作者holmas (金奇)
看板PlayStation
标题[攻略] 刺客教条2 新手剧情翻译 第6章
时间Thu Jul 8 19:03:20 2010
第六章
1480’ REPUBBLICA FIORENTINA
1480年 佛罗伦斯共和国
(到一个庭院找 Lorenzo)
Ezio: Pazzi的家族已经完全消失了。
Lorenzo: 我从来没想过我会那麽期望至一个人於死地。
Ezio: 我也是…
Lorenzo: Ezio,感谢你让我的生命还能继续下去。
Ezio: 这是我的荣幸,国王。
Lorenzo: 孩子,你接下来打算如何呢?
Ezio: 还有其他人... 必须接受制裁,国王。他们已经将他们的爪牙伸向Venevia。
Lorenzo: 不! 如此美丽的Venevia竟然… 全靠你了,Ezio…
Lorenzo: 在你离开我们之前… 我有东西要给你,一个礼物。
(Lorenzo右手挥了下 一个人快速从後放上前 手上台着一面披风)
Lorenzo: 这披风代表你是Medici家族的朋友。
只要你穿着,城内的士兵对你的一些行为可以睁一只眼闭一只眼。
不过这可不代表着你可以违反法律。
Lorenzo: 愿你的刀刃永远在战场上闪耀!
(得到Medici的披风)
(去找Leonardo)
(到达Leonardo的工作室)
(Ezio敲门无人回应 有位好心的路人路过)
路人: 抱歉,先生,Leonardo已经离开了。Leonardo大师受威尼斯贵族之托,
已经前往威尼斯了。对方支付所有开销并给他一个工作室。
这是个不可多得的良机啊!
(直接往 Mountains出发)
(上路没多久 就遇到Leonardo和他的马车)
Leonardo: Ezio…?! 真幸运! 我…呃… 我遇到了一点麻烦。
Ezio: 让我看看,说不定能帮的上忙。
Leonardo: 我知道哪边出问题 – 但少了个能让我去修的方法。
如果你可以让马车稍微抬高…?
(说着Ezio就走上马车边 把他稍微抬高 刚好看到里面那庞大的东西)
Ezio: 这什东西?
Leonardo: 啊?
Ezio: 看起来像只放大版的蝙蝠。
Leonardo: 喔,没甚麽。只是一个还在测试中的想法… 我不想放弃他。
(说着Leonardo也修好了 Ezio就把车放下)
Ezio: 干甚麽用的?
Leonardo: 呃… 这说起来有点荒诞。
Leonardo: 算了! 就跟你讲啦。Ezio! 我想我能够让人在天空中翱翔。
Ezio: 哈哈… 上来八。我来驾马!
(Ezio和Leonardo准备上马车)
Leonardo: 但我还没告诉你我要去哪…
任务1: ROMAGNA HOLIDAY – Drive Leonardo’scarriage toward Venice.
任务1: ROMAGNA假期 – 载Leonardo到威尼斯。
Leonardo: 威尼斯! 一座美丽的城市! 所有灵感的来源! Ponte de Rialto(一座桥),
Piazza San Marco(圣马可广场), L’Arsenale…
(Ezio突然举起手 示意Leonardo别说话)
Ezio: 嘘。
Leonardo: 怎麽了?
Ezio: 有人跟在我们後面。
(说完 两人回头一看 两名士兵骑着马从後面快速追上)
(Ezio见状立刻驾马加速逃离)
Leonardo: 发生甚麽事? 他们是谁?
Leonardo: 为什麽? 为什麽要针对我们?
(突然一只箭飞到两人中间)
Ezio: 我想他希望我们躺棺材。
Ezio: Leonardo! 躲到下面!
(Leonardo立刻往後躲到马车里面)
Leonardo: 他们想爬上来! 把他们甩下去!
(跑着跑着 远方的桥被人放火)
(直接跑过去即可)
(接下来则是有人从路的两旁射火箭)
(逃过Borgia的攻击并安全到达Romagna)
(箭射到的地方 那一圈会出现火焰 要躲过 )
(如果中途有人爬上了马车 抓住Ezio)
Leonardo: Ezio! 後面! 把他们甩下去!
(通过火箭区 Leonardo从马车内爬出来)
Ezio: 继续走,Leonardo!! 他们是来找我的! 我马上就会跟上你!
(Ezio说完便把缰绳给Leonardo 自己就跳车准备开战)
(争取时间,让Leonardo逃走)
(打完後 就循着惊叹号去找Leonardo)
Leonardo: 谢谢你,Ezio! 你救了我一命!
Ezio: 我只是做了我认为我该做的。如果是你也会跟我做同样的事。
Leonardo: 这我可不敢说。打打杀杀可不是我的专长。我欠你一次。
Ezio: 这没甚麽。
???: 快上船! 船准备要开了!
Leonardo: 那正是我们要搭的传。维那斯,我来罗!
???: 你的签证咧?
Ezio: 甚麽签证?
???: 你不能没有签证就跑去威尼斯。谁邀请你的?
Ezio: 呃…没有。
???: 给我站祝! 没签证,不让行。
Ezio: 别担心,Leonardo。看来我又有些事情要先处理了。
(镜头突然转到一个女的 站在湖中间的岩石上)
女人: 别只是站在那边看! 快来救我!
任务2: TUTTI A BORDO – Help the screamingwoman get back to the docks.
任务2: 登船 – 把在乎救的女人从岩石救到岸上
(到湖中的那艘小船上 划去救那女的)
女人: 救命! 谁来带我离开这里! 救救我!
Ezio: 美丽的小姐。
(Ezio伸手牵着女人的手让他上船)
女人: 喔,你人真好。一定被很多小姐到追过八。
(上船後)
Ezio: 我只是帮忙陷入困难的人而已,没其他目的。
女人: 这就是你吸引人的地方。请问您叫…?
Ezio: Auditore。- 不过请称呼我Ezio。
Caterina: 我是Caterina。有甚麽是能让我报答你的救命之恩?
Ezio: 呃 – 或许 – 你可以帮我…
Caterina: 只要你说出口…
(上岸後)
???: 是的,夫人… 一切都照您说的去做…
Caterina: 他不会再给你添麻烦了。我…帮你处理好了。
Ezio: 谢谢你的帮助,Caterina。
Caterina: 或许我们会在甚麽地方再次相见呢…
哪天如果你有空到Forli,不管何时,我都非常欢迎你的到来…
Ezio: 我引颈期盼你的招待。
???: 请让我为刚才的无礼向您道歉,先生。如果我知道您是…
Ezio: 这不是甚麽大事,朋友。
任务2: TUTTI A BORDO完成
第六章完
(上船後)
Leonardo: Ezio,注意一下。你知道她是谁吗?
Ezio: 我下一个征服的女人。
Leonardo: 我建议不要。她是Caterina Storza。Duca di Milano的女儿。
她的丈夫是…
Ezio: 丈夫?
Leonardo: 没错。她的丈夫,是Forli的城主。
有多少女人能像她那麽年轻美丽又拥有无比的权利和令人敬畏。
Ezio: 这不正是我喜欢的类型吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.224.197
1F:推 MrRoto:大推 07/08 21:48
※ 编辑: holmas 来自: 218.167.225.172 (07/13 00:32)
2F:推 tevez0501:推阿 09/13 01:33