讨厌的标题字数... <Ar Tonelico 3推广委员会(误)> Finnel Cosmo-Sphere LV.1中文翻译 有点长...不对...是非常长= = 你管可以找到游戏影片 就自己去找罗 不过我比较希望的是能够引起大家的兴趣去买一片来玩罗 这些声优在这部的表现功力真的不是盖的阿... 补充主要声优 苍都=杉山纪彰 芬妮尔=喜多村英梨 苍都 这里就是叫Cosmo-Sphere的地方阿… 不过真让人感觉不舒服阿。 Cosmo-Sphere这东西，每个人都是这样的吗？ 桃子 这里算是稍微特殊一点的模式的喔～？ 苍都 呜哇哇哇！！吓我一跳！你是谁阿！？ 桃子 我是桃子。 是芬妮尔所谓的心灵守护者之类的存在喔。 请多指教罗～。 苍都 心灵守护者？那是什麽东西？ 桃子 心灵守护者阿…说起来…算是为了协助这心灵的主人满足慾望而待在旁边的小 帮手啦～。 苍都 嗯～是喔。真是奇怪的家伙。 阿，算了，反正你算是芬妮尔的同伴就对了吧？那就多多指教啦。 桃子 呼呼～多指教喔～。 苍都 说起来，那个最重要的芬妮尔是到哪去了？ 桃子 谁知道～。可能在某个角落缩着身体哭吧～？ 阿～反正是常有的事。 ｛场所：痛｝ 苍都 哇！这里是怎样？ 满地的图钉是要人怎麽走？ 芬妮尔 苍…苍都？ 苍都 阿…？…芬妮尔！！ 你干嘛待在那种全都是图钉的地方阿！到底是怎麽进去的… 芬妮尔 拜托救人家出去－！ 苍都 在那边等一下！ 我马上过去！ …话是这麽说，但到底要怎麽过去阿？ 桃子 不如就直接走过去咩？ 苍都 你说什麽傻话…这踩到很痛的耶。 桃子 呼呼，是这样吗？ 其实一点都不会痛喔～。 苍都 …真的吗？ 芬妮尔 苍都───！！ 快点救人家出去啦───…！！ 苍都 好、好啦我知道，在那里稍等一下！ 到底该怎麽办…。 苍都 好！再怎麽说我也是男人阿！ 既然你这麽说那我就走给你看！ 如果会痛的话你就知道好看了！！ 桃子 如果会痛的话，再说吧～。 苍都 喝！！ …！！ 真的不会痛阿。 什麽嘛，这个不是幻影吗？ 桃子 就是嘛，不是早跟你说了吗？ 苍都 喂－芬妮尔！！ 这些图钉是骗人的啦！！ 快点过来这边啦。 芬妮尔 才没有那回事啦──。 人家刚刚踩到就很痛的说！！ 苍都 真是，有够麻烦的家伙。 那就去带她过来吧。 芬妮尔 苍都…。 谢谢你肯过来…。 苍都 …你真的是个超没用的家伙耶 再说，你到底在这种满是图钉的地方干嘛？这里不是你的Cosmo-Sphere吗？ 你怎麽不稍微做个自由自在的场所阿？ 芬妮尔 没办法啦…。 虽然这边是人家的cosmo-Sphere，但是自由什麽的根本办不到阿…。 苍都 …真令人搞不懂阿。 既然是自己的心灵世界，不是都可以想做什麽就做什麽吗？ 芬妮尔 嗯－…，说起来的确如此… 但是却又不是那样子… 苍都 那那些就先不管了。 倒是你的Cosmo-Sphere还真是有够让人不舒服的阿！ 特别是那颗眼珠，那个到底是啥阿！ 芬妮尔 …人家也不知道。 不过，从人家懂事以来，那个都一直在监视着人家…。 苍都 监视！？ 又是牢房又是图钉，旁边又有手镣脚铐的， 你到底是做了什麽坏事了阿？ 芬妮尔 才…才没有那回事呢！！ 人家也不知道到底为什麽这地方会变成这种状况嘛……。 苍都 嗯－，心灵世界还真是复杂的地方阿。 总之，老是待在这地方事情也不会有进展，先从这里出去吧。 芬妮尔 可是路上有图钉…。 再说，人家已经好久没吃东西了，身上都没有力气了…。 苍都 我知道了我知道了！ 不然我来背着你走好了。 芬妮尔 …没办法啦。 人家觉得苍都你应该是没办法碰到我的。 苍都 这种事怎麽可能呢？ …咦，还真的！ 这地方到底是怎麽回事阿？ 芬妮尔 人家也不是很清楚…。 苍都 啥！？…真是的，我已经完全搞不懂了…。 喂！桃子！ 过来一下！！ 桃子 还真是狂妄的态度呢～。 算了，看在是客人的份上就原谅你罗～。 说吧，有什麽事咧？ 苍都 为什麽我摸不到芬妮尔阿？ 桃子 你想摸她吗？哎哟，色鬼一个～。 苍都 不是那样意思！！ 桃子 那，不开玩笑就是「不准碰」罗。 这就是这个世界的规矩。 因为你看，看戏剧或看电影那些的，不是也不准观众碰触吗？ 呼呼呼～。 苍都 ……。 芬妮尔 苍，苍都…。 人家肚子好饿喔…。 苍都 我知道啦，你在这边先等一下。 我到处看看，看有没有食物可以给你吃的。 芬妮尔 谢谢…。 ｛场所：主地图｝ 苍都 不过…真是让人搞不懂阿。 这根本无法以常识来理解了啦。 桃子 是齁？呼呼呼。 所以说Cosmo-Sphere就是这样才有趣呀～。 这就是所谓的”脑内的神秘！人体的神秘！”是吧～。 苍都 不过你自己就是这神秘的其中一份子阿。 说起来，芬妮尔不能从那鬼地方出来吗？这样很可怜吧。 桃子 哎呀～一点都不可怜的说。 因为这可是依她自己的愿望而让她在那边的阿。 苍都 这怎麽可能！ 连饭都没得吃不是吗？ 没看到她那麽虚弱的样子吗？ 桃子 那就是她自己的希望阿～。 虽然说起来像是在骗人但却是事实。 反正到时候你就知道了咩～ ｛场所：狱｝ 苍都 不过还真的是满满的监牢和图钉阿… 还真是诡异的世界阿。 那家伙的心里到底是… …咦，阿！？ 监牢里面放着料理！ 不过这牢房… 也太坚固了吧，连动都动不了…。 …嗯──…。 对了！以桃子的大小就可以从牢房的铁栏杆间穿过去拿了嘛！ 喂，桃子！ 快出来一下！ 桃子 你不觉得你这麽常叫我出来，自己过得太轻松了吗～？ 苍都 你快从这栏杆中间穿过去把那料理拿过来吧。 桃子 可以是可以… 不过，你可是吃不了那料理的喔～？ 苍都 我知道阿， 这是要带过去给芬妮尔的。 桃子 如果是那样的话，那我不干～。 苍都 为什麽！？ 桃子 为什麽…咦…因为那麽简单就让芬妮尔拿到料理的话，就一点都不好玩了咩~。 苍都 好…好玩… 你这家伙，不是芬妮尔的同伴吗？ 桃子 哼哼，当然是阿。 苍都 …算了，我自己想办法。 桃子 要加油～喔。 我会在旁边帮你加油的～…才怪～。 ｛场所：枷｝ 苍都 …什麽都没有吗…… …嗯！？ 仔细看的话，好像有谁被脚镣铐住的样子阿！？ 苍都 喂，你还好吧？ ？？？ 哇哇哇，您是哪位！？ 苍都 我是苍都。 你到底是…？难道是妖精吗！？ KRTORI 人家是KOTORI。是住在这世界的名叫”诗精灵(Huma)”的生物。 或许就像妖精一样的存在没错吧。 苍都 诗精灵…？ 桃子 就像是…这世界的居民一样咩～。 诗精灵就是，芬妮尔所拥有的对某些事物的思念成真呈现出来的妖精哟～。 思念的力量可是很强的呢。 所以，和更多的诗精灵成为朋友的话，一定会发生好事的说～。 KOTORI 初次见面，苍都先生。 难不成苍都先生是外面世界的人吗？ 苍都 嗯，说不是住在这里的倒也没错。 KOTORI 拜托您！ 可以麻烦您把这脚镣打开吗？ 这个脚镣是这个世界的人打不开的。真的麻烦您了！ 苍都 原来如此…。该怎麽办呢？ 苍都 阿，好吧，我就帮你打开。 不过我有一个条件。 帮你打开之後，你得要听我的话去作。了解吗？命令是不能违背的喔。 如果这样没问题的话…。 KOTORI 是的！！很乐意！！！ 苍都 …怎…怎麽像有种错觉看到你眼睛闪闪发亮的阿？ 算了不管他。 那就帮你打开吧。 呀阿阿！！ 好了！打开了！ KOTORI 阿阿！ 真、真是非常感谢您！！ 苍都 好～，那就…. KOTIRI 按照约定、不管是什麽只要是苍都大人的的命令都会遵守的！请尽情的吩咐吧！ 苍都 果、果然有种微妙的很兴奋的感觉的样子… KOTORI 紧张紧张紧张紧张… 苍都 干、干嘛用这种闪耀的眼神看着我！ KOTORI 紧张紧张紧张紧张紧张紧张紧张紧张！！ 苍都 我、我知道了啦！ 那麽我要说了喔。 可以帮我拿放在那座牢房里面的料理吗？ KOTORI …不是”可以帮我拿吗？”而是”给我去拿！”才对吧？这还真是扫兴阿…。 快重来一次！ 苍都 啥！？ 为什麽还会被挑错误阿… KOTORI 期待期待期待期待！！！ 苍都 喔，真的是…我知道了啦！！ 好！那麽，给我把放在那座牢房里的料理拿来给我！！这是命令！！ KOTORI 是，是的！！ 我，我会用最大的心力来服侍您的！ 苍都 ……。 ｛场所：主地图｝ KOTORI 那麽，主人，我们快点到牢房那边去吧！ 〔获得诗精灵【KOTORI】！〕 苍都 话说回来…还真是个情绪高涨的家伙阿。 桃子 诗精灵这种东西嘛，大多都是表现出拥有者极端的一面阿～，大多数的诗精灵 都会是这种极端的个性罗～。 苍都 真的假的？ 不过倒是没看过那样的芬妮尔阿。 桃子 那当然罗～。 说是一面，但那也只是单纯的愿望之类的，是不会表现在表面上的咩。 因为这样，平常看不到的本性，就会化成诗精灵这种型态分散在Cosmo-Sphere 之中哟～。 怎样，小鹿乱撞了吧～？ 可以看到很多很多芬妮尔的让人害羞的事喔。 苍都 …那、那种东西…我才不想看咧。 ｛场所：狱｝ 苍都 好了，就是这里。 KOTORI 就把牢房里面那个料理拿过来就好了对吧？ 苍都 对，麻烦了。 KOTORI 那麽，我就去拿罗！！ KOTORI 我拿回来罗！！ 苍都 好！作得很好。很棒呢！！ KOTORI 嘿嘿～非常谢谢您。 真没想到能得到主人的称赞… 苍都 那麽，就把这料理带到芬妮尔那边去吧。 ｛场所：痛｝ 苍都 喂，芬妮尔！ 你还活着吗－？ 芬妮尔 苍、苍都… 人家…肚子已经饿到…可能撑不下去了… 苍都 嘿嘿～。我为了变成这样子的你带来了好东西啦！ 芬妮尔 咦！？真的吗！？ KOTORI 苍都大人，只要把料理给这个人就好了吗？ 苍都 阿、对… KOTORI 那麽、就把这个… 芬妮尔 哇阿！！好像很好吃！！那我要开动… 桃子 嘿！！ 芬妮尔 ……了… … 苍都 喂！！桃子！！ 你看你干了什麽好事！！ 桃子 咦－？因为～。 如果就这样吃了料理，不是就一点都不好玩～了吗？ 芬妮尔 好不容易拿来的…料理阿…… 桃子 那麽，究竟该怎麽办呢～。呼呼呼～。 苍都 你这家伙！！！ 其实你并不是芬妮尔的同伴对吧！？ 桃子 哎呀，这还真是失礼阿～。 那麽就帮你上一堂桃子老师的特别课程吧～ 听清楚喔～所谓心灵守护者这种东西阿，如果不是持有者最重要的东西或回忆 可是没办法当的喔。 所‧以‧说，被称为心灵守护者的，是最接近持有者的守护者啦～。 呐，芬妮尔，是这样没错吧～？ 芬妮尔 是、是的。是这样子没错！ 桃子 话说回来，都是因为你没拿好，料理才会掉到地上去的不是吗～？ 难得苍都都拿过来了，却因为你而浪费了一道料理了喔？ 芬妮尔 对…对不起… 苍都 喂喂！ 那是你打掉的吧！ 芬妮尔 全部都是人家的责任。 人家会一点不剩的全部吃完的。哈姆… 苍都 稍等一下！！ 不要吃掉到地上去的东西！！ 要料理的话我再去找给你就是了！ 芬妮尔 嗯嗯，不用了…。 而且，苍都拿来的料理，真的很好吃喔…？ 好痛！！ 桃子 怎麽还一副很熟识的样子在聊天阿？ 这样对专程拿料理来的苍都不是很失礼吗～？ 芬妮尔 是、是的…。 苍都先生，实在是非常的美味。 人家会全部吃光的，请原谅人家这不雅的吃像。 桃子 想作还是作的到的嘛～。 苍都 停下来！！我不希望你这样。 芬妮尔，这样就好了。不要再吃了。 芬妮尔 可…可是… 苍都 肚子饿的话我会再去找料理过来。 如果你害怕桃子的话我会把她解决掉。 所以，就不要再作这种事了。 我会好好的保护你的！ 芬妮尔 谢、谢谢你…苍都。 呜……呜呜… 苍都 所以说，不要再哭了，乖？ 芬妮尔 嗯… 因为一直独自一人，又一直被欺负。 人家一直好寂寞喔…。 苍都 芬妮尔…。 此後有什麽事都可以跟我说。 不论何时我都会帮助你的。 芬妮尔 呜咦…咦… 谢…谢谢你… ｛场所：主地图｝ 苍都 呜哇！那、那是啥！？ 桃子 哎呀哎呀，是阶层跳跃(Paradim Shift)呀。 苍都 阶……那是什麽？ 桃子 还真的什麽都不知道呢～。 那麽，再让桃子老师教你一次吧。 阶层跳跃呢，就是芬妮尔愿意让你深入她内心的证据喔～。 让他再看到最深层的自己也没关系～的想法，就会产生阶层跳跃罗。 也就是说～已经做好让你看到更害羞的自己的心里准备罗！的意思啦。 苍都 不、不用特地把那种东西给我看也没差啦… 桃子 哎呀~还说这种话逞强… 其实很感兴趣对吧？对芬妮尔的害‧羞‧的‧事♪。 苍都 不…那个… …… …只有一点点兴趣啦… 桃子 呼呼～真诚实。 而且，进行阶层跳跃後，可以再进入更深层的心理～。 因为这样，你就可以遇到拥有更强大力量的诗精灵罗～。 要强化实力，阶层跳跃是绝对不能少的喔。 苍都 原、原来如此…… 那、那麽，这就是不得已的啦～！！ 桃子 说的也是嘛～。 这都是不得已的喔～。 苍都 …才怪！！！ 你这家伙，刚刚对芬妮尔作的事是怎样！！再怎麽说都太残忍了吧！！ 桃子 哎呀～是这个样子吗？哎呀，确实现在会这样误会也是没办法的事啦～暂时就 当作疗伤一样先放松一番吧。 那麽，就之後再会啦～。 苍都 阿，喂！！ …真的是，这是怎样的个性阿…。 芬妮尔 苍都…。 苍都 呜哇哇哇！！什麽时候出现的！？ 芬妮尔 刚刚才来的。 接下来要到石碑那边吧？ 让人家和你一起去吧。 苍都 阿，阿阿，是这样阿？ 那麽就走吧…。 ｛场所：石碑｝ 苍都 呜哇！ 石碑发光了…。 芬妮尔 进到那道光芒之中的话，就可以再往人家心灵稍微更深的地方移动的样子。 人家也是第一次…所以也有点紧张呢。 苍都 ……。 芬妮尔 苍都你知道吗？ Cosmo-Sphere是越深入，就越能见到更壮阔的世界的喔。 苍都 …！！ 所以会比现在这还要壮阔的意思吗？ 那样子，不会太糟糕吗？ 芬妮尔 …嗯…… 但是没关系！！ 因为苍都会来帮人家嘛… 苍都 阿，对… 芬妮尔 那麽，就走吧！ 《芬妮尔的Cosmo-Sphere LV.1已经完成了。请前往下一阶层。》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.69.195 ※ igarasiyui:转录至看板 C_Chat 03/07 23:05