作者wunai (无奈小袋鼠)
看板Pistons
标题[外电] Ben Wallace 名人堂演讲全文
时间Mon Sep 13 00:59:23 2021
Ben Wallace Hall of Fame Speech
https://www.nba.com/watch/video/20210911wallacehof
因为找不到有字幕的完整影片,所以内容大部分是听写的,如果有误或奇怪的地方欢迎
讨论指正,感谢大家包涵
(观众大喊: 我爱你~~)
班蛙: 我也爱你(笑)
「这从来都不会老,从来不会过气,底特律篮球永远都是让人觉得新鲜。」
首先,我必须要先感谢守护过我的人给了我这个机会,感谢我母亲永远都相信我,感谢
我的家人作为我的动力,也感谢我的朋友...你们都知道你们对我做了什麽。感谢我过去
的教练们,打击我的信心,让我必须证明我自己。再感谢我的家人,喂养我,使我保持
强壮。
我想感谢篮球,我只想对篮球诚实。篮球不是我的人生道路,他是在我的人生道路上。
我选择了篮球,并为了回报帮助过我的人,开拓了自己的人生道路。我接受帮助,我受
取协助,然後我回馈。
我铺了一条道路,留下一条路径,後人们应该不难找到这条路。但我在这条路上卡住了
许久,只是当我开始前进,"不"就不再是个选项,我持续向前进、战斗、不停战斗。
维吉尼亚联合大学黑豹们,我们前进。如果你挺身带领,并且你的领导被接受,只要指
引我方向,我就会抵达终点,并且完成目标。
人生并非只有篮球,我的人生路上并非一直都只有篮球。我还是个小孩的时候,无法好
好的说话并且自我表达#,我看过了人生很多事,但也一直为自己骄傲。当人生没有给我
一个开始的机会,我持续奋斗、持续获胜、一直成功,我也一直教育、一直回馈。人生
不只是不断地获得,不只是不断地征服;生命是不断的竞争,而且生命是宝贵的。享受
乐趣,玩得愉快,保持一颗赤子之心,保持坚强还有充满动力的状态。
站直站挺,这是我妈妈从小告诉我的。站直,抬高下巴,把头抬高,然後再做一次。站
直,抬高下巴,把头抬高。当你把姿态维持住,并且ㄍㄧㄥ住,只要你的头抬高,你的
鼻子就会在最高点。
(个人理解这里是想表达让自己抬头挺胸,不要轻易被人生所淹没/
打败)
真正的领袖总是从底层领导起,我总是带着我的兄弟、我的姊妹、我的爸爸和我的妈妈
(wiki:大班家有11个小孩,大班排行第10),我总是带着他们。当我跌倒时,你们可以继
续前进,让我留在原地。我会自己爬起来,会变得更强壮,会继续前进。
人生不难,人生很单纯。人生就是你投入了些什麽,然後得到了些什麽。你投入生命,
然後从生命中获得,你获得了一些,你也留下了一些,一次留下一个祝福。人生最艰难
的部分是那些最被低估的部分,那些你从来不会听到的部分。而当人生看起来美好的时
候,它就变成了"人生成就"(legacy)。你正在建立什麽样的人生成就呢?你未来的人生
成就会是什麽?
我来谈谈我的人生成就。我不受青睐,我被认为太矮小,我没有办法去打出他们所希望
的那种比赛风格。在我听起来这不太公平。给我一个公平的机会,我就会展现我所能给
你看。
黑豹前进!(Panthers march!)*
-----------
PS. 克朗大在NBA总板有贴了NBA中文网的新闻,大家也可以去帮推个喔~
那篇新闻里有这段演讲的重点摘录,
也有NBA帮班蛙录的一段名人堂介绍影片,很好看!!
#1XFRyWNh (NBA)
#: 大班这边似乎是说他小时候有语言或表达障碍??看他讲话会一直摆动身体也有点像。
但也有可能只是在说家里人口众多,他小时候只能听不太有说的机会。
*: 大班在他的演讲中提到很多次豹(Panthers),在其他文章中有说明,他出生的地方
阿拉巴马州的Lowndes County也是黑人民权团体黑豹党发迹的地方。黑豹党跟马丁路
德金恩博士是同时期在美国推动种族平权的组织,但是走比较激进的路线。
另外大班的大学Virginia Union University的吉祥物也是豹。
所以他的人生跟Panther应该是满有缘份的,他在演讲中提到的不断奋斗不断前进应
该也是Panther带给他的影响。
大班的演讲其实很诗意,一方面缺乏字幕一方面能力有限,翻译得不好的地方再请大家
多多包涵。如果大家有空也非常欢迎指正讨论。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.139.195 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1631465967.A.0F6.html
1F:推 gary886: 谢谢分享 09/13 01:48
2F:推 stpmouse: 推 09/13 02:41
3F:推 TCPai: 推翻译 09/13 02:47
4F:→ TCPai: 是说Rasheed 跟 Prince到底会不会退休背号啊 09/13 02:49
5F:推 LoMing1021: 推大班 真的很励志 09/13 08:04
6F:推 eloveb: push! 09/13 08:42
7F:推 Uber: 推 09/13 08:48
8F:推 cd928: 推 09/13 09:17
9F:推 ilovesin: 感谢翻译 09/13 11:11
10F:推 amuro0: 推! 09/13 11:45
11F:推 kensword2001: 推,很用心! 09/13 11:54
12F:推 biceps: 赞 09/13 12:14
13F:推 JerryChanel: 09/13 14:07
14F:推 ClownT: 推阿 09/13 17:43
15F:推 freeskyd: 推 09/13 17:55
16F:推 ClownT: 但这演讲真的不好翻 我有几句直接丢Google翻译都看不出来 09/13 18:55
17F:推 ClownT: 在讲啥 09/13 18:55
18F:推 ClownT: 另外我也有注意他演讲时会一直动,我本以为是很激动之类的 09/13 18:56
19F:推 cccaa26: 恭喜班蛙 09/13 19:10
22F:→ pennymarcus: 恭喜班蛙,活塞五虎都到齐为他庆祝! 09/13 22:17
23F:推 vi6: 赞!很棒的翻译 09/14 10:16
24F:→ oolong123: FEAR THE FRO! 09/14 18:06
25F:推 busoez: 推翻译 09/14 20:35
26F:推 littlejoe220: 推 09/14 21:36
27F:推 RandyPerseus: 赞啦 感谢翻译 09/15 01:47
28F:推 tomlo: 班蛙在家里是11个小孩,他排行第十,所以没他说话的份(? 09/16 00:18
29F:→ tomlo: ) 09/16 00:18
30F:→ tomlo: 记得有看过文章是说因为小时候跟他哥哥们打球都被电,所以 09/16 00:18
31F:→ tomlo: 造就他强硬不服输的精神跟对抗性 09/16 00:18
32F:→ tomlo: 大概就是小时候他国小跟哥哥国高中生打,等他国高中生的时 09/16 00:20
33F:→ tomlo: 候又跟哥哥大学生成人打,所以班蛙说他个头小 09/16 00:20
34F:推 ZoMBieAH: Cade也有去 09/18 21:39