对话） 佣兵甲： 啊！你来了！听好，我们发现史提凡诺．达．巴齐雍涅的行踪了。只要沿着这 条路走，就可以抵达他藏匿的修道院了。 等一下，在离开之前……带上这个。这可以用来分散敌人的注意力。 埃奇欧： 谢啦！朋友。 任务：The Cowl does not Make the Monk 不是穿斗篷的都叫僧侣 潜入修道院杀了史提凡诺．达．巴齐雍涅 提示：利用鹰眼模式分辨躲在僧侣群中的卫兵 提示：在目标请求修道院庇护之前杀了他 僧侣： 我们来祈祷吧？兄弟。 史提凡诺： 祈祷？要祈祷什麽？ 僧侣： 上天的庇佑！ 史提凡诺： 如果你觉得老天会对我们的事感兴趣的话，那才真是见鬼了！但拜托你，用任 何方法都好，如果继续自欺欺人能够让时间过得比较快的话，就这样做吧！ 译注：英文片语 If you think/feel/believe that... , you've another thing coming. 中文翻译为：如果你觉得怎样怎样的话，那才真是见鬼 了！用来表达对对方意见的不赞同。如以下例句： Movies are just for entertainment. If you think you can learn something from them, you've another thing coming. 电影都是拍来娱乐用的。如果你觉得你可以从电影里面学到东西的话， 那才真是见鬼了！ 僧侣： 你这样是在亵渎神。 史提凡诺： 才不，我说的都是事实。 否定祂崇高的存在……是当你面对天上有某个疯子时唯一理性的反应。相信我 如果有人告诉你说你手上那本圣经值得去参考的话，那他绝对是疯了。 译注：英文片语 be anything to go by.中文翻译：值得参照、参考 僧侣： 你怎麽能这样讲？你穿着祂赐予你的道服…… 史提凡诺： 我会穿这样只是因为这样能够让我更接近麦迪奇一家。但你们是对的，在我「 了结」那个刺客之後，我会脱下这身衣服的。 提示：暗杀史提凡诺．达．巴齐雍涅 （埃奇欧刺杀目标） 史提凡诺： 现在总算知道谁才是对的了…… 埃奇欧： 雅各波人在哪里？ 史提凡诺： 我猜我无所畏惧……，他们在罗马众神的影子中相会…… 埃奇欧： 现在，从恐惧中解脱，安息吧！ 提示：利用烟雾弹逃离现场 （移动到圣母升天教堂(Santa Maria Assunta) 前跟佣兵对话） 佣兵： 晚安，埃奇欧！安东尼奥．马菲就躲在这个城市里面最高的建筑物上头，用同 样的方法散布妖言跟箭矢。这人肯定疯了。 更麻烦的是，他在他身边布署了一堆弓箭手，你最好在接近他前先清掉那些家 伙。 埃奇欧： 谢谢你提供情报。 任务：Town Crier 城市喊叫者 爬上位在圣吉米纳诺城中的高塔，杀了安东尼奥．马菲 提示：暗杀安东尼奥．马菲 马菲： 圣吉米纳诺的市民啊！请听我细说从头！你们必须忏悔！先要忏悔才能够寻求 宽恕！ 因为你们的恶行已经引起了恶魔的愤怒！被你们的罪恶所召唤，他就存在於你 我身边，隐身於暗影之中！他的所到之处，注定伴随着死亡！ 你们问为什麽？因为你们迷失了，将自由牺牲并且献给了那个卑鄙的罗伦佐． 迪．麦迪奇！ 你们只是傀儡而已，被钱所操纵的傀儡；被谗言所操纵的傀儡！你们已经遗忘 了你们的美德；你们已经咦忘了你们的尊；你们已经遗忘了你们的信仰！ 这些都是恶魔的粮食。然後他们食量会越来越大！一下子就可以让你们在无知 中迷失自我。 你们知道有个好人为了从恶魔手中拯救你们而失去了性命吗？那个希望拯救这 片土地的人、希望净化这片土地的人。 和我一起祈祷吧，我的子民们！只要我们团结一致，我们就可以战胜黑暗！ 竖耳倾听：噢上天啊！我所说的；仔细聆听：噢大地啊！我的话语。让我的教 诲如雨落下、让我的言语如露蒸发。如小雨灌溉小草、如大雨滋润大树。我赞 颂主之名、我将伟大献予我们的神。 祂坚若磐石，祂尽善尽美；神之道即是正义。一个没有不义的真实之神！祂是 如此正直又公平。「他们自我堕落；他们并非祂的子民。因为他们的表现，有 损神的完美：邪恶又扭曲的一群人」。 你敢因此违抗主吗，噢！无知又不智的人啊？祂不是你的父亲吗？没有扶养你 吗？没有塑造你吗？ （埃奇欧刺杀目标） 马菲： 放开我，你这恶魔！ 埃奇欧： 尊重一下死者吧，我的朋友。 马菲： 那就让你见识一下什麽叫做尊重！ 埃奇欧： 不用了，我来就好。 埃奇欧： 愿你身心永远平静，安息吧！ 读信： 寄件人：安东尼奥．马菲 大师(Maestro) ： 我是用极为惶恐的态度写下了这封信。先知已经出现了，我感觉得到。鸟儿 的表现也与平常不同，我在塔上看到它们总是围绕同一个地方打转。如同我 之前请求的，我不会参与聚会。我不能这样暴露我自己，不然恶魔迟早会找 上我。请原谅我，但我愿意听从自己的心声。 愿全知之父引领汝等！ 请引导我， 兄弟Ａ 敬上 （移动到目标位置） 佣兵： 埃奇欧！我正想说你也差不多该出现了。我们找到伯纳多．巴隆切利了。 埃奇欧： 真是好消息啊！告诉我他的位置，然後我就来看看他想要怎样的死法。 佣兵： 这有点麻烦。罗伦佐在从君士坦丁堡(Constantinople)回来後之後关了他几天 ，但之後他逃走了。我们认为他就躲在圣吉米纳诺的某处。 埃奇欧： 好，我来看看我找不找得到他。 佣兵： 我们都失败这麽多次了你怎麽能这麽有把握？ 埃奇欧： 我有我的作法…… 任务：Come out and Play 引蛇出洞 查出伯纳多．巴隆切利的位置然後杀了他 伯纳多： ……我只要过一天算一天……他就会渐渐觉得无聊……困惑……迷失了…… 译注：to take things one day at a time. 英文片语：得过且过之意 如果他真的找上门来……，如果真的遇到的话……，我会立刻逃走……，不 会在每个地方停留太久…… 只关心如何休息……什麽时候休息……在哪里休息…… 那些塔上的守卫大概认为我疯了……他们不知道是他们的薪水是我给的，是了 那又怎麽样呢？……他们只关心钱的问题而已……，每个人都差不多。这样对 兄弟情谊有帮助，对我来讲也不错。……这样安全多了……是了……是了，我 会问问的……，然後就会有人来保护我……时间到了我们自然会碰面……然後 我就会能够自由离开这里……即时地。 等等！那是什麽？我看到奇怪的东西了……又有个佣兵在监视我…… 不……不……应该不是，大概是我太多心了吧！静不下来……偏偏还有人在追 杀我……我要保持警戒……再忍耐一下就好了……很快就结束了。 （埃奇欧刺杀目标） 伯纳多： 我就知道你会来…… 埃奇欧： 雅各波人呢？ 伯纳多： 告诉你的话他的下场也跟我一样了。 埃奇欧： 你还有些时间发现一下自己的良知。 伯纳多： 我们被通知在教堂聚会…… 埃奇欧： 我为你的下场感到遗憾，安息吧！ （移动到目标位置） 佣兵： 埃奇欧，这边。 我们发现萨维亚提大主教了。他把自己锁在那栋别墅里面 带几个人去，解决田野上的敌人，找个方法翻墙进去，然後把门打开。 埃奇欧： 嗯……还要指挥自己的人啊？看来可以趁机转换一下以前那种潜入刺杀的心情 了，我喜欢！ 任务：Behind Closed Doors 闭门造车 在马力欧的佣兵军团协助下解决掉别墅的守卫，然後杀了法兰切斯科．萨维亚 提 提示：攻入别墅 萨维亚提： 我看到你了，刺客！ 这高墙已有百年历史了，而且还要继续矗立更久！ 你不用再白费力气了！ 离开！给我离开这里！ 在这里等着你的只有死亡，所以回头吧！ （爬上围墙） 萨维亚提： 准备好，刺客来了！ 提示：暗杀法兰切斯科．萨维亚提 埃奇欧： 我必须想办法把门打开…… 萨维亚提： 我早就警告过你不要接近这个地方的，刺客！你会後悔没听我的话的。 你已经玩完了，刺客！听到我说的了吗？你完蛋了！ 埃奇欧： 你们圣殿骑士总是一直把同样的话挂在嘴边哪…… 萨维亚提： 你以为几个佣兵就能够吓到我吗？哈！ 埃奇欧： 他们就是我专门请来吓你的。 萨维亚提： 要我把你的屍骸送去给那个醉鬼马力欧吗？哈！怎麽样啊？但我大概连他也认 不出来了吧！ 埃奇欧： 真是不错的计画啊！在派这些人来送死时继续在那边说大话。 萨维亚提： 反正我这里人多得是。不然这样好了，你乖乖回去的话，我也会把我的人叫回 来。 埃奇欧： 很抱歉哪，朋友！你榜上有名，所以你的命运已经注定了！ 萨维亚提： 把他给我五马分屍！我要把他的血涂满这道墙！ 埃奇欧： 这就是你的待客之道？ 萨维亚提： 到底是怎麽回事？卫兵！快来人啊！ （埃奇欧刺杀目标） 埃奇欧： 雅各波他人在哪？ 萨维亚提： 他知道你会来找他……所以只敢在晚上跟大家见面…… 埃奇欧： 你只回答了时间而已……，现在告诉我地点！ 埃奇欧： 信仰应该是带来慰藉而非苦难，安息吧！ （移动到目标位置） 任务：With Friends Like These 有朋若此 尾随雅各波．迪．帕奇前往圣殿骑士的聚会，然後杀了他 译注：任务名称是讽刺雅各波的朋友都是酒肉朋友，遇到危险就出卖他，根本 不用等到敌人出现就先自取灭亡了。 提示：找出雅各波．迪．帕奇 埃奇欧： 如果我能够保持一定距离不跟丢的话，他就会带我去找他那群圣殿骑士兄弟， 这样我名单上面又可以再多添几个人了…… 是发生什麽事了？对方迟到了吗？至少我还没被发现…… 你和你那群人到底在盘算着什麽，雅各波…… 你的信中有提到威尼斯……，那里也有圣殿骑士吗？ 到底有多少人要为我父亲的死负责呢……？ 提示：在不被发现的情况下偷听聚会内容 （移动至目标位置） 雅各波： 我感到非常抱歉，大师！我已经尽力，但那刺客实在是太强了。 波吉亚： 显然如此。不然其他人就不会缺席了……。不过翡冷翠还在麦迪奇的手里也是 个事实。 雅各波： 都是法兰切斯科的错啦！就因为他沈不住气这麽鲁莽才会这样，我曾经试着用 理性的话阻止他…… 巴巴里哥(Barbarigo) ： 听起来更像是懦夫的话哪！ 雅各波： 你还好意思说，巴巴里哥阁下。如果你能够给我们更好的武器而不是那堆你们 威尼斯人当作垃圾的东西的话…… 波吉亚： 够了！ 我们把所有的命运都押在你跟你的家人身上，结果你竟然拿怠惰跟无能回报。 当我们质问你失败的原因时，你还有脸找藉口侮辱我们？那你希望我给你怎样 的答案？ 雅各波： 我不知道…… 波吉亚： 没关系，我知道就够了。 （波吉亚刺了雅各波一刀） 雅各波： 啊啊啊！ 不……求求您……不要…… 巴巴里哥： 不要怎样啊？ 雅各波： 我可以挽回这一切……只要，原谅我…… 波吉亚： 我已经没那个耐心了。 （看着剑上的血滴下） 脏死了…… （大喊） 不好意思早你一步把的战利品领走了，刺客先生！ 你真的以为我不会料到你跟在我们後面吗？没有任何「计画」吗？我走过的桥 可是比你走过的路还多！ 宰了他！ 埃奇欧： 我知道你也是听命行事而已，所以你把我放了的话，我可以饶你们一命。 卫兵： 哈哈哈！这家伙在说什麽啊？ （埃奇欧用袖剑刺杀卫兵） 提示：利用袖剑结束雅各波的挣扎 埃奇欧： 无忧无惧地向前迈进，我的朋友，安息吧！ （获得奖盃 The Conspirators） -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.61.141