https://www.nba.com/pistons/news/thank-you-detroit-lets-keep-going Dear Pistons fans, 亲爱的活塞队球迷们 What we’re building here is a story for the ages. One of the great comeback sto ries in sports, and not just because of where we are today but because of how we got here. 我们正在打造的是一个流传千古的故事 运动界史上最棒的逆转故事之一 这不仅是因为我们 如今所处的位置 更因为我们是如何来到这里的 The Pistons clinched the top spot in the Eastern Conference and are headed to th e playoffs. I couldn’t be prouder or more thankful. 活塞队锁定东区第一并即将进入季後赛 我感到无比骄傲和感激 What makes this season special is that it’s not just happening on the court. It ’s happening across our entire Pistons family. 这个赛季之所以特别 不仅是因为它正在球场上上演 更因为它正在我们整个活塞大家庭中发 生 Our players. 我们的球员 Our coaches. 我们的教练团 Our front office and staff. 我们的工作人员 Our community. 我们的社群 And especially you, our fans. 尤其是你们，我们的球迷 Your energy, your belief, and your support have lifted this team and reminded ev eryone how powerful Detroit Basketball can be. 你们的能量 你们的信念与你们的支持激励这只球队 也提醒所有人底特律篮球是多麽强大 Along the way, there were doubters. There always are. 一路上 总会有人质疑 这是难免的 But this team never lived by other people’s expectations. They showed up every day, put in the work, and believed in each other. 但这只球队从不活在别人的期待中 他们每天准时到场 全力以赴 并且相信彼此 They may be young, but they’ve been through a lot together. Nothing has been ha nded to them. They’ve earned this. They’ve been forged through difficulty and came out stronger because of it. 他们或许年轻 但一起经历许多坎坷 没有什麽是唾手可得 而都是努力争取来的 他们克服了 困难并因此变得更加坚强 And we did it the right way: No shortcuts. No quick fixes. Just belief, patience , and work. 我们用正确的方式做到了 没有捷径 没有速成法 只有信念 耐心和努力 There were moments when others might have lost faith and moved away from the cor e. We didn’t. We stayed with it. We believed in those young men and they believ ed in us. 曾经有些时候 有人或许失去了信心并选择了离开 但我们没有 我们依然留在这里 我们相信 这些年轻球员 就好像他们也相信着我们 Today, they are the cornerstone of this franchise. And what stands out most isn ’t just their talent, it’s who they are as people. That’s what makes this spe cial. 如今 他们是这个团队的基石 最突出的不仅是他们的天赋 而是他们的人品 这正是这一切如 此特别的原因 As an organization, we’ve grown together. We’ve trusted each other. We’ve don e things our way, refusing to let outside noise define us. 做为一个组织 我们共同成长 我们彼此信任 我们坚持自己的做事方式 拒绝让外界的声音来 定义我们 Trajan and J.B. shared my belief in this team from the beginning. The progress h as come quickly, but the mindset hasn’t changed. Langdon跟JBB一开始就跟我一样坚信这只球队 进步来得很快 但我们的心态没有改变过 I told the team recently that this isn’t a dream. This is real. And this story isn’t done. We have a lot more to do. 我最近曾告诉球队这一切不是梦 是真实的 而且这个故事还没结束 我们还有很多事要做 The NBA Playoffs are the stage every team works for, and we’re excited for what ’s in front of us. We know it won’t be easy. Nothing worth doing ever is. NBA的季後赛是每只球队致力追求的舞台 我们很兴奋地面对即将到来的挑战 我们知道这绝 不容易 没有什麽有价值的事能够轻松完成 But we’re ready. 但我们准备好了 Together. All of us. 团结一致 我们所有人 心得：季後赛加油 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.89.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1776309984.A.A82.html