作者kazuki45 (初心忘るべからず)
看板PlayBaseball
标题Re: 桑田真澄谈几个流行但不正确的观念
时间Tue Dec 14 19:07:17 2010
我只是大略翻译,请各位参考看看吧!
https://www.youtube.com/watch?v=RW4BOuNSepc&feature=related （影片）
影片大致描述桑田去拜访某中学的棒球队,他先让球员们KGB然後在旁边观察,
之後桑田指出第一个缺点:在KGB的时间别喊来喊去的,喊得再多也不会进步,桑田做了一个
比喻,例如我们在穿针线时会喊来喊去的吗?不会吧,所以KGB也是相同道理,正因为是最基本
的动作,也是最重要的动作,所以要集中精神,安静的把球传出去, 喊来喊去不仅会累,肚子
也会饿XD
接下来是丢球手的位置,影片中提到有很多父亲在教小孩KGB时都会教小孩要从正上方
（不是从侧边）, 像是擦过耳朵那种感觉将球丢出,影片中一个叫小松崎的老爸就这样教
他,桑田看了小松崎投了几球说:手举太高了,一旁的正妹片冈说:从旁边看姿态还挺漂亮的
啊,接着桑田问小松崎说:你用那种姿势丢肩膀不累吗?
球员说会累,桑田叫球员比较一下自己投球时手高举的位置与稍微低一点(离头远一点)
哪个姿势比较轻松,并且比较两个姿势哪个比较容易出力方面都是後者较优,桑田最後归纳
,因为手不是长在头上(非人体中心),而是在身体两侧,所以头部到肩部中间必须要有空出间
隔才行,所以桑田表示在丢球时手不用举太高,并且在出手时身体稍微倾斜(右投往左)
我个人的理解是桑田用这两个小动作去创造出他所谓的那个”间隔”
接下来用两个画面分析改善前後的差异,右边改善後的画面可以看出因身体稍微倾斜,所以
後面带上来的手很自然的就出去了,单只改善这两点就已经增加球威,肩膀的负担也变轻了
看了改善之後的老爸说,最惊讶的是不能勉强从上面出手,而是头和手中间隔大约一个手套
位置,那样出手肩膀比较不会痛,真的是有很大的学问在里面,正妹在试丢之後也说,只稍微
把手放低一点感觉就跟以往有很大的不同,在出手点的那一刻力量很自然的使得上,而且肩
膀几乎感觉不到负担
最後桑田表示,肩关节有的人硬有的人软,每个人自己用自己适合的姿势去丢就好,为了要能
打得长久,每个人都要找出最有效率,最适合自己的姿势,接下来是接球的方式,桑田说用一
只手接就够了…….(後略)
大致内容是这样,如果觉得我翻的还可以请给个推吧,谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.113.101
1F：推 freedom0461:多谢您的翻译 GOOD 12/14 19:18
2F：推 Q15534517:推你的辛苦XD 12/14 19:19
3F：推 eclosion59:推哦~~~ 12/14 19:23
4F：推 allen65535:我也从来不用两手接球，原来我是对的 XD 12/14 19:31
5F：推 nkmax24:他的意思是可以一只手接，不用两只手接也无妨吧 12/14 19:42
6F：推 carlheldernt:看完翻译後再看影片就清楚很多了 GOOD!! 12/14 20:19
7F：推 jame2408:请求翻译官翻译守备那段~能有打击更好 XDD 12/14 20:29
8F：推 TsaiPC:接球那段大概是说因为以前的手套不容易接住球 12/14 20:47
9F：→ TsaiPC:(在棚内有拿出来大约2,30年代的手套) 12/14 20:48
10F：→ TsaiPC:所以才会有用两手接球的教法 12/14 20:48
11F：→ TsaiPC:可是现在手套都很容易接球了就没有必要两只手了 12/14 20:49
12F：→ TsaiPC:大概还有跟灵活度有关系吧 12/14 20:49
13F：推 RoyalFish:推!! 12/14 21:35
14F：推 bananaskin:路过分享一个连结,似乎比较接近本篇说法 12/14 23:01
16F：推 poverty:而且节目还用定格比较调整前後,很有科学精神 12/14 23:02
17F：推 xawa:不知道台湾甚麽时候才会有这种格调的节目.... 12/14 23:31
18F：推 saintlin:桑田的意思就是每个人找出自己最适合的姿势是吧 而不是一 12/14 23:38
19F：→ saintlin:昧复制 应该没有错 12/14 23:38
20F：推 bananaskin:在台湾讲格调可能有点太严格吧....(逃 12/14 23:39
21F：推 atsushi45:辛苦了 12/15 00:00
22F：推 BlueRyo:谢谢你的翻译，很受用~~ 12/15 00:04
23F：推 longman:台湾有这种解析度的影片才期待呀... 12/15 09:49
24F：推 nocloud1113:感谢翻译!! 12/15 10:28
25F：推 GoGoMoonLin:不过只用一只手接，另外一只手要放哪也应该关心一下 12/15 10:55
26F：推 alanzerg0357:辛苦了! 推~ 12/15 12:34
27F：推 aaaaa0703:推！辛苦了！ 12/15 13:16
28F：推 yuchi1003:感谢翻译...那个英文连结让我看不太懂..我资质差 XD 12/15 13:49
29F：推 bananaskin:Figure 14 比较接近桑田所讲的东西 12/15 16:32
30F：推 moremore99:推 12/16 12:18
31F：推 SniperF:可以请教头部滑垒那个部分吗？依照影片，滑垒真的比较快? 12/17 18:54
32F：→ SniperF:只是因为安全问题所以不滑垒吗 12/17 18:54
33F：→ kazuki45:桑田说职业的选手要扑有时是为了精彩度他没意见,但小朋友 12/17 20:14
34F：→ kazuki45:还在成长中,所以有时扑垒造成脱臼或骨折的风险相当大,所 12/17 20:16
35F：→ kazuki45:以他不建议小朋友扑垒,他还举了一些例子像是一朗等选手, 12/17 20:17
36F：→ kazuki45:不为了追求多那一点的速度来扑,为的是要打得长远! 12/17 20:18
37F：→ angusyu:说得很好啊, 扑垒真的 无敌 危险 12/17 21:17
38F：推 SniperF:所以扑垒真的快一点点就对了。之前一直听说扑垒比较慢 12/17 21:46
39F：推 dw1012:扑一垒会比较慢吧，因为一垒可以不用减速冲过去呀 12/17 21:59
40F：推 GoGoMoonLin:扑是不会比较慢的，扑的烂的才会慢 12/18 23:06
41F：→ GoGoMoonLin:只是扑了之後快的那一点点其实裁判恐怕没感觉.... 12/18 23:07
42F：推 porson168:谢谢大大翻译 12/20 23:37
43F：推 ithing:借转P2 12/22 00:51
44F：推 kony25:推 12/24 02:13