Diallo’s return all but wraps up a Pistons off-season begun by adding No. 1 pick Cade Cunningham Diallo的回归大致上完整了从选来状元CC开始的休赛季 https://on.nba.com/3zjhNrw 作者: Keith Langlois 发文日: 8/23 There’s still a little trimming around the edges left, but Troy Weaver essentially put a bow on his 2021-22 Pistons roster construction project by re-signing Hamidou Diallo. Compared to his first off-season as general manager – a full-on Olympic sprint – this time was more like a stroll through the park. 虽然还有一些细节需要处理，但是在Troy Weaver签回Diallo之後，基本上已经完成了活 塞队21-22赛季的牌组阵容。跟他有如在奥运赛场上冲刺的第一个休赛季相比，今年规划 阵容的工作感觉就像在公园闲庭信步。 The big addition of the summer, of course, was using the No. 1 pick in July’ s NBA draft to take Cade Cunningham. Weaver followed up by adding newcomers Kelly Olynyk and Trey Lyles as free agents, bringing back veterans Cory Joseph and Rodney McGruder after waiving them and agreeing to more favorable deals and then waiting out the restricted free agencies of Frank Jackson and Diallo. 今年夏天最大的补强，毫无疑问就是用选秀状元签选来了Cunningham。接着很快从自由 球员市场上签下Olynyk和T. Lyles，并且在挥弃老将Cory Joseph和Rodney McGruder再 重拟更符合球队需求的合约後将两位签回。最後是很有耐心地签下受限自由球员Frank Jackson和Diallo。 With money tight leaguewide as teams adjusted to the reality of a salary cap that came in significantly lower than pre-pandemic planning assumed, it was an especially tough market for restricted free agents, who face challenges even in more normal off-seasons. And that meant that the Pistons were able to retain both Jackson and Diallo for less than many assumed Diallo alone would command, retaining two emerging young players on contracts that preserve the majority of the cap-space bounty the Pistons will carry into free agency 2022. 当薪资上限不如疫情前的预期，使得联盟各队突然手头一紧时，受限自由球员在交易市 场上就不得不面对艰难地谈约挑战，甚至比过去的一般赛季还要困难。也是在这样的条 件下，活塞队才能够用比预期还要低的薪水把Jackson和Diallo这两位进步中的年轻球员 签回来，同时在合约设计上还能够让明年休赛季时保留很有弹性的薪资空间。 Both players wound up signing reported two-year deals, each with team options for year two, Diallo for $5.2 million per season and Jackson for $3.1 million per season by multiple reports. When Weaver obtained Diallo from Oklahoma City at the March trade deadline, sending back Svi Mykhailiuk and a 2027 second-round pick, speculation was that Diallo would be in line for a contract around the mid-level exception of $9.5 million. 各家消息都指出，Diallo和Jackson的两年合约年薪分别为520万和310万，并且第二年球 队具有履约选择权。而今年3月交易大限前，Weavor用Svi Mykhailiuk和2027年二轮签把 Diallo从雷霆盘来时，各方预期他应该可以拿到一张年薪大约950万的中产合约。 A few things about the totality of the Pistons roster moves over the off-season: 活塞的整体阵容在这个休赛季依照以下方针做了一些调整： The need to add 3-point shooting and spacing was a common thread. The premier free-agent signing, Olynyk, gives Dwane Casey the ammunition to field lineups with five 3-point threats, especially if second-year center Isaiah Stewart continues on the path he began as a rookie when he flashed surprising touch from the perimeter. Cunningham hit 40 percent of his threes at Oklahoma State under duress and 50 percent in Summer League. Second-round picks Isaiah Livers and Luka Garza both are above-average and frequent 3-point shooters at their positions. 全联盟共同的需求就是具3分投射能力和能够拉开空间的球员。从自由球员市场签来的 Olynyk提供了Casey在阵容中的第5个投射点，特别是如果二年级生小史都能够延续他在 上季季末，在三分线外闪现的小惊喜。CC的奥克拉荷马州大时期的三分球，在防守压迫 下有四成命中率，夏联更是来到五成。而今年的二轮新人Livers和Garza也都有水准以上 的出手次数和命中率。 The Pistons are in a far different place from a size and length standpoint on the wing than they were before Weaver’s arrival. Consider that when the Pistons played Milwaukee in the 2019 playoffs the three primary wings were Wayne Ellington, Luke Kennard and Bruce Brown, none taller than 6-foot-5 and only Brown with a wingspan of greater than 6-foot-7. Now their primary wings figure to be Cunningham (6-foot-8 with a 7-foot-1 wingspan), Saddiq Bey (6-foot-8, 6-foot-10), Diallo (6-foot-5, 6-foot-11) and Josh Jackson (6-foot-8, 6-foot-10). They can easily put Jerami Grant on a bigger wing if they want to play big with Stewart and Olynyk and use Grant’s 7-foot-3 wingspan to smother passing lanes. Killian Hayes (6-foot-5, 6-foot-8) and Cunningham figure to be one of the primary backcourt pairs, making the Pistons suddenly one of the NBA’s longest teams. 现在的活塞侧翼在身高和手长方面都和Weaver来这里之前完全不是同一个层级。他来之 前，2019年季後赛面对公鹿队时，活塞的三个主要侧翼是W. Ellington、L. Kennard和 B. Brown，每一个身高都不超过6尺5寸，只有Brown的臂展超过6尺7寸。而现在的阵容包 括Cunningham(高6-8，长7-1)、Saddiq Bey(6-8, 6-10)、Diallo(6-5, 6-11)和Josh Jackson(6-8, 6-10)。现在甚至可以把J. Grant当成大只侧翼，内线放上Stewart和 Olynyk组成高大阵容，让整个传导路线更为顺畅。後场主要先发预计是Hayes(6-5, 6-8) 和Cunningham，让活塞队突然间变成全联盟最长的球队之一。 The Motor City Cruise, the Pistons G League affiliate that debuts this fall in a new arena on Wayne State’s campus, will be the beneficiary of Weaver’s “restoration” of the Pistons by frequently fielding lineups with several NBA players, in all likelihood. Livers and Garza, two four-year Big Ten players with enormous name recognition in the area, figure to be lineup staples as Livers builds his way back from spring foot surgery that should see him cleared in time for the start of the G League season. Saben Lee and Sekou Doumbouya are also candidates for G League time. And Chris Smith, another willowy 6-foot-9 wing with a wingspan of greater than 7 feet from UCLA signed to a two-way contract like Garza, will join the club once he’s cleared to return from a January ACL tear and surgery. 活塞今年在Wayne State大学新合作的G联盟附属球队会是Weaver"重建"活塞的最大受益 者之一，因为阵容里将很有机会出现不少NBA等级的球员。Livers和Garza这两名打完大 学完整四年的大十联盟明星球员在这里的名声是响叮当。Livers在春天进行脚部手术之 後，预计会在G联盟展开他的复健之旅。Saben Lee还有Doumbouya也很有机会在这里花上 一点时间。还有Chris Smith，另一个身高6-9臂展超过7尺的UCLA侧翼长手怪，和活塞签 了双向合约後，如果确认前十字韧带在1月的手术後复原良好，也将会加入这支球队。 With 16 players on guaranteed contracts, the Pistons will need to trim one player by some means but not until the eve of the NBA regular season, which opens Oct. 19. They can go to training camp with 20 players. In addition to the 16 standard contracts they currently hold plus the two-way deals of Garza and Smith and the reported Exhibit 10 deal signed by Georgetown’s Jamorko Pickett, a Summer League surprise, the Pistons would have one remaining spot for their training camp roster if they don’t make any other moves between now and the Sept. 27 opening of camp. 目前活塞已经和16位球员签有完整合约，所以还需要从现有阵容中剔除一名球员，但不 是很急，只要在10月19日球季开始前完成这个工作就行。训练营的名单可以有20人，所 以除了现有的16人名单，加上Garza和Smith的双向合约跟夏联小惊喜Pickett的10天短约 之外，活塞在9月27日的训练营开始前，还有一个名额可以来运用运用。 Here’s a look at the roster, broken down by position: 目前球队整体名单如下(这里就不翻译啦) Point Guard – Killian Hayes, Cory Joseph, Saben Lee Shooting Guard – *Cade Cunningham, Hamidou Diallo, Frank Jackson, Rodney McGruder Small Forward – Saddiq Bey, Josh Jackson, *Isaiah Livers, *Chris Smith (双向) Power Forward – Jerami Grant, *Trey Lyles, Sekou Doumbouya, *Jamorko Pickett (10天短约) Center – Isaiah Stewart, *Kelly Olynyk, Jahlil Okafor, *Luka Garza (双向) 从现在的阵容看起来，活塞的阵容真的变得很长耶... 好难想像两三年前还一直都选来一些手短短的球员 过去10几年换了几个总管和总教练好像都没有一组有像Weaver+Casey带来的改变那麽大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.139.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1629914444.A.C99.html ※ 编辑: wunai (123.194.139.195 台湾), 08/26/2021 02:03:06