作者igarasiyui (かゆい うま)
看板PlayStation
标题[攻略] AT3 FINNEL CS LV7翻译(上)
时间Sat May 15 09:28:45 2010
<芬妮尔好萌推广委员会(误)>
这一层是前後落差很大的一层
前面有部分很好笑,但後面会很黑暗
揭开芬妮尔过去到现在发生的事的一层
苍都跟芬妮尔的感情也更进一步(?)
这一层算比以往都长的一层,所以先分三段
本篇进度 LV.7 1/3
苍都 呜哇!怎麽一开始就好像发生什麽很严重的事一样…!?
芬妮尔 苍都!!
苍都 芬妮尔!
你为什麽会在那种地方!?
芬妮尔 因为人家是被告。
所以…才会坐在这里…
监视者 肃静!!
苍都 ……!?
那家伙…就是监视者吗!?
监视者 法庭是不准闲杂人等进入的,请你立刻离开这里。
阿雷蒂亚 无关者的介入,对於本法庭来讲是必须接受惩罚的喔。
趁你现在情节还不重大,警告就能了事。
不多说恶言,只请你早点离开这里。
苍都 阿雷蒂亚!!
芬妮尔 这个人是原告方的律师,阿雷蒂亚喔。
苍都 你说律师!?那麽,原告本人呢…?
芬妮尔 现在并不在场喔。
但是人家觉得她应该在某个地方看着人家。
苍都 为什麽原告不在的情况下审判还能进行啊!
你也应该对这点提出质疑吧!
话说回来,你的律师呢?
芬妮尔 没有。人家只有自己一个人…。
苍都 …!? 你说什麽!?
监视者 肃静!!
若不是相关人士,就马上离开这个法庭!不然的话…
苍都 我是这家伙的律师啦!!
芬妮尔 苍都…!?
苍都 虽然有点晚了。不过这样就没问题了吧。
监视者 ……好吧。
那麽,律师请前往律师席。
阿雷蒂亚 …苍都律师,多指教罗。
苍都 …。那麽,审判内容是啥?
监视者 被告芬妮尔,对与原告之间订立的契约,进行单方面的毁约,并且不履行他。
因此本法庭要判断其真伪,以进行最公正的判决。
苍都 那麽首先让我见识一下那所谓的契约书吧。就从这件事开始。
阿雷蒂亚 契约书是原告所持有的。
若没有得到她的允许,是无法随便让你翻阅的。
苍都 说起来,本人觉得没有原告的审判就像是一场闹剧一样吧!!
监视者 恩。
那麽,就尊重被告律师的意志,本法庭延期,待原告到达法庭後,再续行审判。
苍都 呼~总之先拖延了一下时间了。
芬妮尔 苍都…谢谢你。
苍都 这没什麽啦。
比起这个,不把原告找出来可不行。
喂,Tepo! 你在吗?
Tepo 嗨嗨嗨!
苍都 那叫阿雷蒂亚的家伙的主人,应该就像以往一样躲在哪里吧。
你可以找出她来吗?
Tepo 是没问题啦。
但是如果没有一些奇怪的地方能锁定的话还是找不到的喔。
苍都 阿,是这样阿…。
那麽就稍微在这世界里晃一下吧。
{场所:石碑}
苍都 阿咧,那家伙是…
阿雷蒂亚 ……。
苍都 不就是阿雷蒂亚吗!
阿雷蒂亚 ……!!
苍都 你在那地方作什麽?
阿雷蒂亚 不,什麽事都没作喔?
苍都 你以为我会相信你吗?
阿雷蒂亚 我说的是事实嘛…
苍都 不,刚刚明明就看到你有像是和人讲话的动作。
阿雷蒂亚 老娘都说没有了不然你想怎样!!
罗哩八唆的阿你阿!
苍都 你这家伙一发飙起来还真是口无遮拦阿…。
阿雷蒂亚 …!!
算、算了,不跟你计较!
苍都 喂,Tepo!
Tepo 怎麽了呢?
苍都 这里一定有问题。
刚刚阿雷蒂亚不知道在跟谁讲话。
Tepo 呵呵,原来如此。
那麽就尽快来进行扫描罗。
苍都 恩恩,拜托你了。
Tepo …。
……。
苍都,我检测到了非连续空间的冲突位址了喔。
苍都 好耶!
Tepo 接下来我要将那个「没有连接着的世界」和这个世界作连结,要掌握Sphere
Allocation Table。
在这期间,请你先行离开Cosmo-Sphere。因为这将会有对苍都造成精神上的异
常的危险性存在。
苍都 真的假的!
那我还是先暂停潜入好了。
Tepo 是的。马上就会结束并重新启动,你下次潜入的时候是界应该就已经串连起来
了。
苍都 我知道了。
那麽,就麻烦你了。
Tepo 了解!
那麽,就先暂时将连线中断。
再见罗!
{再次进行潜入之後}
苍都 好,重新启动完成了吗…?
Tepo 欢迎欢迎!
Sphere Allocation Table的修复已经完成了喔。
接下来应该会是和上次不一样的发展了。
请你一定要进行尝试一下喔。
苍都 恩,我知道了。
{场所:石碑}
和服少女 …呼。
这还真是惹人困惑呐。
苍都 找到了!!
不出所料果然是你阿!
和服少女 …!!
汝…记得名为苍都吧?
苍都 真亏你还记得我阿。
这次的发起审判的人就是你吧?
和服少女 正是。妾即为原告人。
正因认为对於芬妮尔之契约不履行行为,须给予严惩而递诉状之。
苍都 哼,我们才求之不得呢。
那种无理取闹的契约,老早就该废除掉才对!
和服少女 汝与芬妮尔何关?
苍都 她的律师!
和服少女 哼,律师阿。
一介律师能有何作为?
状况已如此即便神仙也难救。
也罢。
那麽,与汝於法庭上再相见吧。
{场所:主地图}
苍都 好──!!
就来好好的大干一场吧!
桃子 要是作得太过火的话,可是会被赶出去的喔~?
算了,那也算有一场不错的戏码可看。
苍都 随便你说吧。
我只不过是要帮助芬妮尔罢了。
{场所:被告席}
监视者 那麽,就开始吧。
苍都 芬妮尔,别吓到发抖罗。
你只要堂堂正正的站在那就好了。
接下来什麽事都不用作。
芬妮尔 恩、恩…谢谢你,苍都。
人家开始有信心了…。
阿雷蒂亚 那麽首先就由我开始。
针对被告实在太没用这点,虽然已经作了十足的论述了,但光就我的证言来讲
我认为这样不够。
所以我约谈了和被告有密切接触的人们实际对被告的丑态进行证言。
监视者 那麽,就让证人依顺序上台作证接露被告的丑态吧。
芬妮尔 …吓……
苍都 蛤…?
给我等一下!
这和不履行契约有什麽关系啦…!?
茜 在下名为茜。
长年以来都与被告一起度过的在下,将告诉大家所有的事实。
芬妮尔 …小茜……
茜 首先她从小时候到现在完全没有变,完全是个不知进取又没有毅力的人。
在下在她被欺负的时候,好几次保护了她,但她却一直利用在下的善意,只要
被欺负就马上依赖在下。
芬妮尔 咦…怎、怎麽会…
茜 以及在夜晚的劳力消耗、以及为了庇护被告而被其他的诗少女投与的不信任感
,这样的损失重大。
若是没有芬妮尔在,在下的工作效率在年产值方面可以上昇约138万5000
元的数值,若进行分配的话还可以令国民的士气上升。
库拉斯塔尼亚一定会达成远比现在繁荣的景气,这点我能保证。
以上,在下的证言结束。
芬妮尔 …为什麽…要说成这样…
龙御 接下来是我罗。
苍都 …竟然是龙御喔!
龙御 芬妮尔用可以见到哈维斯塔夏的名义诱惑我,更胡乱指使我当她的前锋,到最
後却没办法见。而且,还骗我哈维斯塔夏和库拉斯塔尼亚一点关系都没有,让
我像心被撕裂般的伤心阿。
苍都 你这家伙到底在说什麽啊!
龙御 这是绝对无法原谅的行为。
以上。
光五条 接下来轮到我了吧。
苍都 连医生都有话要申诉阿!
光五条 我自从从永久隧道以来,一直担任被告的主治医师。并且在知道她犯了绝对不
能原谅的罪过之下,还必须帮她作诊疗,让我不得不在这个场所公布出来。
苍都 连医生都…那到底是…
光五条 那就是…
被告的胸部实在太小了这件事!
苍都 ………蛤!?
光五条 以上就是我的证言。
咲 再来是咲了!
苍都 连咲都……
不要又出现爆弹发言了阿……
咲 咲觉得被告是坏孩子!!
要说为什麽的话就是因为她喜欢苍都!
就是这样!
苍都 ……咲… …… …
不过我说阿! 这哪是审判阿,摆明就是搞笑节目吧!?
你说是吧,芬…
芬妮尔 ……咿…呜呜……
苍都 你…真哭了阿!!
芬妮尔 因为…大家都这样讲了…
人家根本没想到大家会这样看人家嘛…
苍都 所以说,这些根本就是骗人的阿!
设计好的啦!! 是阿雷蒂亚的阴谋阿!
苍都2P 那麽,最後就是本大爷啦。
苍都 竟然是我喔!!
苍都2P 我说阿,芬妮尔不是超烂的吗?
苍都 给我等一下!!
这很微妙的不是我的个性喔!!
苍都2P 早点去死一死不是很好吗。
笨-蛋。
(碰!)
芬妮尔 …苍都…!?
苍都 呜喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!!!
我再也不会原谅你们了!!!
喂-!阿雷蒂亚!!
还有! 坐在那里的原告!!
和服少女 怎了?真是个吵闹的律师呐。
苍都 这根本不是契约不履行的审判!
这证言内容根本一点关系都没有阿!
和服少女 这可不成问题。
当然在事先要让大家理解被告是怎样到底是为周遭带来多少危害的没用的孩子
才对呢。
阿雷蒂亚 就是这样没错。
而且这可以和主题连系在一起喔。
也就是说,被告快点把身体让出来吧~~~~~~!!!
苍都 谁要把身体让给你们这种人阿蠢蛋!!
阿雷蒂亚 你小子讲什麽鸟话阿!!
别人让你三分你就开起染坊啦!
你兔崽子瞧不起老娘吗?阿阿?
监视者 肃静!!!
不准在神圣的法庭上骚动!
苍都 ……。
阿雷蒂亚 ……。
监视者 原告所带来的证人每个人都和被告有很深的关系,所以其信用度很高。
所以,判定被告芬妮尔有罪,处以精神体消灭的刑罚!!
阿雷蒂亚 这是当然的。
和服少女 恩恩。
苍都 稍、稍等一下!!
我明明就在这里,证人却有另一个我的出现喔?这不是摆明有鬼吗!
监视者 肃静!!!
法庭的决定是比任何东西都权威的。
若是要违抗它,就也得要受到惩罚。
苍都 说起来,我都还没开始进行辩护喔?
阿雷蒂亚 那就请便吧。
只要是有可信度的发言,就可能能颠覆判决喔。
苍都 芬妮尔她才不是没用的人阿!
芬妮尔 …苍都……
苍都 这家伙虽然是个很笨拙又迟钝的人…但她却是很为同伴着想的人。
虽然自己很害怕,但是马上就会为了大家挺身而出。
芬妮尔 ……。
阿雷蒂亚 呼呼呼。
这只是你的妄想吧?
只不过是什麽内容都没有的主观论述罢了。
监视者 那麽就到此结束。
苍都 稍等一下!!!
再一下…一下子就好了。再给我一点时间!!
芬妮尔 苍都……已经够了…
苍都 拜托!!!
再一点时间就好!!
[DP-1100]
??? 苍都先生,苍都先生!
我们等二审再来报仇吧。
苍都 …!?
你是……
Enter Key 人家是Enter Key。
没关系的。在这里先行撤退,改天再提出再审的上诉。
苍都 恩,阿阿…我知道了。
芬妮尔 苍都…谢谢你呜…呜…呜……
苍都 别哭了,还不一定是输了呢。
芬妮尔 不是…不是那样的…人家是太高兴了…
苍都 …。
芬妮尔 苍都为了人家这样的拼命,但人家却根本什麽都没为苍都作耶……呜…
苍都 …你真的是笨蛋耶。
我已经从你那边得到很多了阿。
芬妮尔 ……咦……?
苍都 好,那麽接下来就要好好的努力了阿!!
--
高雄台南地区日文歌卡拉OK交流用留言版(现为高雄为主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
个人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文剧情连载中!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.31.177.232
1F:推 iincho:开坑的必推..XD 05/15 12:00
2F:推 henry90246:未看先推 05/15 17:44
3F:推 MIKE47:推 05/15 18:53
4F:→ hipposman:推 05/16 02:08
5F:推 haowang:在巴哈久久没看到翻译 原来一到这里啦XDDD 必推 05/16 19:41