<Ar Tonelico 3推广委员会(误)> Finnel Cosmo-Sphere LV.3中文翻译 LV3-5会比较短，所以就一并发上来啦 请打开PS3自行对照阅读XD 苍都=杉山纪彰 芬妮尔=喜多村英梨 苍都 …这次又是啥阿！？大富翁？？ 怎麽每次都是这样像游乐地点的世界阿。该不会全部的心灵世界都是这种景象 吧？ 桃子 这就是因诗少女不同而异罗～。 确实芬妮尔的世界阿…，就像是命运游戏的感觉吧～。 苍都 命运游戏？ 桃子 是阿，那孩子特别喜欢玩游戏，但对游戏方面又弱到不行。 苍都 就因为喜欢玩游戏就把游戏盘带到Cosmo-Sphere来这点倒是很令人猜不透阿。 桃子 …你也～稍微～有点迟钝喔。 也并不只是单纯的喜欢桌上游戏而已喔～？ ｛场所：狱｝ 芬妮尔 ……。 苍都 芬妮尔！原来你在这里阿！ …怎麽了？没有精神呢。 芬妮尔 是吗…？ 没有这回事喔…？ 苍都 是这样吗？那就好。 话说回来你怎麽又待在这种脏兮兮的地方？ 其他不是有很多很快乐的地方吗…？ 芬妮尔 苍都，你没注意到吗？ 人家的精神世界，已经只剩下这里了。 周遭虽然有很多华丽的区域，但是那些都不是人家的世界。 苍都 嗯－，虽然我也隐约感觉到了，为什麽你的世界总是这麽…这麽沉重？ 芬妮尔 那是因为，人家是人生的失败者嘛。 苍都 …蛤？ 芬妮尔 那些都无所谓了。不论理由是什麽，人家存在的地方就只剩下这个被废弃的城 镇而已是千真万确的事实。 桃子 没错没错－。 像垃圾一般的住在这鬼城里不就好了咩～？ 苍都 轮不到你来说！ 再说，为什麽是失败者阿？ 芬妮尔 那是因为人家没办法像那些人一样拥有着充满色彩的人生阿。 苍都 那些人？ 是在说谁阿？ 桃子 生存在这个世界上的所有人～。 苍都 你给我闭嘴！ 芬妮尔 生下来的时候就已经决定好了。 人家必须在不幸的星星下度过这一生。 桃子 没错没错～你会比其他人都还不幸～。 苍都 没有这回事。 芬妮尔 可是，就算转动命运的转盘，也绝对不会出现能到达幸福的格子的数字嘛，却 反而到达了这座鬼城…这就是不幸阿。 桃子 你就注定是这种命运啦～早点放弃吧～。 苍都 那麽那个转盘就交给我来转动吧。 别看我这样，运气可是特别好的！ 那麽，到底要怎麽转呢？ 桃子 不可能不可能～！ 刚刚不是才说过～吗。 这孩子的世界只剩下这里了。 那转盘在的地方，是别人的世界。 既无法过去，当然也无法回来罗～。 芬妮尔 是的。所以人家已经无法从这里离开了。 已经只剩下这里了。 但是，总有一天这个废弃的城镇也将会被夺走。人家的Cosmo-Sphere就会被某 人所占据，而人家也会消失…。 桃子 接着～就跟这世界永远说掰掰啦～。 苍都 我不会让他发生的！ 芬妮尔 咦！？ 苍都 就是有这种心灵守护在旁边你才会被误导。 人生绝不是可以用转盘来决定的。 不管多少次，命运都是可以自己扭转的你知道吗？ 若是无法到达转盘所在的地方，那我就找方法到达。而且，一定会转出漂亮的 数字，让你得到幸福！ 芬妮尔 苍都…。 苍都 稍等我一下！ 我马上去找能到达转盘那里的方法！ ｛场所：主地图｝ 苍都 什…！？ 竟然是阶层跳跃…！？ 芬妮尔 苍都！等一下！ 已经可以了。人家…已经满足了。 苍都 满足…是…　啥！？ 给我等一下！！你刚才不是…… 芬妮尔 没关系了。 所以，我们早点到石碑那里去吧。 苍都 喂、喂！等一下！！ 不是什麽都还没解决吗！！喂！ ……。 这也未免太奇怪了吧…？ 为什麽会是这样子结束！？ 桃子 是阿～。 到底是为什麽呢～。 苍都 桃子，你…应该知道什麽吧！ 快告诉我！！ 桃子 嗯－？人家可是什麽都不知道喔～。 知是觉得真像芬妮尔会作的事阿而已。 话说回来，你再不快点过去，她就要自己一个人阶层跳跃去了喔～。 ｛场所：石碑｝ 芬妮尔 苍都，你很慢耶～！ 苍都 喂，芬妮尔。 这样真的好吗？ 什麽都没解决对吧！ 芬妮尔 没有那回事喔。 因为，苍都已经说过会保护人家了嘛。 苍都 我确实有说过…但是现在什麽都… 芬妮尔 只要说过就够了…。再说… …我…我希望让苍…苍都…再继续看到我更深层…的地方… 苍都 …咦？ 芬妮尔 没、没事啦～。 话说回来，阶层跳跃的时候果然是会有点兴奋呢…。 苍都 呐，要说起来的话不是小鹿乱撞之类的吗？ 芬妮尔 不，不是，并不是那样的感觉…。 该怎麽说呢……嘿嘿…… 苍都 真是奇怪的家伙阿。 芬妮尔 …果然还是很害怕吧…。 一直想着如果下次苍都真的讨厌人家了…就觉得非常的害怕… 可是… 却…忍不住…之类的。 苍都 …啥？ 芬妮尔 好了，我们走吧。 《芬妮尔的Cosmo-Sphere LV.3已经完成了。请前往下一阶层。》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.91.164 ※ igarasiyui:转录至看板 C_Chat 03/10 23:11