作者holmas (金奇)
看板PlayStation
标题[攻略] 刺客教条2 新手对话翻译 第八章
时间Wed Jul 14 02:33:41 2010
Stage 8
威尼斯
(到达标示地点)
(一个身材壮硕 戴红色斗篷的男人大摇大摆的走向一旁坐在椅子上 白发苍苍的
Carlo)
???: Emilio在哪?
Carlo: 我已经跟他讲地点了。
???: 你是自己告诉他的吗? 本人?
Carlo: 对,就是我自己,我本人告诉他的…你这话让我觉得你压根不相信我。
???: 是不相信。
???: 或许他等下会跟其他人来八。跟我来…
(身材壮硕的男子示意Carlo跟他走)
任务1: BIRDS OF A FEATHER – Tail the Templarsto eavesdrop on their meeting.
任务1: 蛛丝马迹 – 跟踪Templars并偷听他们的密会内容
???: 所以,你那宫殿最近如何?
Carlo: 老实说,有点难说…Mocenigo(总督)很封闭。我已经明示暗示都试过了,但
他总是听不进去。
???: 听起来你应该在更加的努力才行,你必须成为他那小圈圈里的一份子。
Carlo: 我知道。但这比我预期的还要难上很多。
???: 为什麽,Carlo?
Carlo: 我不清楚! 他就是… 总督不喜欢我。
???: 我很好奇为什麽。
Carlo: 这不是我的错!我已经不断的去请求他。当我知道他想要甚麽,
我就给他-从Sardinia(赛丁尼亚岛)果园最新鲜的果酱!
Milano(米兰)最新的流行--
???: 对,你这样做只不过是个阿谀奉承的人而已。
Carlo: 一个甚麽--? 你刚才说我甚麽--?
???: 别人的出气筒。阿谀奉承的人。马屁精。还要我继续吗?
Carlo: 你这龟儿子…你根本不了解我的状况。你完全不知道我在这的压力--
???: 喔,你认为我真的不了解!?
Carlo: 对。你根本不知道。你是个政府官员。我差总督两个阶级。
我必须日夜陪伴他。
Carlo: 你根本就是希望能有我这位置-
???: 说完了吗?
Carlo: 还早咧。你听我说。我已经快成功了!总督可以成为我们的力量之一。
我非常确定。我现在只需要… 再多一点的时间。
???: 我们已经没剩多少时间了。
(接下来会转个弯 弯的入口有卫兵站卫 可以先雇用妓女来引开)
???: 继续走。
Carlo: 还没到吗?
???: 别像个女孩扭扭捏捏的。
(过桥时会看见右边有个重装卫兵 但他不会对你怎样)
(到达一个像处刑台的广场)
(另外两人慢慢走来 一个白发苍苍 留了一口白胡子和白长发(白须张XD) 旁边跟着一位身
材壮硕的黑发男人)
白胡子: 你好阿,兄弟。 - Carlo先生。
???: 我们想说Emilio应该会跟你一起过来 -
白胡子: Emilio已经死了。
???: 甚麽? 怎麽-?
Carlo: 是Assassin…一定就是杀了Pazzi的那个Assassin!他已经来了,在威尼斯。
白胡子: 确实如此。Silvio– 你还不知道吗?
白胡子: 他可能在任何地方。甚至他现在可能就在这里,只是我们不知道而已。
白胡子: 他直接在Emilio自己的宫殿里将他刺杀!
Silvio:所以,那我们的计画!?
白胡子: 已经没甚麽时间可以谈论细节了,兄弟们。我们必须现在就行动。
Carlo: 但,Marco。我已经快完成了。在几天就可以了。只要我能--
Marco: 没时间了。这周就必须开始实行。
(跟着白胡子(Marco)身边的男的突然插嘴)
???: 我们最好继续移动。
Silvio: 那那位西班牙人对计画的更动怎麽说?
Marco: 这你直接问他会比较快。
Carlo: 他已经到这里了!? 从罗马?
Marco: 我听说是的。
Silvio: 很好! 他的话应该会做出一个明确的决定。
Marco: 甚麽决定,兄弟?
Silvio: 关於我们谁有能力胜任总督这个职位,”兄弟”。
Marco: 我不认为有这需要特别做甚麽决定。谁比较适合,大家都心知肚明。
Silvio: 当然。这个人一定是要能有组织性领导大家,并有实际的办法来拯救这个城市!
(这边要通过时也会遇到几个卫兵 看是要爬墙 或是刚才的妓女有用剩下的(冏)
可以利用)
Marco: 我想我们不需要战场上的知识来统治,Silvio。
但毫无疑问统治是需要智慧。这没你想得那麽简单。
Carlo: 冷静! 冷静,朋友们,听我说。这些争吵的是没必要的。
你知道,这都不是你我能决定的…
至少我们所知道,他不会选Barbarigo一家人。
Carlo: 而且要说的话,我不也很适合吗? 我可是集全部困难任务於一身咧。
Marco: 够了。我们就等他来决定。
Silvio: 你真的确定他会来吗?
Marco: 确定!
???: 各位,我想我们最好走快点。我觉得我们被跟踪了。
Marco: 谢谢你,Dante。我们跟着你走。
(这时如果跟在後面 开始会被注意 请不要太靠近 就算是在屋顶上跟着
也不就是完全不会被看到)
Silvio: 你这护卫真不错,老兄。你用多少钱雇他的?
Marco: 恐怕付多少都不够。他从鬼门关前救了我两次。虽然他不怎麽会聊天。
(到达一个中央有座井的广场 一会儿Maestro出现 就来一阵响亮的开骂声)
Maestro:结束你们那些愚蠢的闲聊!
Maestro:关於总督不必劳烦到你们费心。 -
而且你也从没得到许可以帮忙规划我们的计画!
Marco: 原谅我们,Maestro。我们都是希望能为您出一份力。
Maestro:这次的计画: Doge Mocenigo今晚就必须死。
行动一旦成功,Marco去接替他的座位。
Marco: 我由衷的感谢您,主人
(Silvio突然走出一步 一副欲言又止的样子)
Maestro:很好! Grimaldi (Carlo)先生。你目前与Macenigo关系最近。
你的工作不会白 费。只要你照着计划去做,你的功劳绝不会被埋没 – 跟我来。
(Maestro领着大夥继续走)
Maestro:我不要看到血。你了解了吗? 我要让他安安静静的离开。
Carlo: 一些,Maestro…
Maestro: 甚麽时候你最靠近他?
Carlo: 我在里面行动不受限制。他或许不会把我的话听在耳里,
但他现对我像是对他自己人一般的信任。
Maestro: 非常好。我希望你潜入厨房并在他的餐点内下毒。
Carlo: 果真如此。
Maestro: Marco。你可以在短时间帮我们配置一个合适的毒药?
Marco: 我会委托给我表弟。这是他的专长。
Maestro: 阿,Silvio…
Silvio: 随时等候您差遣,Maestro。
Maestro: 这任务… 你有甚麽建议?
Silvio: 我会跟我在街头认识的朋友讨论。
但有个不错的机会我能够拿到一些Cantarella
(坎特雷拉- 有一说是屍硷或砒霜 )…
Maestro: 好,不过那是甚麽?
Silvio: 是一种强效的砒霜,而且很难被查验出来。
Maestro: 阿…! 不错,不错。就用这个吧。
(到达RialtoBridge)
Marco: Maestro,我冒昧请问一下。不过这里对您来说应该不太安全吧?
您为了我们计画的细节而使自己卷入重重危险之中?
Maestro: 我觉得我需要更直接的参与任务…
Pazzi一家子在佛罗伦斯的表现实在让我们太失望了。
我想你应该不会落到同样的下场。
Silvio: 这次就不劳您费心了。Pazzi只不过是一群无脑的…
Maestro: Pazzi是一个有权利而且令人敬畏的家族,
却因为一个年轻的小刺客而沦为不起眼的路边小石头。
绝不要低估我们这位令人懊恼的敌人– 谁知道他会不会出现在你住的城市 –
或是遇到像Barbarigo的命运,死在自己家中。
我希望这次任务能完成的乾净俐落。
(Maestro讲完後 回头看了看桥头)
Maestro: 好了。我差不多要回罗马了。时间就是金钱。 - 不许再失败。
(所有人行了礼後 Maestro就离开了)
Ezio: 我真是个白痴! 我应该一直盯着他们才是。
如果我还希望能挽回这次失误我最好赶快去见Antonio…
任务1: BIRDS OF A FEATHER完成
(到Seta里的中央广场找Rosa)
Rosa: 嗨,帅哥。你还好吗?你是回来看我的吗?
(Ezio亲了下Rosa的双颊)
Ezio: 抱歉,亲爱的,我今天不是来玩的。我必须见一下Antonio。情况紧急。
(Rosa 转身大叫)
Rosa:Antonio! Ezio找你!
(Antonio走来 Rosa站往Ezio旁边)
Antonio:Ezio! 一切都还好吗?
Ezio:Carlo Grimaldi 和Barbarigo一家和一个他他们称做是”西班牙人”的人同夥。
他们打算谋杀总督 – 而他们其中一人会坐上总督的位置。
Ezio: 他们会占据整个威尼斯 – 威尼斯所有舰队 – 收入他们怀中。
Antonio:然後他们称我为罪犯… (这句话是在开玩笑吗?)
Ezio: 还有,我需要你的帮忙。
Antonio:你知道我是站在你这边的,兄弟。还有我所有的弟兄。
(Rosa 突然很自傲的插话)
Rosa: 还有女人!
Ezio: 感谢你们,朋友。
Antonio:但是,Ezio,我必须先提醒你。这次可不会像上次那麽简单。
Ducale宫殿是威尼斯里面的防守重阵。
Ezio: 没有甚麽建筑是不能潜入的。
Rosa: 这就是为什麽我们喜欢你,Ezio!
Antonio:来吧! 让我们去勘查一下。顺便规划一下计画。
任务2: IF AT FIRST YOU DON’T SUCCEED… -
Discover a way to infiltrate the Palazzo Ducale.
任务2: 如果输在起跑点…- 找出潜入Ducale宫殿的方法。
(起站…RialtoBridge)
(跟Antonio到PiazzaSan Marco(圣马可广场))
Antonio:这次关於Doge的事…太糟糕了。虽然叛变这类事件对我来说已经习以为常。
Antonio:当我还小的时候,大人总是教导我们说贵族是公正和谐的。
当时我很相信这番话。
Antonio:虽然我爸只是一个鞋匠,我妈是一个厨房的佣人,
但我希望成为一个更有用的人…
Antonio:我努力用功。不屈不挠 – 但我的贵族梦中就还是没法实现。
如果你不是在贵族里出生,想要变贵族几乎不可能。
Antonio:所以我要问你,Ezio – 谁才是威尼斯里真正的贵族?
是像CarloGrimaldi 或是Marco Barbarigo那样?
不! 我会说是”我们” : 盗贼、佣兵和一群龟儿子。
Antonio:当我们正在拯救这城市和人民时,贵族们则视此事为他们的玩物…
(到达PiazzaSan Marco 圣马可广场)
Antonio: 我们必须仔细勘查宫殿,观察她每个角落。我们要找到一个能够进去的方法。
我知道宫殿後面有座很高的钟楼。或者我们能找到从宫殿後方爬进去的道路。
你有甚麽想法吗?
Ezio: 我以为可以从正门进去?
Antonio: 好主意! 能从正门进去的话更好,自作聪明的小子。
Ezio: 好吧,这边。
(跟Antoniou勘查宫殿)
(先到观望塔底下的小巷子内)
Ezio: 那,你怎麽想?
Antonio: 我们没办法从这边进去。在我们还在忙於处理卫兵时,总督都已经被杀了。
(接下来到另一座观望塔塔顶 位於城後方)
Antonio: 看那里。到处都是弓兵!
Ezio: 而且想从这边旁墙上去根本就是不可能的任务。
(之後到一个小角落 那边的一堆木架刚好可以爬到Basilica屋顶)
Antonio: 好… 我们很幸运。
看起来这些木架刚好可以成为一个到Baasilica屋顶的小路。
上去看看?
(爬到屋顶後)
Antonio: Ezio,看! 是不是他 – Grimaldi (Carlo)?
Carlo: 难道你不知道我是多用心的服侍你,总督! 听我说,
拜托! 不然这就是你最後的一次机会了!
Mocenigo(总督): 好大的狗胆敢跟我这样说话!
Carlo: 对不起,抱歉。我不是有意要这样。我只是为您的安全着想…
Mocenigo(总督): 我们快没时间了!不可能有人能掀起这些栅栏 –
而且周围都布下重阵。你这魔鬼!
(回到PiazzaSan Marco )
Antonio: 这里也不可能!
(一群在地上的鸽子因为Antonio走进而飞起来 话说去欧洲玩真的看到不少的鸽子)
Antonio: 只要是人根本就没办法进出 –只有鸟可以!
Ezio: 对阿… 鸟…
(Ezio突然双眼发亮)
Antonio: 你要去哪!?
Ezio: 去见我朋友Leonardo。
任务2: IF AT FIRST YOU DON’T SUCCEED完成
(到Leonardo的工作室)
Ezio: 我需要你的帮忙,Leonardo。
(Ezio左手伸向一边)
Ezio: 这个能用吗?
Leonardo:啥?你再问哪个?
(Ezio不耐烦直接走向飞行器)
Ezio: 这˙个˙能˙用˙吗? Leonardo。这玩意儿真的能飞吗?
Leonardo: 我不知道… 这只是个原型。一个突如其来的想法。
还不知道成不成功呢。
Ezio: 你试过了吗?
Leonardo: 没有! 这太危险了。要测是这个,你必须从高塔上跳下!
谁那麽疯狂会做出那种事? (Ezio不是常做吗XD)
Ezio: Leonardo… 我想你找到一个疯子了。
任务3: NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED –Test Leonardo’s flying machine
任务3: 不入虎穴焉得虎子 - 测试Leonardo的飞行器
(到一座塔顶)
Ezio: 那这要怎麽操作?
Leonardo: 你没看过鸟飞行的样子吗? 不是说要比空气轻才能飞…
Leonardo: 而是要平衡! 你必须用你身体的重量来控制你飞行的高度和方向。
Leonardo: 祝你好运,Ezio。
(接下来就起飞拉 赶时间的话 直接按方向键”上” 你就会立刻俯冲下去 虽然降落的不
太优雅 但就结果来说也确实完成任务了XD)
(回到工作室)
Leonardo: 真是不敢相信! 这真的能够飞! 你飞起来了,Ezio! 你能飞了!
Ezio: 对… 但这还不够远。
Leonardo: 呃,你对他期望会不会太高了?这飞行器还没针对距离做设计。
Leonardo: 好吧,我现在就直接来设计好了。
或许我可以找到一些方法来延长飞行时间。
(Leonardo走到书桌上开始做草稿)
Antonio: Ezio! 我的眼线告诉我Carlo拿到毒药了。我们必须快点。
Ezio: Antonio,这位可是Leonardo。最伟大的发明家…
发明出这… 这…(越来越小声)这推废物! (柯南的阿笠博士XD)
(Leonardo一听到Ezio的评语立刻抬头反驳)
Leonardo: 嘿! 这不是飞行器的错!... 是我的错。我已经确定并重新对过蓝图。
这根本不可能! 我不知道如何延长飞行…!阿,我真以为我能做出来!
(Leonardo边说边把桌子上的书扫到地上 又把手中的纸丢入火中)
(Ezio和Antonio两人懊恼的互看了一眼)
(Leonardo坐在椅子上看着壁炉上的火 看见纸在上面飘阿飘)
Leonardo: 我知道了! 对啊! 我真天才!
(Leonardo突然灵感一来 做出一个像是感谢上苍的动作)
Antonio: 他现在是在做甚麽?
(Antonio的表情有点像是认为Leonardo疯了)
(Ezio正要回话 却听见Leonardo的碎碎念)
Leonardo: 热气会往上升。这需要火! 在这对翅膀下点火,火会带动翅膀上升,
翅膀会带这飞行器飞更高…
Ezio: Leonardo… 只有一个火有甚麽用?
Leonardo: 不只一个,Ezio。是12个! 遍布整个城市! 足够让你从这边飞到Ducale宫殿。
Antonio: 怎麽…?
(Antonio走近瞧了瞧Leonardo在图上画了些什)
Antonio: 喔…喔! 我的弟兄可以达成… 但你忘了还有卫兵。
Ezio: 不必担心。我会把他们处理好的。
Antonio: 我会叫我的弟兄跟在你後面,并守住地点。
他们会在太阳下到圣马可後面点燃第二个太阳…
任务4: WELL BEGUN IS HALF DONE – Take careof the guards so Antonio and his
men can light the fires needed to provide liftfor the flying machine.
任务4: 事半功倍 –
搞定卫兵让Antonio和他的弟兄可以点起飞行器需要的上升之火。
任务3: NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED完成 (别问我为什麽会出现在这边…)
(暗杀4组人马 重装兵: 桥上两个(直接杀) 船上两个(挂在船尾 等接近时直接双杀 顺便
还送你两箱宝箱XD) 岸边两个(潜入水里 偷偷挂在岸边杀
弓兵: 屋顶三个 (挂在墙边杀))
(在到船上两个附近时 )
卫兵1: 这真是荒唐! Vincenzo原本要帮我代班一个小时。
如果我再错过晚餐我老婆会杀了我。
卫兵2: 为什麽你要代班? 直接走就好啦。又不是要护卫总督。
卫兵1: 那我们到底在这护卫个甚麽咚咚?
卫兵2: 一艘中国来的运船。一种彩色的粉末,他们买来要办个大宴会 –
这真的很贵! 这些贵族都这样花钱的…
任务4: WELL BEGUN IS HALF DONE完成
(到一个屋顶)
Leonardo: 是时候了。你办到了! 这夜景真美!
Antonio: 是啊! 现在就来见证你的想法。因为我们已经没有时间了。
Leonardo: 听清楚,Ezio: 你必须跟着火飞。每经过一次火焰,
热气应该就会把你再次台上高空。
Ezio: 知道了。
Antonio: 一切安全为上策! 今晚弓兵都出来在屋顶上。
躲开他们的箭,不然这段旅程恐怕很快就会结束。
Ezio: 我希望有甚麽方法能让我在飞行的时候使用我的刀。
Leonardo: 呃… 你可以用你的脚阿。如果在你还没死以前离他们够近–
或许你可以把他们踢下屋顶?
Ezio: 这主意不错。
Antonio: 该出发了,朋友。
任务5: INFREQUENT FLIER – Pilot Leonardo’sflying machine to the Palazzo
Ducale. Once inside, assassinate Carlo Grimaldi.
任务5: 罕见的飞行者 –
操纵Leonardo的飞行器到Ducale宫殿。一进入宫殿,刺杀CarloGrimaldi。
(起飞後)
弓兵: 那是 - ?! 射击! 射那个会飞的恶魔!
(利用火一路飞到Ducale宫殿)
(别硬要走最近路线 沿着火走就对了 不信开地图看就知道火一路延绵到目的地直接飞过
去你一定会摔落至於弓兵… 压根不用管 基本上要射倒你也挺难的)
(到达目的地後 Ezio来个个帅气的放开飞行器滚地降落飞行器就这样冲向屋顶其他的卫兵
减少了不少麻烦)
(这点骚动(说是骚动 但整个萤幕也在晃不会是一个飞行器能引起地震八…)
当然也引起宫殿内的人的注意)
Mocenigo(总督): 那里发生甚麽是?!
Carlo: 别担心。大概只是小孩子在玩烟火而已。来吧,该你下了。
(总督还是颇不安心的看了下窗外 最後还是走近棋盘边)
(在不被发现的情况下潜入宫殿)
(简单讲 目标就是到总督和Carlo所待的那房间的窗口)
(看你要沿着下面的木条 一路跳过去 或是走走廊被刺一个卫兵 然後悠哉的散步过去都行
但不推见屋顶只要卫兵一看见你你又没地方躲几乎准定会被发现)
(到达窗口後 Ezio立刻看见总督正手拿着杯子喝饮料)
Ezio: 不要喝! 总督,不要喝那杯饮料!
(Carlo站起来)
Carlo: 你来太晚了。总督已经死了。
(Carlo走离 顺手推倒棋盘上的国王(?))
Mocenigo(总督): 甚麽? Carlo…?
Carlo: 抱歉,总督。在你还有机会的时候应该多听我的建议。
Carlo: 看来你是任务失败了,Assassin。
(Carlo边说边走向门口 讲完後就直接落跑)
Ezio: 原谅我,总督。我尽力了…
Mocenigo(总督): 为什麽…? 这一切是为了甚麽…?
(总督一说完 立刻吐血)
(刺杀Carlo Grimaldi)
Carlo: 刺客! 有刺客! 他杀了总督! 总督已经死了!
(刺杀Carlo 这次其实不算成功八…?)
Ezio: 这感觉就像一个刺客杀了另一个刺客。
Carlo: 我们都杀了我们认为应该死的人,不是吗,Ezio先生?
Ezio: 不,我不是为了我而这样做。
Ezio: 我做出牺牲希望整个城市能变得更好。愿你於此地安眠。
(回到现实)
(总督摇摇晃晃的走出来 脖子附近一大片鲜血 眼睛已经翻成白眼右手指着Ezio的方向)
Mocenigo(总督): 你… 你杀了我? 你杀得了我!?
(说完便往前倒下)
(逃离宫殿并消失於世人之间)
任务5: INFREQUENT FLIER完成
第8章完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.226.81
1F:推 jasonfly07:推 07/14 14:11
※ 编辑: holmas 来自: 218.167.224.40 (07/14 15:34)
2F:推 tevez0501:冲喔 09/14 19:38