**本作品为限制级，故文字翻译为忠实呈现也是限制级的，不喜勿入** Assassin's Creed II (DLC) Memory Sequence 13: Bonfire of Vanities ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷 Uncle Mario 马力欧伯伯 Niccolo Machiavelli 尼可洛．马基维利 Catarina Sforza 卡塔琳娜．索佛萨 Girolamo Savonarola 吉洛拉摩．萨佛纳罗拉 Rodrigo Borgia 罗德里哥．波吉亚，又称西班牙佬，後来的教皇 亚历山大六世(Pope Alexander VI) ====================================================================== 《现世基地中》 丽贝卡： 嘿！戴斯蒙，我想我把烂掉的记忆序列修好了，你可以试着存取看看。 《翡冷翠(Firenze)》 提示： 失落的记忆：看起来在埃奇欧从罗德里哥．波吉亚手中取回「伊甸的苹果( Apple of Eden)」後，又和卡塔琳娜．索佛萨还有马基维利一起躲在弗利 (Forli) 。但在弗利的那段期间肯定又发生了什麽事，因为现在妖僧吉洛拉摩 ．萨佛纳罗拉手中同时握有「苹果」和佛罗伦斯城。 提示： 记忆序列13已经修复，可以开始存取新的记忆了。 《西元1497年 佛罗伦斯共和国(Repubblica Fiorentina) 》 任务：Florentine Fiasco 佛罗伦斯的衰亡 在翡冷翠的奥塔拉诺区(Oltrarno District) 跟马基维利碰面 路人： 如果皮耶洛(Piero) 有他父亲十分之一的才华的话，我们就不会无家可归了。 路人： ……早知道不该欢迎那个妖僧进城的，看看他干的悲惨事……。 路人： ……不明白为何他们会这麽情愿地接受他的镇压…… 路人： ……乾脆直接把我们丢出城算了。竟然说现在我们的财产已经全归圣马可大教 堂(the Chiesa di San Marco) 所有了…… 路人： ……有时候我甚至希望刺客能够重返翡冷翠，这样我们也许有机会逃离他的暴 政…… 路人： 那只是个传说而已，不过是大人用来哄小孩的故事罢了。 路人： 才不是，我爸说几年前有在圣吉米纳诺(San Gimignano) 看过他。 路人： 好啦！好啦！如果你非要这麽说不可的话。 马基维利： 好久不见，埃奇欧。你还真是挑了个不错的时间回来呢！ 埃奇欧： 所以是真的罗？萨佛纳罗拉已经控制翡冷翠了？ 马基维利： 没错，绝对是靠着那个变化莫测的手工艺品。 埃奇欧： 那我们也该尝试努力夺回它了。 马基维利： 但这可能比你所想的还困难。 埃奇欧： 哈！有哪次不是这样？既然认为我不行怎麽不找别人？ 马基维利： 跟我来吧！ （跟着马基维利） 马基维利： 一切都是在几个礼拜前开始的。一个曾经如过街老鼠的家伙突然变成大家供奉 的对象。 埃奇欧： 啊！都是「苹果」害的。（肥佬黎表示：怪我罗？） 马基维利： 你只说对一部分而已。他不是用「苹果」控制整个城市，而是控制城市的领导 者：那些有权力跟影响力的人。他们下令镇压整个城市，并贯彻他的意志。 埃奇欧： 但这些人好像事不关己一样。 马基维利： 很少有人愿意挺身而出反对现状，因此，要让这些人认清真相，就只能靠我们 了。 （来到一群屍体前） 埃奇欧： 这些屍体上面都有波吉亚的家纹……。 马基维利： 没错，西班牙佬不断地把他的士兵送到翡冷翠来，而翡冷翠也如数奉还，只是 通常还的是屍块。 埃奇欧： 这样看来他也知道「苹果」在这里，真是个伤脑筋的复杂情况。 （保护马基维利抵达毕提宫 Palazzo Pitti） 埃奇欧： 直接硬碰硬可能很危险。 马基维利： 没错。但还有其他选择吗？ 埃奇欧： 撇开城市的领主不谈，至少市民的意志还在他们手里对吧？ 马基维利： 对。 埃奇欧： 所以他们并非自愿服从萨佛纳罗拉，只是迫於暴力跟恐惧。 马基维利： 不错。 埃奇欧： 那我建议善用我们的优势。如果我们可以让他的走狗闭嘴同时激发人民的不满 ，他就会露出空隙，这样我就有机会进攻。 马基维利： 聪明。我会去找狐狸(La Volpe)和佩奥拉(Paola) 商量，当你解放这个区域时 他们会帮你催化市民的情绪。 埃奇欧： 那就这样说定了。我来对付他的走狗。 （杀掉 9名走狗，依照顺序不同有不同的对话） 伪艺术家： 否定所有的基础跟学问，在业火之中寻找救赎吧！ 任务：Still Life 平静的生活 暗杀招摇撞骗的艺术家 伪艺术家： 画家的画笔、鹅毛笔、还有雕塑家的黏土，这些东西全都是恶魔的工具！看看 这些东西造就多少可怜人哪！这就是为何我今天要你们放弃这些污秽之物，并 将他们送入业火之中。藉此净化你们自己、藉此解放你们自己！ 我当年成为画家的同时，就做了这些事情，以示对主的虔诚。此时此刻，我们 又有了个更接近主的机会。如果神性即完美，那只要得到完美，就等於得到神 性了！这看似是个正当的职业，一种祈祷的形式，一种崇敬。当其他人凝视我 的作品时，也会同时看到全能的主，这样我们不就更接近祂了吗？ 因此我认为我自己是个艺术家，也是个演讲者、传教士，引领那些失去信仰的 人。 （埃奇欧刺杀目标） 伪艺术家： 我做了什麽？我到底做了什麽？为什麽要杀我？ 埃奇欧： 你的所作所为并非你自身所愿。 伪艺术家： 但确实是啊！就是我自身的疑惑使他困住我。我很遗憾。 埃奇欧： 我也是。 埃奇欧： 只是我这个选择是经过深思熟虑的，安息吧！ （移动到下一个目标） 妖道： 翡冷翠的同胞啊！来吧！请靠过来，仔细听我细说从头。末日即将到来！现在 该是我们诚心忏悔，乞求神明原谅的时候了！ 任务：Doomsday 末日 阻止江湖妖道腐败的言论 妖道： 你们难道没看到吗？「迹象」到处都有：动乱、饥荒、疾病、贪腐……，这些 都是「黑暗」的预兆！我们必须坚持自己的信念，以免遭到黑暗吞噬。 我知道你们心里疑虑着、困惑着，认为我一定疯了。啊～！但难道罗马人就没 说过耶稣也说过同样的话吗？ 我也一样，曾经经历你们这种不安、这种恐惧，但那都是萨佛纳罗拉来之前的 事了。他向我展现事实，至少，我觉得我开窍了。因此今天我站在各位面前， 期待各位也能像我一样开窍。 现在正是危及存亡之秋，各位如同在悬崖边摇摇欲坠。一边是，那闪亮的、那 辉煌的神之国度！另一边呢？是充满绝望的无底深渊！ 你会背弃主吗？你会将灵魂献给黑暗吗？你现在随时都可能可能跌落悬崖…… 像麦迪奇(Medici)那种人，还有其他你曾称他们「主人」的家族只知道注重实 利而已。他们抛弃了信仰，沉迷於物慾和享乐之中，而且他们也以为你们也会 同他们一样。 我们睿智的先知告诉我们：那些必须归功於柏拉图跟亚里斯多德的美好事物… … （埃奇欧刺杀目标） 埃奇欧： 你的心智，我觉得是你自己的。 妖道： 不是全部的人都需要谎言才能被说服，我早就信服了。我所说的都是真的！ 埃奇欧： 无物为真。 埃奇欧： 我也是铁下心才决定这麽做的，安息吧！ （移动到下一个目标） 佣兵队长： 所有人都不许通过！听清楚了吗？在你们臣服并将自己的灵魂献给我们的先知 －萨佛纳罗拉之前，这座桥禁止通行。 任务：Arch Nemesis 拱桥复仇者 除去封锁旧桥(Ponte Vecchio) 的佣兵队长 佣兵队长： 我听到你们的抱怨和哭诉了。你们说你们有事要办，有地方要去，有义务要完 成。哈！你们现在只有「一个」义务，那就是－服从！ 为何和我们战斗？为何抵抗不从？这个城市已经是我们的了，你们珍爱的麦迪 奇早已放弃了你们，逃到垃圾堆中打滚去了。萨佛纳罗拉才是真心为你们着想 的人。一个不受邪恶和诱惑影响的城市、人民因信仰而团结的城市、在主之前 人人平等的城市，这些都该是翡冷翠拥有的。 现在正是我们创造历史新页的天赐良机，忘掉我们那悲惨的过去吧！回到从前 的简朴生活吧！ 让我来帮助你们，带领你们迎向崭新的未来，只要接受我们赐予你的礼物。继 续抵抗的话，我恐怕无法保证你们的安全…… （埃奇欧刺杀目标） 埃奇欧： 你穿着贵族的衣服，萨佛纳罗拉是如何魅惑你的？ 佣兵队长： 权力和财富并不能让我感到满足，我还要更多…… 埃奇欧： 但现在你可是连命都没了。 埃奇欧： 这是必要之务，安息吧！ （移动到下一个目标） 商人： 给我看好货物，里面的东西绝对不能落入他人手中！ 任务：Port Authority 港口权威 在不被察觉的状况下潜入船上，终结商人的贸易时光 商人： 让我们见识见识在没有食物供给的情况下，这群顽劣分子还能抵抗多久。他们 要是肚子饿话，迟早会接受萨佛纳罗拉成为他们的领主。 现在麦迪奇对这个城市的影响力我早就不放在眼里了。仔细想想，我以前还把 他当成我的老主顾哩，但那都是先知萨佛纳罗拉让我开窍前的事了。 之後我看到商业黑暗的一面和它造成的分裂……。 萨佛纳罗拉会引领我们进入一个新的纪元，一个兄友弟恭、人人平等、充满正 义的世界。我们仅需要抛开禁锢住我们的痛苦过去，然後张开双臂迎接祂成为 我们的救世主和引领者。 （埃奇欧刺杀目标） 商人： 我……我到底做了什麽……，为什麽要杀我？ 埃奇欧： 你强迫他人奉献。 商人： 有时候，我们必须限制人民的思想。 埃奇欧： 那样绝对不会有好事。 埃奇欧： 虽然我内心也很痛苦，但理智可是清楚得很，安息吧！ （移动到下一个目标） 农夫： 你的任务很简单：好好顾着这些田，确保这些乾草不被抢走。这虽然看起来是 件再平常不过的工作，然而意义却非常重大。 任务：Hitting the Hay 打草惊蛇 在不被人发现的状态下除去农夫 农夫： 没了这些基本的资源，他们就无从反抗，迟早要弃械投降的。已经有许多人加 入了我们。他们需要布疋、食物、遮蔽、还有温饱，这些都来自乾草。我听到 你的埋怨了，你说这件事根本就是浪费时间。但我必须让你明白，我们的存在 能够确保…… （埃奇欧刺杀目标） 埃奇欧： 你竟敢让同胞们挨饿这麽久，到底是为了什麽？ 农夫： 哼！我已经再也无法忍受他们的刻薄对待了，他们说我是头脑简单的下层阶级 ，我要他们尊重我！ 埃奇欧： 但恐怕你得不到我的尊重。 埃奇欧： 你的以前可能非常痛苦，但现在你可以解脱了，安息吧！ （移动到下一个目标） 贵族： 不准你妨碍我们的工作！翡冷翠病了，治癒她是我们的天职！ 埃奇欧： 那要怎麽治癒？强迫居民追随一个疯子？ 贵族： 用武力挑战我们是不智的 埃奇欧： 嗯，好吧！那我换个方式好了。 贵族： 不可能的！你绝对抓不到我，萨佛纳罗拉会找你算帐的！卫兵！卫兵！！ 任务：Upward Mobility 鸡犬升天 追逐贵族，在贵族向萨佛纳罗拉告密前让他闭嘴 贵族： 萨佛纳罗拉是我们的救世主，为何反抗他？在他的统治下、在我们的统治下一 切都更美好了！人民是自愿的，不然他们怎麽会服从我们？ （埃奇欧刺杀目标） 贵族： 我也是受害者啊！这不是我的错。 埃奇欧： 少来这套，明明是你自己选择的。 贵族： 他迷惑我，用……那个东西。 埃奇欧： 那也是你自愿的。 埃奇欧： 我的行动是为了人民，安息吧！ （移动到下一个目标） 神父： Omnipotens Deus. Rex regum, et omnium gubernator, cujus potentiæ nulla creatura resistere potest, cui proprium est. 任务：Last Rites 最後的祈祷 在不被发现的情况下爬上大教堂，除去神父 （埃奇欧刺杀目标） 神父： 我以为他宣扬的都是主的意旨……。 埃奇欧： 那恐怕是一场骗局。 神父： 我的羊群走失了……我只是……只是不想去相信啊…… 埃奇欧： 我们都一样。 埃奇欧： 我会继续我父亲的工作，直到结束，安息吧！ （移动到下一个目标） 埃奇欧： 这里是怎麽了？人都不见了。 卫兵队长： 啊啊！又一个来送死的了。太好了！萨佛纳罗拉警告我说可能有人会反抗我们 的统治，所以我设计了这个小小的陷阱，没料到这些爱逞英雄笨蛋还真的上钩 了。看来这个陷阱可是效果和娱乐两者兼备哪～！ 大夥们，上工啦！ 任务：Climbing the Ranks 升官发财 暗杀卫兵队长 卫兵队长： 真是奇观哪！我倒要看看你能撑多久？上个家伙我几天後回来看，那家伙竟然 能撑过我三打弟兄的攻击。 你可真是犯了个大错。 （埃奇欧刺杀目标） 卫兵队长： 这真的是我吗？既骄傲又残忍……。 埃奇欧： 不是。你被萨佛纳罗拉蛊惑了。 卫兵队长： 真的吗？还是说我嚐到权力的甜头後就无法自拔了，真希望我当初能更坚强。 埃奇欧： 我也这麽希望。 埃奇欧： 我由衷地感到遗憾，但我别无选择，安息吧！ （移动到下一个目标） 密医： 亲爱的朋友们，这真的非常容易。如果你们渴望关怀的话，你们很自然就会追 随我们的新领主。 任务：Surgical Strike 精准攻击 在不被发现的情况下暗杀密医 密医： 你们必须做出选择，是要继续支持麦迪奇家族那群丧家犬呢？还是接受萨佛纳 罗拉的统治。 为何战斗？为何反抗？他是个好人哪～！有坚强的意志和高尚的道德，他希望 我们能够自我救赎。 我们仅仅需要大家金钱上的支持。在萨佛纳罗拉来到这个城市前，我们为罪恶 所苦。物慾、淫慾、骄纵、贪婪……，我还要多说吗？我们只注重物质上的享 受而已……。 （埃奇欧刺杀目标） 密医： 你竟然把医疗者血染遍地……。 埃奇欧： 不。我是让独裁者血染遍地。 密医： 为了掌控权力跟肉体，为了连接这个世界和下个世界，我也无法自拔了。 埃奇欧： 我看你真的无药可救了。 埃奇欧： 你的死绝对有意义，安息吧！ （移动到毕提宫前） 佩奥拉： 埃奇欧，你做得很好！ 埃奇欧： 现在是怎麽回事？ 马基维利： 看就好。 萨佛纳罗拉： 安静！我命令你们安静！ 你们为何在此？为何阻止我？你们现在应该是在打扫房舍、净化心灵才对啊！ 篝火尚未被满足、祈求尚未被实现、罪恶也尚未洗涤。你们必须照我说的去做 ！你们必须臣服於我！！ （埃奇欧瞄准射出飞刀） 不！！！ 马基维利： 赶快把「苹果」找出来，应该就在附近而已！ （一个小兵趁乱把「苹果」捡走了） 任务：Power of People 人民的力量 取回「伊甸的苹果」 （埃奇欧取回苹果，来到下个地点，20年前的回忆涌上心头） 萨佛纳罗拉： 你们悖理逆天的行为神全都看在眼里！你们竟敢如此对待祂派来的先知！亵渎 者、异教徒！你们迟早会被业火吞噬！听到了没有！你们会被业火吞噬！！！ （有人在乾草上点火） 萨佛纳罗拉： 噢！我的主，请展现您的慈悲吧！让我从恶魔的拥抱中解脱吧！被罪恶所包围 的我，祈求您赐予我救赎！ 埃奇欧： 没有人必须在如此痛苦下死去。 （埃奇欧上前了结萨佛纳罗拉） 萨佛纳罗拉： 是你……我知道迟早有这麽一天。行行好，可怜可怜我吧！ 埃奇欧： 我已经这麽做了。 埃奇欧： 去吧！让你的神来审判你，安息吧！ （埃奇欧站到群众面前，用手势示意大家安静） 埃奇欧： 各位，请听我说……。22年前，我就站在这个地方，眼睁睁地看着我最爱的人 死去。我被我那些曾经是朋友的人背叛了。仇恨占据了我的脑袋。若不是有少 数的陌生人乐意帮忙，我一定会被仇恨所吞噬。他们协助我找回理性，他们从 不直接告诉我答案，而是引导我自己发掘。 我们不需要别人来告诉我们要做什麽。不需要萨佛纳罗拉，也不需要麦迪奇家 族。我们可以自由地循着我们的路前进。曾经有人要把自由从我们手中夺走， 而你们之中有很多人竟然乐意献出。但，我们有判断是非的能力，能判断什麽 是真，什麽是假。这就是人类与动物不同的地方。 书本上面不会有答案，老师也不会告诉你该走的路。所以，去寻找自己的路吧 ！不需要追随我，或者任何人。 ====================================================================== 接下来预计是记忆序列14 -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.176.183 ※ 编辑: cassine 来自: 59.126.61.141 (07/13 21:13)