作者igarasiyui (かゆい うま)
看板PlayStation
标题[推广] Ar tonelico 3 Finnel 真‧LV3中文翻译
时间Sun Mar 28 22:54:13 2010
<Ar Tonelico 3推广委员会(误)>
进到真‧LV3,就某程度而言这阶层满有爆点的
而且出场人物很多(快满出来了= 3=|||)
这一阶层中也隐约指出这世界的黑幕,芬妮尔也开始有了向上的力量(可喜可贺~)
黄字是重点部分(咦?)
主要出场角色如下:
苍都=杉山纪彰
芬妮尔、尤莉希卡、索马=喜多村英梨
咲=後藤麻衣 茜=远藤绫 谬特=皮卡丘(误) 大谷育江
苍都 来了!
命运游戏的世界!
讲实在的对这世界还满有兴趣的阿。
这次是…很好很好,看来确实可以到转盘那边去。
桃子 唉呀~原来你有兴趣阿。
不过很可惜~你可不能跟着玩这游戏喔~。
苍都 这是为什麽!
桃子 这不就因为你是外面的人吗~。
不过要到处看看是你的自由,到各个地点看看她们玩不也挺好的吗?
再说…你看了以後一定会很庆幸自己没下海去玩喔~呼呼呼。
{场所:开始的格子}
芬妮尔 苍都!
苍都你该不会也要参加吧?
苍都 这次倒很正常的待在开始地点了嘛。
要注意别又走到鬼城的格子去了喔。
芬妮尔 …慢着,别说那种不吉利的话啦!
人家才不可能跑到那种地方去啦!
茜 你虽然这麽说,但是因为你太容易不小心失误,所以如果不多加注意确实是不
行的喔。
苍都 你、你是…!!
茜 您是苍都先生吧。
用这种不愉快的气氛插入你们的谈话中真是抱歉,还望您多包涵。
苍都 也、也不是说这件事啦…。
咲 苍都哥!咲也要参加哟!
苍都 连咲都在吗!?
尤莉希卡 对本人而言印象比较深刻的人物,就会出现在Cosmo-Sphere里喔。
苍都 连尤莉希卡都在阿…。
总觉得你完全看不出来像是会玩这种游戏的人阿。
尤莉希卡 …哼哼,说的也是。我确实对这没什麽兴趣。
但是一但决定要参加,就算不择手段我也会往终点前进的喔。
苍都 拜托你不要作弊阿…。
尤莉希卡 不过,要说到不像会玩这游戏的人嘛…你看。
那边那两个也是。
苍都 咦……
索马 ……。
南瓜头 索马必胜!
一定会赢的!喔──!
谬特 你、你是…米粒男(像米粒一样微小的男子)!
你在这种地方干嘛的阿阿!!
我今天一定要…!!
苍都 稍、稍等一下!!
这里可是别人的Cosmo-Sphere阿…
命运 好了好了好了!
注意别在开始地点打架!!
打架的孩子就直接送到鬼城去罗!
苍都 呜哇阿阿!
…这家伙是…!
尤莉希卡 是监视员吧。
为了监视我们有没有照着规定进行游戏而派来的诗精灵吧。
命运 阿-接下来!
请大家到这里来集合!
接下来命运游戏就要开始-了!
规则很简单!
只要转动转盘,照着上面显示的数字前进,然後遵从到达的格子上的指示。很
简单吧?
不过,这个转盘也就是决定了你的命运罗!
到达的是Happy Ending呢!
还是Bad Ending…。
这一切都取决於你们自己的运气!!
来、那麽大家,就精力充沛地开始吧───!!
谬特 ……。
苍都 呜哇阿!!
谬特 就由人家先上啦-!!
人家会期待着能踩到「把米粒男彻底的拉长」的格子啦-!
苍都 不会有那种格子的啦!!
…不,如果是芬妮尔的话,就不能肯定地说没有了……
谬特 要出发啦───!!
尤莉希卡 …接下来是我了吧。
还挺普通的数字呢。
那麽大家,我们就待会见罗。
呼呼…
茜 接下来让在下先移动吧。
那麽各位,请多保重。
咲 咲,要上了喔!!
咲,会以到达和苍都哥结婚的格子为前提之下努力的!
苍都 …咲…
想想就好,不要在这种场合说出来嘛…
芬妮尔 人家也想停在结婚的格子上嘛!!
唉───伊!!
小咲────!!
人家不会输的────!!
苍都 唉…
这次没被踢真是太好了。
索马 受欢迎的男人还真命苦阿。科科科…
南瓜头 受欢迎的男人就在旁边被猫踩死就好了!
苍都 不过阿,连你都会参加这命运游戏,到底是吹什麽风啦?
索马 …哼哼。你等着看就知道了。
你不能参加真是太可惜了。
南瓜头 如果你参加了,我会祈祷你快点进到鬼城去的说。
苍都 ……呼。
那个南瓜头小子,真的有这麽恨我吗…!?
桃子 那孩子对谁都是这种感觉喔,你认真就输了~。
苍都 是这样吗…。
但是,这次还真是个热闹的世界呢。
桃子 是阿~。
那~麽,我也等着看芬妮尔这次会用怎样的方式跌落谷底罗~。
苍都 …我已经不想吐槽了。
那麽,叫命运的大姊阿。既然我没参加,那应该可以到处看看情况吧?
命运 那当然。但是,绝对不准出手喔。
苍都 我知道啦。
那麽,就去看看大家的情况吧。
[得到诗精灵【命运】了!]
{场所:命运的分歧路的格子}
苍都 这里是哪里?
路往两边分歧出去了…。
芬妮尔 …嗯…到底该怎麽办呢……
苍都 喂,芬妮尔。
你还在这地方作什麽阿。
芬妮尔 阿,苍都。
苍都你觉得要往哪边走比较好呢?
苍都 说…要往哪边的话嘛…。
这个…这两条路通到哪边去阿?
芬妮尔 直直走这条是「脚踏实地的路线」。
虽然会花一点时间,但是得到的好像是一帆风顺的人生喔。
左边这条叫作「豪赌的路线」。
虽然可能能一夜致富,但是也有失败的可能性,说是个很刺激的人生呢。
到底要走哪一条呢?
苍都 还哪一条咧…这不是你…
尤莉希卡 哼哼…。
说到人生这东西阿,只要能稳定的生活下去,每个人都能得到幸福的喔。
那麽我就先走罗!
苍都 尤莉希卡选的是「脚踏实地的路线」阿…。
索马 …真是愚蠢。
人生时常都伴随着生死,就算脚踏实地,该死的时候还是会死阿。那麽,不如
用华丽的人生来点缀着生命。
毕竟我的人生,可从来没有「失败」这两个字呢。
苍都 索马选的是「豪赌的路线」阿…。
那麽,该怎麽作呢?
[对她说「不如自己考虑」]
苍都 你这人啊…
不过是自己的人生,就自己考虑一下吧。
再说,我也不希望你在遭遇不幸的时候,还把不幸怪在我头上阿。
芬妮尔 原、原来如此…
那麽,人家就再自己想想看好了。
{场所:主地图}
苍都 不过,自己的人生竟然要别人帮忙决定,这实在是…。
桃子 说的对~。
但是我是想~单说这次就好,帮她决定一下可能会比较好哟?
苍都 这是为什麽阿。
桃子 不就因为是自己决定的人生~才会变成这样的Cosmo-Sphere吗?
苍都 ……。
桃子 来吧,我对接下来发展很有兴趣呢~。
虽然结果不用问也知道啦~。
{场所:事件的格子}
苍都 这里是什麽地方…?
事件的格子…?
『停在这个格子的话,就要转转盘以数字决定接下来在你身上会发生什麽事…』
好像有点有趣,进去看看吧!
尤莉希卡 唉呀~欢迎光临。
真没想到竟然是苍都呢。
苍都 …尤莉希卡!?
你那是什麽打扮阿…
尤莉希卡 我在就业的格子变成护士了阿。
如何?很适合吧?
苍都 嗯…嗯嗯…
尤莉希卡 然後,就停在了这个事件的格子啦…
事件是说下一个进来的人罹患了大病,必须要入院动手术。
苍都 下…下一个进…来的…是…
尤莉希卡 …没错…
苍都 那、那麽,我就去看看其他人的状况啦!!
尤莉希卡 不会让你逃走的!!
[CG:尤莉希卡大接近!]
http://ppt.cc/rFv5
苍都 你…给、给我等一下!!
尤莉希卡 来~吧,就死心吧?
你已经是重症病人罗…不会让你逃走的!!
苍都 等一下!!
我没有参加这游戏阿…!!
尤莉希卡 吵死人了!!
若是这个手术成功的话,我就可以扬名国际了!!
你要帮我完成这个成功人生的故事!
苍都 就算是这样,要我动手术…!!
尤莉希卡 没问题的,绝对不会痛的喔…。
所以…好嘛……?
我尤莉希卡,一生就求你这一次了!
苍都 ……我、我知道了!!
不过,真的不要乱来喔…!
我可不想死在这种地方阿!!
尤莉希卡 没问题。
别看我这样,我技术可是一流的。
呼呼呼,不过像这样从上面看下去,苍都的脸也还是挺稚气的呢…。
苍都 你、你在讲什麽阿!!
尤莉希卡 像这样看着紧张的苍都…不知怎的总觉得有点兴奋呢。
让人想作各种的恶作剧~呼呼呼。
苍都 真、真的不要乱来阿!!
尤莉希卡 唉呀,别乱动嘛。
大姐姐会温柔的对待你的…好吗?
苍都 好…好……。
尤莉希卡 那麽、就开始进行麻醉了~。
可能会觉得有点刺痛喔?
苍都 ……!!!
苍都 咦……咦…
怎麽…慢慢觉得想睡了……
苍都 呜…嗯…嗯………
尤莉希卡 呼呼,早安阿。苍都。
苍都 这里是……!!
说起来,你!!手术呢!!
尤莉希卡 当然成功罗。
托你的福,让我在医学学会留名了喔。
呼呼呼,这麽一来我的将来就无後患罗。
苍都,真是谢谢你的帮忙喔。
苍都 真是,我倒是一点利益都得不到阿,帮你真是损失惨重罗…
尤莉希卡 唉呀,是这样吗…?
那麽……
尤莉希卡 再多服务一点你觉得如何呢?
呼呼呼。
苍都 不,不用了,谢谢你的好意!
已经够了不需要!!
尤莉希卡 唉呀这样阿…真可惜阿。
难得能再稍微玩一下的说。
{场所:主地图}
苍都 呼……
真是的,真是遇到不得了的事了阿…。
不过…话虽如此………
确实,好像算有嚐到甜头就是了……
{场所:破产的格子}
苍都 这里又是哪?还真是凄凉阿…。
欸──,什麽什麽…?
『虽然建立起事业,但却因遭遇泡沫经济而失败,背负着大笔债务连夜逃走…』
这格子还真够惨阿。
停在这里的家伙有谁呢……
索马 …科科科……
苍都 呜哇阿阿!!
怎、怎麽是你!!
索马 真是失策…不像我会作的事…
没想到我竟然会被困在这种格子里…
苍都 噗噗-!说了那麽多大话,结果一下子就跑进破产的格子啦!
很意外的你也差不多是粗心型的个性嘛。
索马 吵死人了!!
我并不想被你这麽说。
苍都 随你怎麽讲。
反正你就算在怎麽吼叫,你也已经是失败者的身分了。
索马 ……!!说的也是!…科科科…
我竟然连这点小事都没发现吗… …科科科科…
苍都 ……阿?
索马 像这种走在既定的道路的事,根本不是我的作风阿。
自己的路必须要自己来开拓。
而我现在就只是要进行实践罢了。
苍都 索马…你、该不会!!
索马 那麽再见啦。
我们在Happy Goal碰面吧。
苍都 这家伙…难不成打算违规吗!?
没问题吧…。
芬妮尔 苍都呜呜呜……
苍都 什…!!芬妮尔、你…
芬妮尔 人家完全不知道发生什麽事就飞到这个格子来了啦…
该怎麽办嘛───!!
苍都 …你还真是…。
唉,也只能继续加油啦。
就想着还活着就算好事了就好啦。
芬妮尔 …呜……
{场所:结婚的格子}
咲 苍都哥!不好了!!
咲,停在结婚的格子了!
苍都 喔喔,这不是很好吗。
咲 然後,人家就已经跟苍都哥结婚了!小女子不才就请多指教罗!
苍都 阿阿,原来是跟我阿…
咦,是我吗!!
而且是「已经」,决定了喔!
咲 是、是的!
监视员小姐也是这样说的…
命运 非常恭喜你~!
成为咲小姐的老公的,就决定是苍都先生啦。
苍都 这种事是谁决定的阿!
命运 这是大自然的法则!
咲 如此这般,苍都哥…小女子不才,今後还请多见谅…啵。
芬妮尔 给~我~等~一~下───!!
咲 芬尔姐!!
芬妮尔 哈阿…哈阿……
人…人家也停在这个格子了喔!!
命运 恭喜你!
芬妮尔小姐也停在这个结婚的格子上了。
那麽芬妮尔的伴侣是…
谬特 是人‧家‧喔喔喔喔喔喔喔喔喔──!!
芬妮尔 嘻咿咿咿咿咿──!!
为、为什麽是谬特啦!!
命运 很抱歉因为人员不足的关系,只能请你忍耐一下。
说到爱也是有各种型式的,完全没问题。
芬妮尔 问题可大的咧!!到底是怎麽样的命运会诞生这种组合啦?
如果不给人家好好的说明一下的话就…
命运 那个──…
总之就是到达这个格子的顺序啦
芬妮尔 咦咦咦!?
怎、怎麽可以这麽乱来阿……
尤莉希卡 在场的各位,在你们正在享受美好的时光中打扰一下。
芬妮尔 尤莉希卡!?你的那个装扮是怎麽回事阿!?
尤莉希卡 呼呼,我在就业的格子里成为护士了喔。
趁这机会要不要帮你打一针呢?
芬妮尔 不、不、不用了谢谢!!
说起来尤莉希卡你也是停在这个格子里了吧?
那麽,人家还比较宁愿和尤莉希卡结婚啦!
谬特 你这人…竟然大胆到在结婚典礼当天外遇阿阿阿!?
芬妮尔 嘻咿咿咿咿!!
命运 尤莉希卡小姐并不是停在这个格子上。
她现在是为了「评价」而取得行动的权利的。
苍都 …评价是?
尤莉希卡 没错喔…呼呼呼…… 好吧,我决定了!
难得芬妮尔这麽想当备取,那就决定是芬妮尔好了。
芬妮尔 咦?什麽什麽!?
只要能把人家救出这种窘境,要人家怎麽做都没问题!!拜托你了!!
命运 明白了。那麽就决定是芬妮尔了。
芬妮尔 太好了!
那麽,人家要做什麽呢?
尤莉希卡 『复仇的格子…』
可以让某人付出10万DP,若付不出来就要後退15格……。
芬妮尔 …………咦…!?
苍都 ……。
看来你真的是被不幸之星眷顾的人阿。
咲 芬尔姐,好可怜喔…。
命运 因为芬妮尔付不出10万DP,在这个时候就自动後退15格罗。
芬妮尔 咦咦咦咦咦!!!
命运 那麽,就回去吧。
(咻──)
芬妮尔 救~人~喔~!!
谬特 HONEY~~~!!
人家也要一起去喔喔喔喔!!
苍都 …真是个可怜的家伙阿。
等下去看看她的情况吧…。
咲 苍都哥…。
咲 苍都哥,你要跟咲在一起喔♪
苍都 等、等一下,咲!!
你怎麽做那种打扮!!
咲 因、因为…结婚典礼之後不是要洞……
苍都 稍等一下!
这边要让我冷静下来思考一下!
[顺势而为]
苍都 唉呀…这就是那个嘛,就只是游戏嘛对吧。
再说啊,这也不是真正的咲阿。
咲、咲…真的可以上吗!?
咲 这是当然的罗…咲的身体,已经是苍都哥的东西了……
苍都 …阿咧…?这里是…
咲 苍都哥,早安!
您昨天…真、真是太勇猛了!!
苍都 咦…咦咦咦!?
那到底是…
咲 唉呀…苍都哥真是的!
你看,我们的孩子都已经长那麽大了呢?
苍都 给,给我等一下!!
孩子是啥!不是昨天晚上才做…
谬特 爸爸阿阿阿阿阿阿阿阿────!!!
苍都 噗──────!!
最好是会变这样!这根本不可能阿!!
咲 怎麽,怎麽可以…苍都哥。
您怎麽会忘记自己的女儿了呢…?
太残忍了…。真的是太残忍了…。
苍都 不对,这摆明就很奇怪阿!!
因为明明昨天结婚的,那之後就…!!
谬特 让妈妈哭泣的爸爸…人家绝对不会饶-恕-他-阿阿阿阿阿!
(碰!)
(潜入终了)
[不顺势而为]
苍都 不,果然还是不行!
就算是游戏,我也不能作那种事!
我、我去稍微看一下其他人的状况!!
咲 阿───!!
苍都哥───!!
{场所:主地图}
苍都 呼…。害我满身大汗。
没想到就连到了芬妮尔的Cosmo-Sphere里面,也要被咲逼婚…。
桃子 就那样直接进入终点不是很好吗。真可惜~。
苍都 就算是游戏,也不能作那种事啦…。
桃子 唉呀唉呀,真是固执呢~。
{场所:HAPPY GOAL的格子}
茜 在下还以为是谁,原来是苍都先生阿。
苍都 好快!!
你已经到终点啦!这也太快了吧!?
茜 太快?并没有那回事。
依照在下的最短路线的计算上来看,反而有些许的延迟。
这可能就和在下的运气有关系了吧。
苍都 那麽,有结婚吗?
茜 没有。
苍都 资产呢?
茜 以不会对生活造成困扰的程度为基准而已。
苍都 总之就是要提早到达…这样而已吗…?
茜 除掉这点以外还有其他有重要性的事吗?
稳定又确实的到达HAPPY END的方法,就只有「不停在其他多余的格
子内」而已。
在就职的格子成为脚踏实地的公务员,之後就以此前进。关於结婚或娱乐等等
其他会让你分心的东西一概不碰。
通常乍看之下很幸福的事,其实那只是一时的幻想。真正的幸福,只有到达这
个「HAPPY GOAL的格子」而已!!
苍都 真,真是有说服力阿!!
…但是,这样的人生有点寂寞呢。
索马 说得对。科科科……
人生就是要用自己的手来开创,走在别人铺好的道路上有何乐趣可言?
苍都 索马!!
索马 我用自己的脚到达了这里。
没错,不依赖转盘,且违抗转盘,依循自己想要的自由道路一路走过来的。
苍都 你这人,这可是…
茜 违反规定了对吧。
这要通报监视者。
命运 违规者发现!
马上进行逮捕!
索马 科科科……。
至今无视所有事,又破坏一切到达这里得我,凭你们也想阻止我?
命运 很简单。
就让你到「破产的格子」去。
(咻──)
苍都 阿………
好…好强…!!
命运 感谢你的通报!
那麽就之後再见啦。
咲 呼!
咲也到了终点了喔!
苍都 ㄒ、咲!!
咲 阿──!苍都哥,您太过份了!
结婚典礼的日子竟然逃走了──!!
咲 托您的福咲竟然停到了「因为结婚典礼隔天老公逃走了,结果拿到了3万元的
慰问金」这种格子里呢?
苍都 真,真的很抱歉,咲!
阿,不过你能到终点不是很棒吗!第二名呢!?
咲 厚────!!
苍都 阿,我还是去看看其他人怎样了好了!再见啦!!
{场所:主地图}
苍都 真够麻烦的…。
不过,索马那家伙,应该没事吧。
{场所:事件的格子}
苍都 呜哇…这格子是怎样!
谬特 喂────!!
不准给我跑跑跑跑跑───!!
芬妮尔 呀阿阿阿──!!!
救人喔─────!!
苍都 这到底发生什麽事了阿!?
芬妮尔 苍、苍都呜呜呜!!
帮帮人家啦……!!
苍都 这里到底是什麽格子阿!
谬特 芬妮尔…你这家伙……
这人就是你的外遇对象吗阿阿阿!!
芬妮尔 不不不不不不是啦不是啦!!
谬特 你说什麽!?那就是说…
你还有其他的外遇对象罗喔喔喔!!!
芬妮尔 就跟你说说不是了嘛───!!!
苍都 这还真是个可怕的地狱景象阿…
谬特 呼嘎阿阿阿阿!!
人家爱着你就像笨蛋一样阿阿阿!!
离婚吧阿阿阿!!!
芬妮尔 呜呜呜……呜……呜………
苍都 振作一点!你还好吧!?
这里到底是什麽格子阿!
芬妮尔 『外遇被发现而离婚。付出2万DP的赡养费』
苍都 ……反正,这不是很好吗。
可以和谬特分开了…。
{场所:主地图}
苍都 不过,芬妮尔还是和往常一样又陷入很可怜的状态了呢。
桃子 是这样吗~?
别看那孩子那样,其实她挺乐在其中的呢~。
苍都 真的假的…。
桃子 唉呀,好像又有一个人到终点了呢。要去看看吗?
{场所:HAPPY GOAL的格子}
谬特 到终点啦啦啦啦啦!!!
咲 谬特姐,恭喜你!
茜 只要你想还是做得到的嘛。
谬特 果然和那个笨老婆离婚是正确的。因为挖掘埋藏的宝藏成功,而瞬间变亿万富
翁啦啦啦!!
苍都 欸……真,真的吗?
谬特 阿!!你是芬妮尔的外遇对象!!
咲 咦!!太、太过分了!!
没想到咲的「落跑新郎」竟然是芬尔姐的外遇对象!!
苍都 等、等一下!!
原本就很糟糕的误会,怎麽变得更糟糕啦!
茜 真让人听不下去的辩词呢。
像这样不要脸的家伙,就和在下决一胜负吧!!
苍都 慢着慢着!!
我没参加这游戏阿!
再说这些跟我一点关系都没有阿!!
谬特 你想逃吗!!
咲 苍都哥!!
{场所:主地图}
苍都 呼……到底是造什麽孽啦……
不过现在这样,剩下还没到终点的就剩下…芬妮尔和索马和尤莉希卡而已了吗
…。
{场所:破产的格子}
索马 ……这是为什麽呢。
尤莉希卡 是阿,到底是为什麽呢。
芬妮尔 ……。
苍都 你们全都在这个格子阿…。
喂、喂…没事吧…?
索马 用自己的力量开创道路,到底犯了什麽错!!
尤莉希卡 连一点点的小秘技也都无法容许的系统是不可能存在的!!
…而且明明就没被发现…。
苍都 你们全都违规了阿…。
芬妮尔 …人、人家什麽都没作喔!?
苍都 阿阿…我知道。
对於你我是真正感到同情的…。
但是你们也不要老是停在这里,快往终点去吧。
索马 能不能不要说得这麽轻松阿。
要从这个格子到达HAPPY GOAL,可是要进行大豪赌的阿。
尤莉希卡 没错,这场豪赌就是…将所有财产赌在一个数字,然後要让转盘指到
它!
芬妮尔 猜中了就是亿万富翁。但是…
索马 猜错了就要流放到鬼城去。
苍都 这还真是…。
尤莉希卡 可是,总觉得有点奇怪呢…。
这种结果,就好像有点人为的操弄在。
苍都 怎麽回事?
尤莉希卡 破产的格子是芬妮尔、索马和我。而进到终点的是其他人。
很明显的,只有这个Cosmo-Sohere的居民破产而已。
苍都 嗯…就算是这样,难道不是偶然吗?
尤莉希卡 不,这很明显的是特异的状况喔。
不彻底的调查一下是不行的。
索马 我没兴趣,随你们去做吧。
尤莉希卡 真的是完全不合群呢…。
那好吧,那麽芬妮尔。你快点把你的全部财产拿出来赌转盘吧。
芬妮尔 咦咦咦!!要、要人家赌吗!?
尤莉希卡 没错。当你在转的时候,由我来彻底的检查转盘有没有任何的老千行
为。
还是说,这调查的任务你能做到呢?
芬妮尔 这倒是…没办法……
尤莉希卡 那麽就这样决定了呢。
苍都,你也一起来吧。
苍都 嗯,那当然。
{场所:转盘}
尤莉希卡 那麽,准备好了吗?
芬妮尔 呜…嗯。
索马 ……。
苍都 结果不管怎麽说,索马你还不是跟着来了吗。真是不坦率的家伙。
索马 我并不是来帮忙的阿。
只是感觉起来像是个挺有趣的事件的感觉才跟来的阿。
尤利希卡 算了,怎样都好。
接下来,芬妮尔你打算将财产赌在哪个数字?
芬妮尔 这个…那就『6』好了。
尤莉希卡 是吗…。好吧,反正我不认为会猜中,只要能找到轮盘有什麽微妙的
动作或奇怪的地方就算是有收获了。
芬妮尔 但是,如果没猜中的话人家就…
尤莉希卡 虽然很可怜,但还是要到鬼城去。
芬妮尔 ……。
苍都 ………。
苍都 那个…。
可以让我来转转盘试试吗?
索马 …?
尤莉希卡 …由你来?为什麽?
苍都 嘿嘿!别看我这样我的签运可是很强的呢。苍谷之里的收获祭抽奖,我每次都
能抽到好东西阿。
索马 哼,不过是运气好…。
尤莉希卡 等等。
………。
尤莉希卡 好吧,我知道了。
如果真那麽常中奖的话,我也觉得你的运气可能特别好。
芬妮尔 咦!?真的吗?
苍都的签运真的那麽好吗!
苍都 当然啦!!
我的签运可不是盖的咧!就算是只抽一人的大签,我也中过好几次了呢!
好!
那麽我就来作一作能提升好运的体操吧,稍等我一下喔!
芬妮尔 人、人家也要去啦───!!
索马 …不要尽耍些小聪明。
尤莉希卡 哎呀,我倒是认为还满有效的喔?
那孩子意想不到的非常单纯,所以这对她来讲很有效果才对。
话说回来,苍都说的签运好到底是真的,还是和我有着同样的想法而说出口的
…这我就不知道了。
索马 那家伙可没有像你一样聪明的脑袋阿。
尤莉希卡 但是,他也有可能是直觉就该那样做的人喔。
索马 你把他想得太好了阿。
尤莉希卡 确实有可能是这样没错。但是,像那种孩子们,在某些地方也是能发
挥用处的喔。
在情况允许之下就得要好好的利用才对。
你也要稍微学着更弹性的思考。不然像以往一样总是和人起冲突只会让双方受
伤喔。
索马 ……。
尤莉希卡 那麽,从转盘中会跑出什麽呢,真是令人期待呢。
苍都 好─了!准备运动结束!!
芬妮尔 苍都,拜托你罗。
苍都 交给我吧!
我绝对会让你变亿万富翁的。
芬妮尔 …嘿嘿。
但是,就算没中也没关系啦。所以放轻松转吧。
苍都 喂喂,别尽说些扫兴的话啦。
芬妮尔 不不,人家不是这个意思。
苍都肯为了人家转转盘,人家就已经非常高兴了。
所以,就算是只有这样,人家也非常幸福了。
苍都 ……。
你还真是好取悦的家伙阿。
不要太容易感到满足喔!
芬妮尔 人家才没有容易满足啦!!
只是,苍都是…是比较特别的嘛。
苍都 ……。
尤莉希卡 欸,你们两个!也该是转转盘的时候了。
如果被命运看到的话就麻烦了。
芬妮尔 好,好───!!
苍都 好!!
就看我这大赌徒苍都大人,来作一番人生的豪赌吧!
芬妮尔 苍都加油!!
尤莉希卡 我这边也准备好了。
就尽量放马过来吧。
索马 ……。
苍都 那麽,就看我华丽的转啦!!
哈阿阿!!!
芬妮尔 9,8,7,6,5,4,3,2,1,9…
尤莉希卡 …4,3,2,1,9…
芬妮尔 8…… 7……
索马 ……。
苍都 6!!!
芬妮尔 …骗、骗人…
真的停在6了耶!!
索马 …5…
苍都 蛤阿阿!?
芬妮尔 咦咦!!
尤莉希卡 苍都!!我刚刚看到了!!
就在转盘的里面喔!
在那个缝隙中有东西在监视着!!
苍都 你说什麽!?
这家伙!!
苍都 可恶!太暗了!!
苍都 在那里吗!!
??? 喵阿阿啊!!
苍都 真是有够敏捷的家伙!!
??? 喵─────!!!
苍都 什麽!?在外面吗??
索马 ……。
你如果想抵抗,我就会把你的脖子越收越紧阿。
??? 好、好痛好痛!!
放开我喵──!!
苍都 索马!?
是你抓到她的吗…?
索马 ……。
尤莉希卡 这家伙是…诗精灵…。
你叫什麽名字?在那里作什麽!?
露蕾莱 Me是露蕾莱(ルーレライ)。为了管理转盘(ルーレット)而在的喵。
让转盘能好好的照指示转就是Me的工作了喵──!!
尤莉希卡 果然…。
也就是说,是你在转盘上出老千的,没错吧。
露蕾莱 没有出老千喵────!!
Me只是依照执行书上面写的执行而已喵。
苍都 什麽执行书!?
到底是谁写出那种执行书的啊!
露蕾莱 当然是绝对不能抵抗她的,这个世界的「总体意志」所写的喵!!
所以,如果违背了就只能消失了喵!
芬妮尔 …总体意志…!?
尤莉希卡 ……这个世界的总体意志…吗…。
芬妮尔,看来你的潜意识不怎麽想让我们太好过呢。
当然也包含现在在这里的芬妮尔,你自己也是。
芬妮尔 咦咦!?…为、为什麽…。
尤莉希卡 谁知道。
或许是,不想让我们或苍都,更前进到更深的阶层去或者…
索马 或者是,只是纯粹的自虐PLAY罢了?
尤莉希卡 不要开玩笑。
索马 我可没开玩笑的意思阿。
苍都 那麽,至今为止的芬妮尔,都被关在那种诡异的地方也是因为…
尤莉希卡 可能也全部都是「总体意志」的指令也不一定。
苍都 嘿!管他是总体意志还是肿体一只!
竟然敢用出老千的方法搞坏本大爷的签运,还真是有胆量!!
…而且!
还这样放肆乱来欺负芬妮尔…!
我绝对要见到她,严厉指责她。
不这样做我气可是不会消的!!
芬妮尔 …苍都………
芬妮尔 人、人家也要去见!!
见面,然後问她为什麽要做这种事!
…而且,苍都好不容易帮人家转出好点数,竟然恩将仇报,绝不能原谅。
尤莉希卡 …可是,芬妮尔。所谓的总体意志,可是指你自己的事喔。继续深入
的话可能会把你令人讨厌的一面暴露出来喔。
芬妮尔 …那样也没关系。
人家已经不想遭遇到那种一直被关在奇怪的地方的事了!
芬妮尔 所以,就算是很可怕…
但人家还是要去!!
{场所:主地图}
苍都 是阶层跳跃!
桃子 气氛还真HIGH呢~。
还真想不到这是那个芬妮尔阿~。
苍都 你也差不多快住不下去了吧?话说你原本就是靠取笑他的不幸在过活的阿。
桃子 哎呀,真没礼貌~。不是那样喔。
不是「原本」,而是「一直」都在取笑阿~。
苍都 哼!
随便你怎麽说吧。
[得到诗精灵【露蕾莱】了!]
{场所:石碑}
芬妮尔 苍都,这次谢谢你了。
人家一直认为自己的不幸是天生的,所以开始慢慢的看不见希望了。
但如果是更深处的「人家自己」的原因的话…那一定要想办法改变,就算是人
家也能变得幸福的对吧…!
苍都 那是当然的阿!?
学学我吧。只要认为会赢就一定能赢阿!
芬妮尔 ……嗯!
那麽苍都,我们走吧。
苍都 好。
《芬妮尔的Cosmo-Sphere LV.3已经完成了。请前往下一阶层。》
尤莉希卡 她们气势已经相当高昂了嘛。
索马 ……。
尤莉希卡 欸,你觉得哪边会赢?
索马 ……我没兴趣阿。
尤莉希卡 你嘴巴虽然这麽说,但是不也出手帮了这麽多忙了。
不过说起来也是。
若是那孩子输给了那孩子的总体意志,那就连我们也会从这身体被赶出去了呢。
索马 …。
尤莉希卡 我们的总体意志,一定也不希望这件事情发生吧。
索马 对我来说怎样都好。
尤莉希卡 …你下次会是哪一方的同伴呢?
--
高雄台南地区日文歌卡拉OK交流用留言版(现为高雄为主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
个人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文剧情连载中!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.31.178.6
※ igarasiyui:转录至看板 C_Chat 03/28 22:54
1F:推 hipposman:先推再说 03/28 22:54
2F:推 MIKE47:推 03/28 22:56
3F:→ argoth:推 03/28 22:56
※ 编辑: igarasiyui 来自: 119.31.178.6 (03/28 22:59)
※ 编辑: igarasiyui 来自: 119.31.178.6 (03/28 23:15)
4F:推 MrRoto:+ 03/28 23:19
5F:推 abucat:推!比笨猫翻得好很多..... 03/28 23:55
6F:推 aster515:推 03/29 00:14
7F:→ igarasiyui:不会啦 笨猫大翻的东西也很棒阿~ 03/29 00:15
8F:推 ONISUKA:推 03/29 02:43