'The expectation will be high': Final games of Pistons season to guide offseason goals "还有很高的期待呢": 活塞最後几场比赛还有後续的休赛季目标 https://reurl.cc/bzKVA3 With the memories of snow still fresh in mind and spring still easing its way in, it’s not too early to start thinking the summer. 雪季的印象还很清晰，而春天的气息还正浓烈，但现在就开始为夏季做准备并不算早。 The summer means different things to different people, but for the Pistons, it means the end of the season, which concludes on May 16, and a quick respite to prepare for what will be an important period. The players will begin individual workouts, and each will have an improvement plan that will tie into a bigger plan for how he will fit on the team. 夏天对每个人来说都有不同的意义，但是对活塞来说，夏天的到来代表5/16赛季的结束 ，还有重要工作前的短暂喘息。球员们将会带着不同的目标开始各自训练，而这些训练 目标都连结到接下来大家要怎麽融入这个团队。 There’s still plenty more of the roster structure that needs to be figured out, including the draft and free agency, but for the players returning next season, there is a plan. 球队的整体架构还有很多需要整理考量，包括接下来的选秀和自由球员市场选项。但对 下赛季将要回来的球员来说，是有个全盘的计划的。 “A lot of things guys will work on (will vary) from their body to their nutrition — a little bit of everything: ideal weight, ball-handling, shooting, approach to practice, approach to games, the whole nine yards,” coach Dwane Casey said Monday. 凯西教练在星期一时说："这些年轻家伙们将有很多事情需要努力，从他们的体能到营养 ─每件事都需要一点进步：理想的体重、掌握球的能力、投篮、训练的方法、比赛的方 法，每一件事！" “We’ve put together a formula that we want to make sure we sit down with guys at the end of the year, after these 11 games are over with, sit down and talk to about expectations for the summer, where they should be, what we want them to look at.” "我们已经有一整套计画，希望能够这个赛季最後11场比赛之後，和大家坐下来好好谈谈 ，讨论球队对休赛季的期待、大家各自该做的事还有球队希望大家专注的目标。" Casey gives each player a “role card” early in the season, which helps each of them focus on particular aspects of his game and understand what his specific role will be. Now that the season is winding down and Casey and general manager Troy Weaver have had a chance to assess what the strengths and weaknesses are for each player — and what the team needs — they can piece together a plan to move forward and how they’ll proceed in the draft and free agency. 赛季初期，凯西教练给了每个球员一张"角色卡"，帮助每个人专注在他们比赛中所处的 位置还有在场上发挥的角色。现在赛季逐渐进入尾声，凯西教练和威佛总管有机会可以 评估每个球员的优缺点，以及球队的需求。当一切都理出眉目，两人就可以拟定一套继 续向前的计画，还有休赛季期间如何在选秀和自由市场上操作。 Some players will take long-awaited vacations or go back home before turning their attention to a workout customized and individualized workout regimen. 部分球员将可以享受久违的假期，回家好好放松，再回来专心吃为他们每个人量身打 造的训练课表。 “Troy will talk to them. I will talk to them. The weight and conditioning coaches will talk to them. But there is a list of priorities that we’re going into summer with, goals we’re going into summer with, and expect our guys to come out at the end of the summer with,” Casey said. “So, it’s a big summer for a lot of players and so the expectation will be high, not only these last 11 games, but throughout the summer.” "Troy会跟他们聊，我也会跟他们聊，重训与体能教练也~会跟他们聊。但今年夏天我们 还有一整个清单的优先事项、目标以及希望球员们能够达成的事情。"凯西说，"所以，对 很多球员来说，这是个很重要的夏天。不只是接下来的11场比赛，还有後面的一整个夏 天。" The Pistons have a dedicated group of development coaches and staff to devote to helping players, whether they end up staying in the Detroit area to work out in the summer, or in other areas, closer to their homes or other parts of the country — or even internationally, as it was with Sekou Doumbouya, to help his onboarding process after he was drafted. 活塞有一整个教练团全心投入帮助球员，不论球员们会待在底特律、美国其他地方甚至 是国外─例如Dounbouya，他们都会协助加入活塞的球员逐步融入球队。 Time to tinker 该来补补洞了 Before they get to the offseason, there are some things that Casey would like to see and implement in the final stretch of the season. That includes some lineup permutations and some additional minutes for some players who could have a role next season. 在赛季结束前，凯西没打算浪费这最後的时间，希望能够在球队中再加入一些元素。包 括尝试不同的阵容组合，还有给下赛季仍有发挥空间的球员多一点上场时间。 With the playoffs almost out of reach mathematically, there’s more opportunity to tinker with some subtle nuances and get more minutes with unconventional lineups. That might include some smaller groupings, and some looks at younger players for extended minutes at the end of games. 在进入季後赛的机会连从数字来看都几乎不可能的现在，现在有更多机会去修补一些球 员和阵容上的小细节，还有用比较多的比赛时间来尝试非传统的场上阵容。比如一些更 小的阵容，或是观察年轻球员如果在比赛末段有更多上场机会时的表现。 “The three-guard lineup, I think, will happen at some point. We’ve already been playing our young guys, different combinations, mostly out of necessity as much as we’ve had guys out,” Casey said. “I’d like to play a little more zone to see what that looks like. We haven’t gotten a chance to do that. There are a few more things we’d like to look at, mainly the three-guard lineup, just to see what that looks like, but again, that’s not something I wake up in the morning ready to worry about. "我想，也许我会摆上三卫阵。我们已经让年轻小夥子们多上场、尝试不同阵容，主要是 看比赛需求，但也是看我们有哪些可用的球员。"凯西说，"我还想看看现在区域联防打起 来的感觉如何，还有一些其他想做的，主要包括三卫阵。但这不太是我每天一起床就需 要烦恼的事情。" “I just want to make sure we get Sekou some more looks, Tyler Cook some more looks, get Dennis (Smith Jr.) back and get some time on the court to evaluate him.” "我只是想确定Dounbouya和Cook有多一点上场机会，DSJ回来後还能够给他一点上场时间， 来看看他的状况。" 心得: 所以凯西真的还满重视炖补鸭的发展耶，还是说只是希望最後这几场他有些好数据卖相 比较好... 这篇是4/26打完溜马之後的文，翻之前没仔细看内容，本来以为是讨论跟季後操作相关 的事情。不过既然都翻了就大家随意看看吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.139.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1620668075.A.4D0.html