作者holmas (金奇)
看板PlayStation
标题[攻略] 刺客教条2 新手对话翻译 第五章
时间Mon Jun 7 01:07:54 2010
1478’ 佛罗伦斯共和国
(在桥上 跟Lorenzo对话)
Lorenzo: 当我还是六岁的时候,我掉入亚诺河。我慢慢下沉,周围越变越暗,
我几乎以为我已经死了。
然而我却在我母亲的哭泣声中从黑暗里苏醒过来。
在他身旁站着一个全身湿透的陌生人对着我微笑。
我母亲跟我讲说是这个男的救了我。
这也成了我们两家建立起长久友谊的开始: 就是你和我的家庭。
Lorenzo: 我对我没办法就到你父亲和兄弟感到抱歉。
Ezio: 你不用道歉。我相信Jacopo de’ Pazzi跟我父亲和兄弟的死大有关联。
甚至是你被攻击的事恐怕也脱离不了关系。我必须找出他。
Lorenzo: 趁那懦夫逃走前一定要抓到他!
Ezio: 你有任何线索吗?
Lorenzo: 没有。他们躲藏的太隐密了。
Ezio: 他们?
Lorenzo: Jacopo不是这事件唯一的幕後策画人。
Ezio: 如果他们真的跟Jacopo一起谋反,那他们一定跟我家人的死有关。
给我他们的名字。
Lorenzo: Antonio Maffel, ArchbishopFrancesco Salviati,
Stefano da Bagnone 和Bernardo Baroncelli.
Ezio: 谢了。我要先回去见下我叔叔。他那边农村有人可以帮忙。
Lorenzo: 先等等… 给你个东西。
(Lorenzo 给Ezio一卷codexpage)
Ezio:一个Codex page!
Lorenzo: 这是我从Francescode’ Pazzi以前的资料夹里找到的。
看来他是不会再需要了。我一直对这中世纪前的玩意儿充满兴趣。
就像你父亲一样。
Ezio: 这对我也意义非凡。
Lorenzo: 那,就当作礼物收下吧! 上天祝福我们。
(对话完 按地图键可以看Lorenzo刚才讲那几个人的关系)
Jacopo de’ Pazzi。为了钱。他是Pazzi这个家族的龙头,在银行工作。
跟Lorenzo de’ Medici看起来像是关系不错的同事。也不曾对Lorenzo有任何非分之想,
然而他正利用这点,雇用了四名Templar的杀手当作Lorenzo的保镳:
Bernardo di Baroncelli,对Lorenzo流放他的兄弟姊妹而对他怀恨在心,
Baroncelli白天在Pazzi的银行工作,晚上则执行Templar的暗杀工作。
对Lorenzo的弟弟展开第一次攻击的人就是Baroncelli。
Stefanoda Bagnone: 听闻过他的人都知道他的残酷。
Bagnone在罗马Templar接受屠宰(人)的训练。
也是从背後刺伤Lorenzo de’ Medici的人。
Antonio Maffei: 因为被佛罗伦斯的佣兵见证他当街掠劫妇女因而对Lorenzo怀恨在心,
并加入Templars伺机复仇。在那场刺杀计画中,
他血染了Lorenzo的脖子(忘记是哪时了…)。
Archbishop Francesco Salviati,原本几乎确定会成为下一任佛罗伦斯的大教主。
但却被Lorenzo抢先一步,从此对Lorenzo非常不爽。
但Templars为他出了口气。Archbishop就是当时计画让军队进入城市的负责人。
Pazzi的共谋者
Jacopo de’ Pazzi
1421年生
职业: 银行人员,贵族。
Bernardo de Bandino Baroncelli
1453年生
职业: 银行人员
Stefano da Bagnone
1418年生
职业: 神父,Jacopo de’ Pazzi的参谋
Antonio Maffei
1450年生
职业: 神父
Francesco Salviati
1443年生
职业: Pisa(义大利北部一座城市)的大教主
(去找Leonardo)
Leonardo: Ezio! 感谢老天!Medici遇到了一堆杂七杂八的事,还有Pazzi…。
Leonardo: 这些就是你要追查Francesco的原因?
Ezio: 不完全是…
Leonardo: 反正因为你的关系,又再次为我们的家园带来和平 – 感谢你!
快告诉我: 又有另一个Codex page。
(Ezio拿出codex page给Leonardo)
Leonardo: 啊! 果然没错!
(Leonardo 拿着Codexpage到他的工作桌上 摊开开始研究)
Leonardo: 啊哈! 这跟上一个用的密码差不多。这次不会太久…
Leonardo: 真有趣!...喔… 当然… 我知道了…
Leonardo: 另一种袖里剑的设计图 – 加了些毒药!
Ezio: 你能做出来吗?
Leonardo: 当然! 而且很快。我只需要想个办法在刀子上开个口,然後不牺牲 -
Ezio: 这有甚麽关系,Leonardo。就放胆的去做八。
(Ezio边说边卸下他左手的袖里剑和护腕)
(过了一会儿 游戏的时间总过特别快 闪个萤幕就好了…)
Leonardo: 完成了! 我已经在你的刀刃上先加了些毒药了,
如果用完了,就去找个医生买八
Ezio: 毒药? 从医生那?
Leonardo: 这种药在高剂量下,即是毒药,会致命。
Ezio: 我又多欠你一次了,朋友。
Leonardo: 随时,Ezio!只要你有时间,欢迎随时过来!
(得到毒剑 使用後 对方会”晃”一下 然後就倒地)
(回到Villa Audeture)
(到Mario叔叔的书房找他)
Mario: Ezio! 哈哈,快进来! 这次你又为我们做了哪些丰功伟业啊?
Ezio: 我在佛罗伦斯请Lorenzo派出一些人帮忙找个人;Jacopo de’ Pazzi。
(Il Magnifico 我找到的资料是Lorenzo的名字 打”Lorenzo Il Magnifico”就能找到一
些资料了)
Mario: 哈… 我也是呢。 我们这边已经开始找了好几天了呢。
Ezio: 那我拿到的这东西应该能帮助我们不少: 共谋者的名单。
总有一个会在死前透露出真相。
Mario: 太好了! 这些人的死亡一定会让Jacopo慢慢现形,
代表着我们也会更容易找到他。我这就派我的侦察兵查出他们的下落。
Ezio: 感谢您的帮忙,叔叔。我还带了其他东西要给您: 另一个Codexpage。
(Ezio拿出一卷Codex page给Mario叔叔)
Mario: 啊! 来看看我们能看出些甚麽。
(Mario打开上下打量了下)
Mario: 这是什…? 预言…?
Ezio: 到底写些甚麽?
Mario: 反正就是更多的谜团! 大概是: “只有预言之人能打开这东西…”
那里提及两个”伊甸园碎片”。但这Codex page并没有多做说明。
至少他们没拥有。你必须再找到更多的Codex page才行。
Ezio: 叔叔,这是我们先留着。我必须去完成我的任务了。
Mario: 如你所愿。现在,如果你希望打赢这婊子,我想我必须教会你一些技巧。
到练习场来八。
任务1: EVASIVE MANEUVERS – Meet Mario on the practice field to train.
任务1: 躲避练习 – 到练习场接受Mario的训练
(到练习场)
Mario: 来八,Ezio。相信你已经很熟悉反击技了,
但如果对方技巧更加熟练你会怎麽办?
Ezio: 我不会给他们找到任何攻击我的空隙。
Mario: 光靠嘴巴是没办法让你在Templar的攻击下提供太多的帮助。
Ezio: 好八,老师 – 教我该怎麽做!
Mario: 闪避!
(闪避3次 跟一开始学的不一样 只要成功 就不会被打到 先防守抓然後准时敌
人(Mario)攻击的时机按”脚” 即可 时机抓法跟反击记差不多)
(躲过一次)
Mario: 不错!不错!
(躲过第二次)
Mario: 比刚才更好了一些,再试一次。
(躲过第三次)
Mario: 漂亮!
(再来练习空手夺白刃)
(一开始一样先防守 武器是用”拳头” 跟抓反击技时的时机一样 看准後按”攻击”
即可 一样要3次)
(第一次成功)
Mario: 让我看你下一次会怎麽做。
(第二次成功)
Mario: 再来一次。
(第三次成功後)
Mario: 太精采了! 你又一次超乎我的期待!
(一位佣兵突然很不明显的跑来 )
佣兵: 先生!我们找到Jacopo的同夥了,等待您发下命令!
Mario: 告诉他们: 在我侄子Ezio到之前不要行动。知道了吗?
佣兵: 是!
(佣兵离开 Mario转向Ezio)
Mario: 去八,Ezio! 到农庄那边跟我的人碰面八。
看看那些Jacopo的手下会不会提供你Jacopo的线索。
但千万小心,他们可能已经预料到你会去袭击他。
(到 TUSCANY / SAN FIMIGNANO)
(一到 看地图会有三个惊叹号 一个在城内 两个城外 我是先从城外开始拉 之
後城内会多一个惊叹号 应该是没有甚麽顺序拉 解完其中一个後会出现第四个
惊叹号)
(我先到最右下角(南边)的那个惊叹号)
(跟佣兵说话)
佣兵: 啊! 你终於来了! 听着,我们找到Stefano da Bagnone了。
只要沿着这条路走就会到Stefano躲避的大教堂。
佣兵: 等等。在这之前… 这些,拿着。这烟雾弹会给你制造不小的机会。
Ezio: 感谢。
任务2: THE COWL DOES NOT MAKE THE MONK –
Infiltrate the abbey and killStefano da Bagnone.
任务2: 即使穿上道袍也不会变成修道士 –
潜入大教堂暗杀Stefano da Bagnone。
(得到烟雾弹)
(进入教堂後)
???: 哥哥,祈祷一下八。
Stefano: 祈祷? 祈祷甚麽?
???: 神的批护!
Stefano: 如果你认为神对我们的事感到兴趣,你反而要处理更多事。
不管如何,一定要一直欺骗自己他们没有怀疑,
这样才能带你度过这段时间。
???: 你的话对听起来像是对我的亵渎。
Stefano: 不。我说的是事实。
???: 但去否认一个真实存在的人…
Stefano: … 如果面对那些说有上面有一些不知名的影子之类的话
这确实是最理性的回答,如果你真的相信圣经里写的东西都真的的话,
那你一定是疯了。
???: 你怎麽能说这种话? 你现在可是穿着”他”的法衣…
Stefano: 只不过是因为他们让我有机会靠近Medici让我能够复仇。
但你说的对,我至少应该要融入大环境内 – 在Assassin还在找我的当下。
Stefano: 哈! 那真是个恶魔!
???: 至少这个我们承认…
Stefano: 他们说恶魔让他们拥有超乎常人的行动能力和力量。
???: 恶魔? 不对。他们是靠自己经过训练才得到这些力量的。
更可怕的是你不得不承认人民对他们的支持,
我觉得你最好尽可能的放开所有你得到的事物。
(基本上就是躲在那群人里面 目标总会经过你附近的 接近时 就丢个烟雾弹 或
直接行次都OK 反正除里杂兵只是时间前後的问题而已)
(暗杀成功)
Stefano: 现在我知道谁是对的了…
Ezio: Jacopo在哪?
Stefano: 已经没甚麽好怕的了… 他们会在罗马众神的阴影下会面…
Ezio: 愿你已经从恐惧中获得解放。但愿你安民於此地。
(逃跑後)
任务2 - THE COWL DOES NOT MAKE THE MONK完成
(接下来我跑到最北边的那个惊叹号 (也是在城外))
佣兵: 这里,Ezio!
佣兵: 我们找到Archbishop Salviati! 他把自己关在他那别墅内…
(突然中间停了一段… 我也不知道为什麽… 也没反应键甚麽的… 不会是我电脑
太烂八….? )
佣兵: 带上一些我们的人八。让他们把周围的杂兵都清除掉。
然後找个办法翻近围墙,然後你就可以打开别墅的大门了。
Ezio: 恩…. 指挥属於我自己的军队吗? 不同於以往的暗杀。我喜欢~
任务3: BEHIND CLOSED DOORS – With the help of Mario’s mercenaries,subdue
the villa guards and kill FrancescoSalviati.
任务3: 伺机而动 – 藉由Mario的佣兵帮助,摆平别墅周围的守卫并杀了
Francesco Salviati。
(我是懒得跟卫兵起冲突 在别墅周围绕一绕 有一面墙是可以直接爬上去的 然
後看准目标 直接空中刺杀八 其他那些要帮你的佣兵… 随他们去八 基本上不
会碍事)
Salviati: 我知道你在那,Assassin!
Salviati: 这座围墙已经竖立了百年之久,如今他还会继续保护这座别墅!
Salviati: 别在牺牲你的部下了!
Salviati: 走开! 给我走开!
Salviati: 这里等待你的只有死亡! 放弃吧!
(从大门旁边直接旁上去 到围墙上)
Salviati: Assassin,我已经警告你不要接近这里了!别後悔!!
Salviati: 所有人全副武装,监守自己的岗位,Assassin已经来了!
Ezio: 我需要想个办法打开大门…
(其实是可以不用开的 Salviati一定会经过大门附近 只要锁定目标 空中刺杀即可 刺
杀成功後 门也就会打开)
(刺杀成功)
Ezio: Jacopo在哪里?
Archbishop: 他知道你会为了追杀他而来… 他只会在黑暗中与其他人一起现身。
Ezio: 是说甚麽时候吗?… 现在告诉我在哪?
Ezio: 信任应该是要带给你舒适和安慰,而不是痛苦。愿你於此地长眠。
任务3: BEHIND CLOSED DOORS完成
(下一个我选城中较偏北的那个)
佣兵: 这里! Ezio! Antonio Maffei就在这城市最高的那座塔上 –
对着人民散步言论。 不少人被他的言词迷惑了。
佣兵: 为了保护自己,他还在他周围布下数名弓箭手。
靠近他前最後先排除弓箭手比较妥当。
Ezio: 感谢情报。
任务4: TOWN CRIER – Assassinate Antonio Maffei on top of a tower in San
Gimignano.
任务4: 城中叫嚣者 – 暗杀在San Gimignano最高塔上的Antonio Maffei
(到目标附近)
Antonio: 所有San Gimignano的居民阿,请仔细听我说! 你们必须忏悔!
忏悔并祈求饶恕!
Antonio: 你们那邪魔歪到会引起恶魔的狂怒!
被你们的”罪”所招换的恶魔正横行於我们的家园,
隐藏在黑暗的阴影中! 仔细听他的脚步声,死亡随时办你左右!
Antonio: 为什麽这麽说? 因为你们的迷失,
把自由献给了可怜的Lorenzo de’Medici。
Antonio: 你们都是他的人偶,被钱所迷惑的俘虏! 被优美的言词所毒害!
你们失去了自己的道德。你们没有了庄严。
最重要的是你们失去了自己的信念!
Antonio: 这让你们成了恶魔的美食! 让他们更加的壮大! 使你们变得无知。
Antonio: 真正的好人却为了保护你们免受恶魔的侵害而死亡。
他们才是真心想要救这片土地的圣人,一起帮助他们吧!
Antonio: 让我们一起来祈祷八,我的孩子们,让我们一起对抗那邪恶的黑暗!
Antonio: 天阿,请听我诉说;地阿,请倾听我歌唱。让我教你如何降下甘霖,
让我的话语成为露水。像是雨滴轻抚嫩草。像是大雨滋润大地。
请让我以耶和华之名: 将此雄伟归功於我们的神。
Antonio: 他是颗不起眼的石头,但他的所作所为是完美的;他代表着公正,
不带任何私心;他就是公平的化身。
”但他们已经堕落;因为他们的伤痕,他们不再是神的孩子,
已堕为邪魔歪道。
Antonio: 你们是如此的对待主的愚蠢和不明智的人吗?
难道他不在是你们的父亲了吗? 是谁生下了你?
难道不是他创造了你吗?
(差不多爬到塔顶 有两个弓箭手在四周巡逻 目标一开始则是站在下面的木板
等你接近後 他会爬到最上面 这时就直接上去了结他八 搞不好推他下塔也OK
反正他废话那麽多 害我那麽费时间~~)
Antonio: 我不会让你继续为非作歹的,恶魔!
Ezio: 死前放尊重些八,朋友。
Antonio: 我会做给你看! -
Ezio: 不用了,这不用你教。
Ezio: 愿你的遗体和遗志最後能得到平静。愿你於此长眠。
任务4 TOWN CRIER完成 拿回一封信
(接下来最後一个惊叹号)
佣兵: Ezio! 等你好久了。我们找到Bernardo Baroncelli了。
Ezio: 太好了! 告诉我他在哪,我立刻去找他聊聊。
佣兵: 这是个问题。事实上在他从Constantinople
回来时Lorenzo就已经拘捕他好几天了。但他逃跑了!
我们相信他一定还在San Gimignano某处。
Ezio: 没关系。我会找到他并给予他制裁的。
佣兵: 为什麽你能在我们失败後还那麽有信心能够知道自己能成功?
Ezio: 我总会有办法的…
任务5 COME OUT AND PLAY – Locate and assassinate Bernardo Baroncelli.
任务5: 猫抓老鼠 – 找出Bernardo Baroncelli并给予他制裁。
(到那区域附近 就会开始听到Bernardo一直紧张的碎碎念)
Bernardo: … 我只需要一天的时间… 他却一直死残烂打… 整个都乱了…
Bernardo: 又分心了… 会被杀的… 一切都会好转的…
Bernardo: 如果他来了… 如果这真的发生了… 我要一直逃…
每到一个地方绝不久留… 只有…
Bernardo: 指示要怎麽睡觉… 甚麽时候可以睡… 哪里可以睡…
Bernardo: 堡垒上或许可以… 他们会认为我疯了…
他们不知道我会让他们付出代价,是的…
Bernardo: 然後还会发生甚麽是… 他们只会向钱看… 所有人都只在乎钱…
钱真是个好兄弟… 对我真好… 这方法能行… 对的… 对的…
我会去说… 然後…
Bernardo: 然後我就能备受保护… 只要时机一到一定还可以见到…
然後我就可以离开这鬼地方… 就自由了。等待时机… 等待时机到来…
Bernardo: 等等! 那是甚麽… 我好像看到甚麽… 其他的佣兵,
要来暗杀我的佣兵…我… 我必须保持警戒… 然後一切都会结束…
很快就会结束…
Bernardo: 不… 不… 是我自己多心了… 保持冷静… 保持冷静… 我知道他再找
(这关只要躲在人群中 你自然能看见机会就在你眼前 当他一接近你 就杀出去八)
(刺杀成功)
Bernardo: 我就知道你会来…
Ezio: Jacopo在哪?
(Ezio口气超凶…)
Bernardo: 所以你也会杀了他,对吧?
Ezio: 这是你目前唯一一次能洗心革面的机会。
Bernardo: 会议结束後,我们到教堂会面…
Ezio: 很遗憾一切会变成这样。愿你於此安眠。
任务5 COME OUT AND PLAY完成 拿回一封信
(最後一个惊叹号出现)
任务6: WITH FRIENDS LIKE THESE -
Tail Jacopo de’ Pazzi to the Templar meeting, then assassinate him.
任务6: 这真是所谓的朋友 –
跟踪Jacopo de’ Pazzi到Templar的秘会地点,并暗杀他。
(跟踪 Jacopo到密会地点)
Ezio: 如果我不急於现在杀了他,他就会带领我去见他Templar的同夥。
让我更明确的知道我往後的目标。
(走一走 Jacopo会在石井附近突然停一下)
Ezio: 这边出了甚麽是吗? 他们不会迟到? 我只知道他们没看见我…
(继续跟)
Ezio: 你跟你那些同夥到底在策划些甚麽? Jacopo…
(出城)
Ezio: 你在你的信上提到Venezia… 他们也是Templar的一员吗?
(几乎到达广场)
Ezio: 到底有多少人跟我父亲的死有关系…?
(跟踪一开始不难 主要还是难在出城以後 城门那一堆守卫 可以从旁边翻墙直
接过去 最重要的还是要到圆形广场时 那边会有守卫来回巡逻 几乎很难通过
但其实不一定要从那边 可以直接”切西瓜” 直接”切”进圆形广场 但别切太深
是要还看得到目标经过的那条路 因为目标来开视线有秒数限制 在他到达地点
前 还是慢慢切比较好)
(等目标移到密会地点 就会出现光圈要你过去了)
(偷听会议内容且不被发现)
(密会一开始Jacopo就立刻低头道歉)
Jacopo: 真是抱歉,Maestro! 我尽我所能的作了,但Assassin时在是太厉害了。
Maestro: 也是。不然应该还有其他应该要出席的人呢… 不说其他,
Firenze现在还在Medici手中咧。
Jacopo: 这都是Francesco的错! 他的急性子造成了他的过失。
我已经近可能的保持理性了 –
Signor: 是维持你那懦弱八。
(Jacopo突然对Signor摆起架子)
Jacopo: 你到是说话了,Signor Barbarigo。 你给我们的武器够好吗?
这些垃圾你威尼斯人 -
Maestro: 够了!
(Maestro突然开始大骂Jacopo)
Maestro: 你把我们对你的信任用这种结果来交代。还有,当我过问你的失败时,
你还在狡辩? 甚至侮辱我们? 你要我怎麽回答?
Jacopo: 我不知道…
Maestro: 好八。我回答你…
(Maestro 伸出友善的左手放在Jacopo右肩上 趁Jacopo以为他已经被原谅时
Maestro立刻用恶魔的右手从身後拔出匕首 往Jacopo肚子上刺去)
Jacopo: 不… 拜托… 不要…
(Jacopo无力的看着自己肚子上的匕首 一边哀嚎後退)
(这时Signor接近Jacopo)
Signor: 不要甚麽?
(Signor把Jacopo用力一推 Jacopo就往後一倒 躺在地上哀嚎 努力的爬起来向
Maestro求情)
Jacopo: 我可以弥补这一切… 拜托,原谅我…
Maestro: 没门。
(Maestro立刻拔出剑往Jacopo的脖子一刺 Jacopo就这样静静的躺下)
Maestro: 多麽个失误…
Maestro: 抱歉先把你的任务给结束了,Assassin!
(Maestro突然对着远方说着)
(Ezio没注意到自己後方的两名卫兵 就这样被抓住了 )
(好像是第二次这样了… 一代好像也被这样抓过.. 该不会变成刺客教条的传统吧?))
Maestro: 你真的以为我没注意到你吗? 而且还没有因应对策?
我们早就先准备好了!
Maestro: 杀了他。
(Maestro发下一道命令後 便离开了)
Ezio: 我知道你们只是听另行是。如果你们放了我,我就会饶你们一命。
抓住Ezio的其中一名士兵: 哈! 听听他说的 -
(这时萤幕会出现反应键”攻击”键)
(按到的话 Ezio会立刻用袖里剑刺死抓住他左手的那名士兵 在立刻转身刺另一
士兵的肚子)
(用你的袖里剑结束Jacopo de’ Pazzi的生命。)
(打倒那群冲着你来的士兵 袖里剑就可以解决了 烟雾弹…应该也可行
但我都直接杀 这样比较爽XD)
(杀完後 让Jacopo解脱 (说真的 被那样刺还死不了真厉害…))
(刺杀Jacopo後)
Ezio: 无牵无挂的走八。愿你於此地长眠。
第五章 WITH FRIENDS LIKE THESE完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.182.204
1F:推 monster1987:推~辛苦了^^ 06/07 01:41
2F:推 MrRoto:God~~您好强~~ 06/07 09:58
※ 编辑: holmas 来自: 123.193.182.204 (06/07 19:57)
※ 编辑: holmas 来自: 123.193.182.204 (06/09 01:01)
4F:推 tevez0501:推 09/12 21:54