作者igarasiyui (かゆい うま)
看板PlayStation
标题[推广] Ar tonelico 3 Finnel LV5中文翻译
时间Wed Mar 10 22:53:12 2010
<Ar Tonelico 3推广委员会(误)>
发售时争议最大的一段剧情= =
不过会吵得应该连前面剧情是啥都没看就在批了吧
这麽励志的剧情也能批(误)XD
苍都 呜哇…什、什麽东西都没有!!
对了,记得上次潜入的时候,被个叫大魔王基谢尔的家伙把世界破坏掉了,然
後,就变成这个样子了…。
…。
不过,倒是剩下间厕所阿…。
到底是怎麽搞的…。
桃子 怎麽搞的阿。怎麽搞的阿!
呼呼~。
{场所:厕所}
苍都 喂!芬妮尔!
你没事吧!
被大魔王干掉的时候没受伤吧?
芬妮尔 阿!苍都!
等、等一下、你不准过来!!
苍都 就算你说不行,但也只剩那边能去了阿…
芬妮尔 就算没有也不行!!
快点到旁边去!!
苍都 不要强人所难嘛!!
…咦,这、这是什麽味道阿!!
有够臭──!!
芬妮尔 就、就跟你说不行嘛!!
因为、因为这里没有水冲不掉阿……
苍都 冲不掉…是…
该不会这臭味是…马桶里面的是你的……
桃子 没错喔~。
芬妮尔的~热呼呼的「那个」就在马桶里…
芬妮尔 呜哇阿阿阿阿!!
所以说不行了嘛~~~!!
芬妮尔 太、太丢脸了…
拜托你不要再讲了…
苍都 但是真受不了阿。
这狭窄的厕所之外就是无底洞了阿…。
就算要我离开也没办法阿。
桃子 那麽~你们两个都靠马桶近一点不就得了吗~。
芬妮尔 那样不行啦~~!!
苍都 阿不然这样吧!
再过一阵子,可能就会习惯这臭味了,到那时一定会认为是普通的香味的…
芬妮尔 苍、苍都你这个笨蛋───!!
苍都 好痛────!!
你干什麽啦你!!
芬妮尔 不、不要讲这麽粗线条的话啦。
真是的……笨蛋…。
苍都 你总是在奇怪的地方觉得丢脸耶。
那是活着才会「作」的是不是吗?
要说臭的话我的也是阿。
芬妮尔 话是那样说没错……
桃子 不过芬妮尔的可是超级臭的哟~!
芬妮尔 不要再说了-…。
拜托你不要再说了……
苍都 不、不过该怎麽讲呢-。
总算是到了这种地步了呢。
已经变得非常狭窄了阿…。
芬妮尔 嗯…。
苍都 …这麽说,给我等一下!!
这根本连石碑都没了嘛!?
芬妮尔 …好像是这样吧…。
苍都 这样的话,到底要怎样才能作阶层跳跃阿!?
芬妮尔 …人家也不知道…。
苍都 ……唉………。
这可真是糟糕透顶的状况阿。
还这麽刚好的,得在这种臭死人的地方无法动弹吗…
芬妮尔 不要再说什麽臭死了、臭死了之类的话了!!
{场所:厕所}
苍都 喂,我也刚好想上厕所了耶,可以过去那边吗!?
芬妮尔 不、不行不行不行不行──!
不要再靠近过来了!!!
会、会看到的啦…
苍都 那麽到底要我怎麽办阿!
芬妮尔 那就到那边的无底洞去不就好了吗…
阿,抱歉…还是不要好了…。
苍都 不过这…
还真不是能放轻松的样子阿…
{场所:厕所}
芬妮尔 唉、哎哟…
不要太靠近人家这边啦…!
苍都 就算你这麽说嘛…。
乾脆就直接让我过去看看,一了百了不行吗?
芬妮尔 ……!!
苍都 抱、抱歉!
有点作弄过头了!
芬妮尔 现…现在还不行嘛…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.78.91.164
※ igarasiyui:转录至看板 C_Chat 03/10 23:11
1F:推 windfeather:总之先推吧...不过标题这样,那之後不就撞名了XD 03/10 23:44
2F:→ MIKE47:推 03/10 23:50
3F:推 hipposman:推 03/11 00:59
4F:推 epifire:站着死掉翻成动弹不得比较好吧?XD 03/11 12:37
5F:→ igarasiyui:恩...原文是立chi往生 动弹不得好像程度还不够XD 03/11 12:39
6F:→ igarasiyui:不然翻"站到死"好了(拖走 03/11 12:40
7F:推 epifire:立ち往生有动弹不得的意思阿XD 03/11 12:43
8F:→ igarasiyui:原来如此~ 03/11 12:45
※ 编辑: igarasiyui 来自: 122.116.246.241 (03/11 12:47)
9F:推 iincho:真是有爱, 了不起 03/11 13:27