**本作品为限制级，故文字翻译为忠实呈现也是限制级的，不喜勿入** Assassin's Creed II (DLC) Memory Sequence 12: Battle of Forli ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷 Uncle Mario 马力欧伯伯 Leonardo da Vinci 李奥纳多．达文西，其实应该是文西的李奥纳多 ，因此我们可以知道达文西是没有姓氏的 Niccolo Machiavelli 尼可洛．马基维利 Catarina Sforza 卡塔琳娜．索佛萨 Rodrigo Borgia 罗德里哥．波吉亚，又称西班牙佬，後来的教皇 亚历山大六世(Pope Alexander VI) ====================================================================== 《现世基地中》 丽贝卡： 太好了！我已经把问题隔离也把错误修复了。 你现在可以存取损坏的记忆片段了！ 戴斯蒙： 那你有找到出问题的原因吗？ 丽贝卡： 阿尼玛斯(Animus)系统之前无法正确转译记忆片段，只要我一开始重建记忆， 就一定会遇上记忆泄漏 (memory leak)的错误然後当机。但现在我已经修掉会 造成错误的程式码了。 尚恩： 没错！他的意思是说虽然她已经找出一个脆弱的替代方案，但她没办法跟你保 证不会再遇到相同的问题。 《罗曼尼亚－弗利(Romagna-Forli)》 提示： 埃奇欧已经从波吉亚．罗德里哥手上抢回了「伊甸的苹果 (the Apple of Eden) 」，而且刺客教团(the Assassins) 也已化暗为明。目前他们正在讨论 下一步该如何行动。 《威尼斯．达文西的工作室》 （达文西盯着散发出异样光芒的「苹果」喃喃自语道……） 达文西： 太了不起了……真的太了不起了！ 埃奇欧： 这个底是什麽东西啊，李奥纳多？这东西能做什麽？ 达文西： 我可是一无所知啊！就跟我没办法解释为何地球是绕着太阳转一样。 马力欧： 你说的应该是太阳绕着地球转吧？ 达文西： 这个是用地球上不存在的物质制造的……，而且……我看得出来这是非常古老 的手工艺品。 马力欧： 密卷 (the Codex)上面称这东西叫「伊甸的破片(the Piece of Eden) 」…… 。 埃奇欧： 西班牙佬管他叫做……「苹果」。 达文西： 就像夏娃的苹果？是禁忌的知识？你是说这东西…… （埃奇欧触摸了苹果，发出刺眼的光芒，慌乱之中再次触碰，苹果停止发光） 达文西： 这东西可不能落入坏人的手里。我想它能够控制弱者的心智…… 埃奇欧： 怪不得西班牙佬不计代价也要把这东西抢回去。 马基维利： 埃奇欧，你就算竭尽所学也要保护这东西不落入他人手中。 马力欧： 带去弗利吧！那里的城堡非常坚固，有弩炮驻守……，而且目前是盟友的领地 。 埃奇欧： 所谓的盟友是哪位？ 马力欧： 她的名字是卡塔琳娜．索佛萨。 埃奇欧： 还真的咧……，我想我可以好好享受这次的任务了。 埃奇欧： 感谢你为我做的一切，我最老的朋友。 马力欧： 李奥纳多，埃奇欧跟我说你常去米兰。我刚好在托斯卡那(Toscana) 有间别墅 ，方便的话，请务必光临寒舍。 《西元1488年 罗曼尼亚》 提示： 记忆序列12已经修复，可以开始存取新的记忆了。 卡塔琳娜： 哎呀呀！看看是谁来了。 埃奇欧： 夫人。 卡塔琳娜： 我记得上次我们是在有点「特别」的状况下碰面的……。你是……一名刺客没 错吧？ 任务：A Warm Welcome 温暖的欢迎 陪同卡塔琳娜跟马基维利回到城内。 卡塔琳娜： 亲爱的，请跟我来。你绝对会喜欢弗利的，城墙上的弩炮可是有一百多年的历 史。那个手工艺品摆在这里肯定相当安全。 埃奇欧： 恕我失礼，我从未听闻有女性可以拥有自己的城市。真是太令人震惊了！ 卡塔琳娜： 嗯，之前是我先生的城市，当然，他现在已经死了。 埃奇欧： 噢，我很遗憾。 卡塔琳娜： 不必遗憾，因为是我派人干掉他的。 埃奇欧： 呃……。 马基维利： 我们发现吉洛拉摩．里亚里欧(Girolamo Riario) （卡塔琳娜的前夫）是圣堂 武士的走狗。他协助绘制记载其他密卷位置的地图。 卡塔琳娜： 我从来就没爱过那狗娘养的家伙。那家伙是个令人倒尽胃口的父亲，在床上也 让我感到无趣，只会弄痛我的屁眼而已。 （居民仓皇从城内逃出） 卡塔琳娜： 噢，不好了！ 卡塔琳娜： 站住！发生什麽事了？ 女居民： 夫人阁下，您一出城他们就来了。现在城市正被攻击。 卡塔琳娜： 你说什麽？谁在攻击城市？ 女居民： 是奥尔西兄弟 (the Orsi Brothers)，夫人阁下。 卡塔琳娜： 妈的混帐东西！ 埃奇欧： 那个奥尔西兄弟是混哪里的？ 卡塔琳娜： 就是我请来杀我前夫的那两个无赖。 马基维利： 绝对是西班牙佬派他们来的，不然那两个井底之蛙哪有这种远见。 埃奇欧： 那他怎麽知道「苹果」在我们手上？竟然比我们还早知道那东西〔的用途〕。 马基维利： 因为他们不是来抢「苹果」的，他们来这里是为了里亚里欧那张地图。 卡塔琳娜： 别给老娘地图东地图西的，尼可洛！我两个小孩还在城内……可恶！ （来到城门前发现城门紧闭） 卡塔琳娜： 他们已经在城里面了，那两个墙头草！ 埃奇欧： 还有其他的路可以进城吗？ 卡塔琳娜： 等等，也许有。我记得西侧城墙运河那边还有个旧的通道跟运河连接。 埃奇欧： 知道了，我马上回来。 （埃奇欧开始向密道前进，卡塔琳娜对着城墙大喊） 卡塔琳娜：（连珠炮般狂骂，这家伙是个变态 =.=） 喂！就是你！你这个没骨气的家伙！你这样就想占领「我的」城市？「我的」 家？你以为老娘会坐视不管吗？老娘这就上去把你的蛋蛋割掉！ 你这家伙算哪根葱？因为更年期到了所以头脑也不正常了吗？不怕老娘是吧？ 有胆子你就别给老娘溜走。老娘绝对会砍了你的脑袋，在你的脖子上面尿尿， 然後用你的脑袋帮老娘自慰。 老娘要用叉子把你的蛋蛋串起来，然後拿去厨房去烤熟。怎样，知道老娘的厉 害了吧？ （埃奇欧进到城内） 卡塔琳娜：（还在骂） 笑什麽！如果我是男的包准你笑不出来。你以为我不敢就因为我有「这个」？ 看着吧！「山雀（指女性性器）」啊～「山雀」！我猜你迫不期待想见见她了 ，对吧？你幻想能摸她、幻想能舔她，你这麽想要的话就下来亲自试试吧，要 像个真男人一样～！然後我会狠狠把你的蛋踹到你的鼻孔里面去！ 你们这群卑鄙的走狗！滚回你们的狗窝去！不然老娘会把你们钉在城墙上晒成 香肉乾。啊啊！我知道了，因为你们想这样被我虐待所以才不走。那好，我会 让你们好好享受被橡木柱子贯穿屁眼的快感的。 （埃奇欧我求你赶快开门让这女变态闭嘴好吗 =.=） 你们这群娘娘腔！那个怜悯的眼神是怎麽回事？给我听好了，就算老娘把你们 给阉了，你们娘娘腔的程度也不会比现在更严重！ （埃奇欧打开城门） 卡塔琳娜： 埃奇欧！你成功了。大夥快跟上！ 任务：Bodyguard 保镳 护送卡塔琳娜和马基维利抵达卡塔琳娜的城堡Rocca di Ravaldino （来到城堡前） 卡塔琳娜： 开门！快点开门！ 马基维利： 有埋伏！ （杀完卫兵） 卡塔琳娜： 埃奇欧！尼可洛！快进来！ （卡塔琳娜冲向家人） 卡塔琳娜： 我的宝贝……，但是比安卡(Bianca)和奥塔维亚诺(Ottaviano) ，哪里去了？ 女佣： 请原谅我，夫人阁下。敌人攻击时他们刚好在城外玩，我不知道他们在哪…… 卫兵： 敌人援军从山边过来了！他们包围城堡了！！ 卡塔琳娜： 埃奇欧，别让那些王八蛋进到这里！ 马基维利： 跟我来！ 任务：Holding the Fort 保卫要塞 保护城堡别让敌人侵入 （任务结束，埃奇欧正要上前查看卡塔琳娜有无受伤） 杰哥．奥尔西(Checco Orsi) ： 卡塔琳娜！卡塔琳娜．索佛萨！我知道你在这里，我手上有你想要的东西！你 那边是不是有小孩不见啦？ （卡塔琳娜跟埃奇欧上前） 杰哥．奥尔西： 埃奇欧．奥迪托雷也在啊？真是个令人雀跃惊喜呢！ 埃奇欧： 我猜你们两个就是奥尔西兄弟吧！ 鲁道维可．奥尔西(Ludovico Orsi) ： 我是鲁道维可…… 杰哥．奥尔西： 我是杰哥，请多指教。 卡塔琳娜： 够了！我的孩子在哪里？放他们走！ 鲁道维可： 当然没问题，夫人阁下。我们很乐意让他们回去，交换你手上的东西……，一 张地图。 杰哥： 还有一个「苹果」，哥哥别忘了。 鲁道维可： 没错！确实是一个「苹果」，不乖乖交出来，我就用刀子在孩子们的脸上从右 耳割到左耳。 卡塔琳娜： 闭嘴！你们以为这样我就会怕吗？你们什麽也拿不到！你们这麽喜欢小孩的话 ，带走就是了，反正老娘还能生，孩子要多少有多少！ 杰哥： 如果你改变主意的话，他们就在城外的村庄里面。我给你一个小时考虑……。 （奥尔西兄弟离开） 埃奇欧： 卡塔琳娜，别这样……。我不值得让你牺牲你的孩子。 卡塔琳娜： 我才没有要牺牲什麽东西！埃奇欧，拜托你，帮我把孩子们带回来好吗？ 埃奇欧： 好，我保证。但为了安全起见，我要把「苹果」放在城堡里面，请好好保管。 任务：Godfather 教父 在时间内解救卡塔琳娜的两个孩子 （接近在村庄里的比安卡） 比安卡： 你以为用这点人就可以困住我吗？笨蛋！根本不够好吗？我妈可是很凶的，我 们索佛萨家的女人才不是没用的花瓶哩。也许我们从外表看上去很正（我快吐 了），但外表是虚假的，你问我爸就知道了。 希望你们别真的以为我只是虚张声势而已，如果这样你们可就大错特错了。我 妈绝对不会允许你们的脏手动我一根寒毛的。 （解救比安卡） 比安卡： 谢谢！叔叔，谢谢你！但我弟弟还……，奥塔维亚诺他被关在灯塔那边！ （接近灯塔） 鲁道维可： 卡塔琳娜，如果你还想见到你儿子走着回去的话，最好把我们要的东西准备好 ，不然我就把你儿子从这里丢下去！ 奥塔维亚诺： 妈妈！救我！我不想再待在这个鬼地方了！ 鲁道维可： 闭嘴，兔崽子！ 鲁道维可： 卡塔琳娜，咱们走着瞧！快点现身吧！地图跟「苹果」，还是你想看儿子变成 跛脚？ 奥塔维亚诺： 叔叔，我想要尿尿啦！我想上厕所，让我去一下下就好嘛！ 鲁道维可： 噢，看在老天的份上你给我闭上你的鸟嘴好吗！ 奥塔维亚诺： 呜呜……呜呜呜…… 鲁道维可： 别给我装可怜，你蛋蛋哪里去了？ 奥塔维亚诺： 我饿了。叔叔，我肚子真的饿了。我可以去找些东西来吃吗？叔叔，拜托你啦 ！我好饿喔！（可以帮我把鲁道维可吃掉吗？） 鲁道维可： 闭嘴闭嘴闭嘴！！！噢噢我的头开始痛了。 鲁道维可： 这是你最後的机会了，卡塔琳娜！「苹果」拿来，不然我打断你儿子的脚！ （杀掉鲁道维可） 鲁道维可： 卡塔琳娜会派你过来表示她是个不折不扣的笨蛋。 埃奇欧： 你才是笨蛋吧！为了几毛钱而送命，值得吗？ 鲁道维可： 你果然什麽都不知道，大师(Maestro) 他已经拿到战利品了，就因为我的关系 。 埃奇欧： 随着荣耀而死去，安息吧！ （解救奥塔维亚诺） 奥塔维亚诺： 谢谢您，先生阁下！ （回到城内） 卡塔琳娜： 对不起，埃奇欧，我真的感到很抱歉。 埃奇欧： 发生什麽事了？ 卡塔琳娜： 我们被设计了，为了降低我们的防御。 马基维利： 你一出城对方就再次攻击。「苹果」被杰哥．奥尔西抢走了！ 埃奇欧： 什麽？不－！那家伙人呢？ 马基维利： 我们追了出去，但那王八蛋往山那边逃走了……。 埃奇欧： 换我去！ 任务：Checcomate 背後灵 找出杰哥的下落并杀掉他，取回「苹果」 （追出城去暗杀掉杰哥） 杰哥： 唉！结果奖品又给你拿回去了……。 埃奇欧： 这样值得吗？只为了这个沾满血腥的东西。 杰哥： 咳咳！这种无价之宝，你不会拥有它太久的。 埃奇欧： 那我们就来看看吧！ （埃奇欧一刀刺入杰哥的脖子） 埃奇欧： 苦命之人永远都是贪婪之人的棋子。安息吧！ （杰哥反将一军，匕首刺入埃奇欧的腰部，埃奇欧渐渐失去意识） （一名黑衣人将滚落在地的「苹果」拾起） 埃奇欧： 等等，不要！你是什麽人？住手……不要打开……。 （莫名其妙回到卡塔琳娜身边） 卡塔琳娜： 埃奇欧，谢天谢地你回到我们身边了。你还好吧？发生什麽事了？ 埃奇欧： 我也不知道。 卡塔琳娜： 有个卫兵幸运地在杰哥．奥尔西的屍体旁边发现了你。 埃奇欧： 是了……。我想起来了……，等等，那里还有第三个人，是他把「苹果」拿走 了！ 卡塔琳娜： 谁？ 埃奇欧： 他穿着黑色斗篷，像个僧侣。另外我还记得……他少了一根手指。对了！卡塔 琳娜，我要去找他，现在就走。 卡塔琳娜： 没问题。我想你也会需要这个东西。 （将地图交给埃奇欧） 埃奇欧： 尼可洛说的地图！你先生的……。 卡塔琳娜： 是「前夫」，亲爱的。他发誓说他已经把所有密卷的位置都标出来了。虽然你 一定能取回「苹果」，但没有这个，你死也找不到陵墓的。 你知道，这附近有个修道院，就在湿地那边。如果要找黑衣人的话，我建议从 那边开始。去吧！给我去把那个欠干的僧侣拖出来。 埃奇欧： 我猜我会想念你的，卡塔琳娜。 卡塔琳娜： 噢，我知道你绝对会的。 任务：Far from the Tree 落叶不归根 在湿地附近的修道院寻找抢走「苹果」的僧侣 （协助修士击退卫兵） 欧卡拉汉修士(Brother O'Callahan)： 愿主保佑你，兄弟！ 埃奇欧： 谢谢。可以请你帮个忙吗？ 欧卡拉汉： 你在找什麽吗？ 埃奇欧： 一位穿着黑斗篷的僧侣，还缺了一只手指。 欧卡拉汉： 古意多修士(Brother Guido) 只有九只脚趾，你确定缺的是手指不是脚趾？ 埃奇欧： 非常确定。 欧卡拉汉： 那就是多明尼哥修士(Brother Domenico)了，但是他整只左胳臂都不见了。 埃奇欧： 我已经说我非常确定少的是手指了。（那修士皮在痒） 欧卡拉汉： 嗯……，等一下。我确实记得有个穿着黑斗篷，而且只有九只手指头的僧侣。 对，就是那家伙，我还记得我们在修道院里面一起吃了「圣文森佐晚宴(San Vincenzo's feast) 」。 埃奇欧： 嗯，我知道那个地方，我会先去那边找找看，谢谢你。 欧卡拉汉： 愿你一路顺风，兄弟。 埃奇欧： 一向如此。 （进城接近修道院） 埃奇欧： 对不起，这位兄弟，不知可否请您…… 修士： 啊啊啊！不净的魔鬼，立刻退散！ 埃奇欧： 到底是怎麽回事？ 修士： 你就是杀死史提法诺修士(Brother Stefano) 的人！大夥儿！僧侣杀手他回来 了！！ （捉住散布谣言的僧侣） 修士： 求求你！不要对我下手，我还不想死啊！ 埃奇欧： 我只杀杀人凶手而已，而你的同伴史提法诺修士杀了人。但我知道你不是那种 人，现在给我听好，我在找一个身穿黑斗篷，而且缺了一根手指头的僧侣…… 。 修士： 少一根手指头？你是说佛拉．萨佛纳罗拉(Fra' Savonarola) ？ 埃奇欧： 萨佛纳罗拉？这人是谁？你知道吗？ 修士： 我知道他，他曾经有一段时间跟我们在一起。 埃奇欧： 然後呢？ 修士： 我们建议他隐居起来安享天年。 埃奇欧： 恐怕他的隐居时光要结束了，什麽地方可以找到他？ 修士： 噢，天啊……。翡冷翠的圣诞教堂 (Santo Spirito)，他曾经在那里读过书。 他大概会回去那个地方吧？ 埃奇欧： 谢谢。愿主保佑你，兄弟！ ====================================================================== 接下来有时间再来弄记忆序列13吧？这部文字量真的超大……。 -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.170 ※ 编辑: cassine 来自: 59.126.61.141 (07/13 21:13)