Ben Wallace Hall of Fame Speech https://www.nba.com/watch/video/20210911wallacehof 因为找不到有字幕的完整影片，所以内容大部分是听写的，如果有误或奇怪的地方欢迎 讨论指正，感谢大家包涵 (观众大喊: 我爱你~~) 班蛙: 我也爱你(笑) 「这从来都不会老，从来不会过气，底特律篮球永远都是让人觉得新鲜。」 首先，我必须要先感谢守护过我的人给了我这个机会，感谢我母亲永远都相信我，感谢 我的家人作为我的动力，也感谢我的朋友...你们都知道你们对我做了什麽。感谢我过去 的教练们，打击我的信心，让我必须证明我自己。再感谢我的家人，喂养我，使我保持 强壮。 我想感谢篮球，我只想对篮球诚实。篮球不是我的人生道路，他是在我的人生道路上。 我选择了篮球，并为了回报帮助过我的人，开拓了自己的人生道路。我接受帮助，我受 取协助，然後我回馈。 我铺了一条道路，留下一条路径，後人们应该不难找到这条路。但我在这条路上卡住了 许久，只是当我开始前进，"不"就不再是个选项，我持续向前进、战斗、不停战斗。 维吉尼亚联合大学黑豹们，我们前进。如果你挺身带领，并且你的领导被接受，只要指 引我方向，我就会抵达终点，并且完成目标。 人生并非只有篮球，我的人生路上并非一直都只有篮球。我还是个小孩的时候，无法好 好的说话并且自我表达#，我看过了人生很多事，但也一直为自己骄傲。当人生没有给我 一个开始的机会，我持续奋斗、持续获胜、一直成功，我也一直教育、一直回馈。人生 不只是不断地获得，不只是不断地征服；生命是不断的竞争，而且生命是宝贵的。享受 乐趣，玩得愉快，保持一颗赤子之心，保持坚强还有充满动力的状态。 站直站挺，这是我妈妈从小告诉我的。站直，抬高下巴，把头抬高，然後再做一次。站 直，抬高下巴，把头抬高。当你把姿态维持住，并且ㄍㄧㄥ住，只要你的头抬高，你的 鼻子就会在最高点。(个人理解这里是想表达让自己抬头挺胸，不要轻易被人生所淹没/ 打败) 真正的领袖总是从底层领导起，我总是带着我的兄弟、我的姊妹、我的爸爸和我的妈妈 (wiki:大班家有11个小孩，大班排行第10)，我总是带着他们。当我跌倒时，你们可以继 续前进，让我留在原地。我会自己爬起来，会变得更强壮，会继续前进。 人生不难，人生很单纯。人生就是你投入了些什麽，然後得到了些什麽。你投入生命， 然後从生命中获得，你获得了一些，你也留下了一些，一次留下一个祝福。人生最艰难 的部分是那些最被低估的部分，那些你从来不会听到的部分。而当人生看起来美好的时 候，它就变成了"人生成就"(legacy)。你正在建立什麽样的人生成就呢？你未来的人生 成就会是什麽? 我来谈谈我的人生成就。我不受青睐，我被认为太矮小，我没有办法去打出他们所希望 的那种比赛风格。在我听起来这不太公平。给我一个公平的机会，我就会展现我所能给 你看。 黑豹前进！(Panthers march！)* ----------- PS. 克朗大在NBA总板有贴了NBA中文网的新闻，大家也可以去帮推个喔~ 那篇新闻里有这段演讲的重点摘录， 也有NBA帮班蛙录的一段名人堂介绍影片，很好看!! #1XFRyWNh (NBA) #: 大班这边似乎是说他小时候有语言或表达障碍??看他讲话会一直摆动身体也有点像。 但也有可能只是在说家里人口众多，他小时候只能听不太有说的机会。 *: 大班在他的演讲中提到很多次豹(Panthers)，在其他文章中有说明，他出生的地方 阿拉巴马州的Lowndes County也是黑人民权团体黑豹党发迹的地方。黑豹党跟马丁路 德金恩博士是同时期在美国推动种族平权的组织，但是走比较激进的路线。 另外大班的大学Virginia Union University的吉祥物也是豹。 所以他的人生跟Panther应该是满有缘份的，他在演讲中提到的不断奋斗不断前进应 该也是Panther带给他的影响。 大班的演讲其实很诗意，一方面缺乏字幕一方面能力有限，翻译得不好的地方再请大家 多多包涵。如果大家有空也非常欢迎指正讨论。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.139.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1631465967.A.0F6.html