Assassin's Creed II Prologue ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Dr. Warren Vidic 华伦．韦迪克博士，前作中露西的老板，受雇於 阿布史塔哥工业(Abstergo Industries) Altair Ibn-La'Ahad 阿塔伊尔．伊本．拉阿哈德，前作主角 译注：Altair的-ai-部份是发两个音节的音， a 和 i分开不是双母音，故译为：阿塔伊尔 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷 Giovanni Auditore 乔凡尼．奥迪托雷，埃奇欧之父，银行家 Maria Auditore 玛莉亚．奥迪托雷，埃奇欧之母 ====================================================================== 《阿布史塔哥的实验室》 戴斯蒙： 我叫戴斯蒙．迈尔斯，现在的情况算是个战俘吧？我莫名其妙被卷入一场我从 来都不知道的战争。战斗的双方：圣殿骑士(the Knight Templar)跟刺客教团 (the Assasins)，我可是听都没听过。 阿尼玛斯系统(Animus)把所谓的「真相」呈现在我面前。我所看到的、我所经 历的，超越千年的历史就这样从我的太阳穴流入，经由这台机器重获新生。 他们利用它、利用我在寻找某样东西，他们称那样东西叫「苹果(the Apple) 」。那是个古老的法器，是许多被称为「伊甸的破片(the Piece of Eden) 」 的其中一个。圣殿骑士蒐集这些东西用来维持自身权势。再给他们找到更多的 话，一切都完了。 我刚来这里的时候，还担心贸然反抗可能会对自己不利，但现在我害怕坐以待 毙的後果。 但要反抗的话我一个人绝对做不来，也许我也不必只靠我自己。这儿其中一位 名叫露西．史提尔曼的员工，或许就是我还能活到现在的原因，我觉得她是自 己人，但现在她人被韦迪克那王八蛋和他那群骑士走狗们给带走了。我不知道 她身上发生了什麽事，我对我自己会发生什麽也一样一无所知。但至少我还知 道一件事，那就是我必须设法逃走，越快越好。 提示：按下任何按键 露西： 我们必须离开这里！ 戴斯蒙： 露西，你跑哪里去了？为何他们…… 露西： 没时间了！ （走到机器前） 露西： 快躺上去！ 戴斯蒙： 你身上的血是怎麽回事？你没事吧？ 露西： 听好，在他们察觉我所干的之前，我们大概只有10分钟，大概。如果在那之前 没能搞定然後上路的话…… 戴斯蒙： 等等，我们要离开这里？ 露西： 戴斯蒙，我保证我之後会回答你所有的问题，所以现在我只要你闭嘴，然後乖 乖按照我所说的去做。因此，拜托你配合一下，赶快给我躺上去。 戴斯蒙： 好吧…… 提示：按下任何按键 讯息：试验者17号 戴斯蒙．迈尔斯 试验者16号 （机密） 寻找相关记忆资料中… 寻获相同记忆。 读取记忆中… 《西元1459年 翡冷翠．奥迪托雷大宅(Plazzo Auditore) 》 玛莉亚： 啊啊啊－－！ 产婆： 用力！用力！ 再来一次。 玛莉亚： 啊啊－！ 产婆： 对！对！就是这样！ 是个男孩！ 乔凡尼： 亲爱的，抱歉抱歉！我刚刚人还在银行时有人来通知我……，我错过什麽了吗 ？我来得太迟了吗？ 也让我抱抱吧！ 玛莉亚： 乔凡尼……？ （刚出生的婴儿没有反应） 乔凡尼： 嘘－－！亲爱的，没事的。 你现在也是奥迪托雷家的一员了，既然如此，你也是个战士，所以战斗吧！ 提示：按下╳键来移动双脚 提示：按下○键来移动空出来的手（游戏中埃奇欧是右撇子，所以是指左手） 提示：按下□键来移动持武器的手（这里当然是指右手） 提示：按下△键来移动头 乔凡尼： 你们听〔这声音〕！一对健康的肺！（代表这家伙很健康的意思） 玛莉亚： 亲爱的，我们该取什麽名字才好？ 乔凡尼： 就叫埃奇欧。翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷！ 《阿布史塔哥的实验室》 露西： 起来。快点离开这里！ 戴斯蒙： 嗯，这个，再等我一下下…… （获得奖盃 The Birth of an Assasin） 露西： 没时间了，戴斯蒙，我们必须离开这里。 （跟着露西） 戴斯蒙： 所以是真的要告别这里了，对吧…… 阿布史塔哥这里的装潢品味还真糟…… （警卫出现） 露西： 跟紧。 警卫甲： 喂！你不应该出现在这个地方的！ 快把门打开！ 警卫乙： 我用内线联络。 实验室这边有入侵者！我再重复一次，实验室这边有入侵者！！请求所有安全 人员支援，试验者很可能持有武器。 露西： 这边。 警卫丙： 在这里，别让他们跑了！ （露西一对三击败杂鱼） 戴斯蒙： 妈的咧！ 戴斯蒙： 看看这鬼地方…… （进入电梯） 戴斯蒙： 这些摄影机怎麽办？ 露西： 我老早就把影像换成旧的带子了，不然你以为我是用什麽方法成功躲开那些家 伙的监视的。 戴斯蒙： 你很行嘛！ 露西： 这句我老早就听腻了。但他们现在正冲着我们来，所以我们必须赶快。 （出电梯来到转角） 露西： 注意…… 露西： 目的地是房间另一头的电梯，跟紧，同时也要注意那些警卫，我并不打算惹麻 烦。 戴斯蒙： 那也是阿尼玛斯吗？ 露西： 注意…… 戴斯蒙： 搞什麽？到底有多少台啊？ 露西： 先等一下。 戴斯蒙： 阿尼玛斯的复数应该是拼成Animuses还是 Animuni啊？喂！露西，你有什麽看 法？露西，露西？ 译注：英文中名词复数形有分规则与不规则变化，通常新的名词都是规则变化 ，而源自於拉丁文的名词则是不规则变化。Animus如果视为新名词的话 ，字尾为母音 u加上子音 s，故复数形一般加上 -es字尾，但Animus也 长得像（最近「长得像」正夯）拉丁文，故按照规则改加-i为复数变化 形，如：「蕈类」单数：fungus → 复数 fungi。 其实Animus这个名词源自拉丁文anima ，代表分析心理学上面一个人内 心最深处的自我，在游戏中这东西就是指祖先的记忆。显然这个字一开 始是不可数名词，自然没有复数形，但之後又可以指一个人的内心自我 和勇气，复数形是animuses。 戴斯蒙： 他们要这麽多台做什麽？ 露西： 戴斯蒙！ （来到电梯前，露西刷了卡但是没反应） 露西： 干！我以为这张卡可以用的说。一定是系统不同的关系，可恶！我没密码。 戴斯蒙： 等我一下。 提示：按下任何按键 （进入鹰眼模式） 戴斯蒙： 可恶！ 快点……！ （哔哔！门开了。） 露西： 你怎麽办到的？ 戴斯蒙： 这我也略懂。 露西： 走吧！ （进入电梯） 露西： 总是有些东西…… 戴斯蒙： 阿尼玛斯里面的东西是啥鬼？实验者16号？埃奇欧……奥迪……奥迪什麽来着 的？ 露西： 我认为我们一路走来错很大，这就是为何我们必须离开这里，远离韦迪克跟圣 殿骑士，他们只是问题的一部分而已。 戴斯蒙： 我不懂你的意思。 露西： 到那里之後我会解释给你听的。 戴斯蒙： 你说到哪里？ （出电梯，干掉在停车场的杂鱼） （露西打开後车厢） 露西： 进去吧！ 戴斯蒙： 开什麽玩笑？ 露西： 这是为你自己好。 戴斯蒙： 什麽跟什麽……。 露西： 我们快就会到了。 （获得奖盃 Arrivederci Abstergo ） 译注：Arrivederci 义大利文「再见」的意思 （後车厢再度打开） 戴斯蒙： 谢啦！躲在後车厢里面震得头都晕了，我会怀念这种感觉的。 露西： 这边。 戴斯蒙： 所以，你打算告诉我到底发生什麽事了吗？ 露西： 逃离那个地方是有原因的，戴斯蒙。 戴斯蒙： 看得出来。 露西： 我们需要你。 戴斯蒙： 要我干麽？继续穿越时空寻找宝物？ 露西： 阿布史塔哥那帮人打算换掉「伊甸的苹果(the Apple of Eden) 」。你祖先找 到的地图给了他们保证。至於其他的刺客们……，他们会尽力阻止，但是…… 戴斯蒙： 怎麽了？ 露西： 我们没什麽胜算。圣殿骑士他们太强了，我们这边每天都有人牺牲。 戴斯蒙： 我还是不懂我跟这有什麽关联？ 露西： 我们会锻链你，把你变成我们的一员。 戴斯蒙： 什麽？不要，你知道我的表现……，我很肉脚。而且以我的程度，大概要几个 月，甚至几年〔才有办法达到目标〕。 露西： 不是。不靠阿尼玛斯，不会流血。 戴斯蒙： 可是我只是个普通人而已。 露西： 有时候只要这样就够了。 戴斯蒙： 所以这就是你找他的原因……我的祖先。叫什麽名字来着？埃奇欧？ 露西： 如果你能够随他亦步亦趋，那你也能够学到他所有的技能，就跟他本人一样。 十几年的修行几天之内就能完成。 戴斯蒙： 你大老远把我带出阿布史塔哥来到这里就只为了把我变成一个刺客？ 露西： 听着。不单只是这样而已，但其他的理由我之後才会告诉你，现在你只要先相 信我，好吗？ 戴斯蒙： 好吧！我参一脚就是。告诉我你要我干啥吧！ 露西： 真的？你确定。（这女的真欠扁） 戴斯蒙： 我觉得如果我这样讲你会很高兴……。（看来还没学到埃奇欧的把妹技巧） 露西： 抱歉，我猜我是有点兴奋过头了。我之前还为了该怎麽说服你大伤脑筋的说… …。 戴斯蒙： 那些就省省吧！回头看看圣殿骑士那群混蛋对我所做的一切，我老早就准备好 、而且乐意、决定要这麽做了。 露西： 谢谢你。（无言了……） 丽贝卡： 露西！你成功了！！ 天哪！好久不见了。有七年了吧？真不敢相信。 尚恩： 确实是呢！无论如何，欢迎回来！ 啊！所以这位肯定就是恶名昭彰的实验者17号……戴斯蒙．迈尔斯罗，对吧？ 戴斯蒙： 你谁啊？ 尚恩： 真是抱歉，我的礼数哪儿去了？我叫尚恩．黑斯丁斯，这位是丽贝卡．克雷恩 。 丽贝卡： 很高兴认识你，戴斯蒙。 尚恩： 嗯，虽然像这样畅谈非常诱人，但如果戴斯蒙你不介意的话，我们最好直接开 工。时间宝贵，尤其是在这种时候。 丽贝卡： 该准备的都准备好了，露西，只要你一声令下我们就开工。 露西： 我有东西要给你，阿布史塔哥送我饯别礼。 丽贝卡： 哇噢！是记忆核心(memory core) 耶！真是太神奇了〔杰克〕！如果有这些资 料的话，那我们的进度会快非常多。 我现在就来合并这些程式码。 （接近丽贝卡後按下任何按键） 丽贝卡： 嘿！戴斯蒙。有事吗？ 戴斯蒙： 我只是好奇你的角色而已。 丽贝卡： 我喜欢当个保母就是。我的工作就是好好照顾它然後让它正常运转。 戴斯蒙： 保母？你是说照顾阿尼玛斯吧？ 丽贝卡： 事实上呢，正确的名字是阿尼玛斯 2.0，因为它比你在阿布史塔哥里面用的那 台好上两倍。虽然说圣殿骑士他们口袋比我们深很多，但他们一点野心也没有 。没有热情、没有竞争力。这就是为何有他们如此多的资源，他们能做的我还 是能做得更快、也更好。 不管怎样，准备好後就躺上去，然後我们就开始吧！我只消再稍微调整一下就 好了。 （再次按下任何按键） 丽贝卡： 抱歉，我现在没空。 （接近尚恩後按下任何按键） 戴斯蒙： 这些是干麽的？ 尚恩： 这些东西嘛！这些东西其实也不是什麽特别的东西，我说真的。这些东西就是 不让我们计画分崩离析的东西，我说真的。但我必须耗费很大的专注力才能确 保它们正确运行，所以我必须请你原谅我没时间跟你客套。（饶舌的家伙） 丽贝卡： 尚恩负责维护我们的资料文件，那就像是个数位化的图书馆一样。当你在阿尼 玛斯里面时，他会跟我一起担任助手。要是你遇到任何文件、人物、地点、事 件……等等之类不懂的话，他会帮你建立一个资料库让方便你随时查询。 尚恩： 嗯，不过那才不只是个资料库而已，我同时提供其他刺客战术性的支援。戴斯 蒙，你知道的，这些人真的是赌上自己的命在做这些事，差不多就是这回事。 （再次按下任何按键） 尚恩： 你好，戴斯蒙，再见！ （接近露西後按下任何按键） 戴斯蒙： 嘿！听我说。这个，我只是要来跟你说声「谢谢」，还有「对不起」。 露西： 「对不起」？ 戴斯蒙： 对，之前在阿布史塔哥时候的一切，你知道的。我想我只是还没准备好而已。 露西： 没关系。 戴斯蒙： 不，有关系。经历了这些，知道圣殿骑士还存在，还有他们的计画…… 露西： 能做的都做了，戴斯蒙。最重要的是你现在人就在这里，而且降就够了。 （再次按下任何按键） 戴斯蒙： 露西，那个，我能够看到一些奇怪的东西，像是我卧室里面的图像、按键上的 指纹之类的……就跟阿塔伊尔一样。 露西： 这是後遗症。你拥有比你祖先们更多的记忆，也学到一些他们的技能，比如说 「鹰眼(the eagle eye) 」。 戴斯蒙： 技能？ 露西： 所以你现在比较能够释怀了？一切顺利的话，埃奇欧学到的技能你也会学到。 戴斯蒙： 你觉得这会有用？我也会变成一个刺客？ 露西： 你早就是了，你最好趁早面对事实。 尚恩： 对，希望真的有用。我是说，我说真的，我看过阿布史塔哥的监视录影带，你 从来都没有「试着」逃走过。 戴斯蒙： 你的话还真是刺耳。 （第三次按下任何按键） 露西： 对不起，戴斯蒙，我现在正在忙，等会再聊可以吗？ （接近机器後按下任何按键） 戴斯蒙： 所以说这是怎样运作的？ 丽贝卡： 来！深呼吸！ 戴斯蒙： 唉呀－！ 尚恩： 你干麽啊？叫得像个小孩子一样。 丽贝卡： 尚恩！ 尚恩： 好啦……。 丽贝卡： 要去罗！ （获得奖盃 Welcom to the Animus 2.0 ） ====================================================================== -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.61.141