Detroit Pistons' Reggie Jackson to start basketball activities Monday 活塞RJ周一开始进行篮球相关活动 原文：http://goo.gl/gLlMDG The update on Reggie Jackson sounded promising. RJ的近况更新，感觉不错。 The Detroit Pistons point guard is accompanying the team on the west coast trip. Although his return isn't imminent, Coach Stan Van Gundy was optimistic after Sunday's practice of the progress Jackson had made in rehabilitating his left knee. RJ在接下来的客场连战会随队。尽管距离他归队还有好一阵子，不过在周日练球 後，SVG对於RJ左膝的复健进度感到乐观。 "Monday will be four weeks and he will be able to start doing activities," said Van Gundy. "He can start running a little bit and start back to activity, and then it's a ramp up from there." 「星期一就(距离做血小板浓厚液注射？)四周了，他可以开始活动了。」SVG说。 「他可以开始稍微跑步，然後回到球场活动，会有快速的进步。」 Team physical therapist Mark Cranston told Van Gundy: "He'll be able to shoot and stuff like that." So there will be some basketball activity. 团队物理治疗师告诉SVG说：「RJ可以投篮和做一些类似的事情。」所以该有些 篮球活动了。 "He'll go with us because we have everybody with us," said Van Gundy. "They can find places to work with him. He'll get his work in there. Obviously it's a ramp up. He's not going to be starting Day 1 with doing a ton of stuff, but he'll be able to start doing stuff other than just walking." 「他会跟我们(一起去西岸)因为我们大家要一起去。」SVG说「他们(物理治疗师) 会找到地方跟他一起复健。他会在那里复健。很显然这是个进步。他不会第一天 就开始做一大堆训练，但他能够做一些走路之外的运动了。」 "Then it'll be how quickly he progresses." 「然後就看他能恢复得多快了。」 Jackson has missed the entire season after having a procedure done on his knee during training camp. 在训练营期间治疗了膝盖後，RJ在本季目前为止都还没有上场。 Now, it's time for the Pistons to go west with a record of 4-2 and a young squad still trying to find some consistency. 现在，活塞要带着4胜2败的战绩前往西部。活塞的年轻阵容仍在寻求更多稳定性。 Playing the Los Angeles Clippers, Phoenix Suns, San Antonio Spurs and Denver Nuggets without Jackson is a significant challenge. 在没有RJ的状况下要对上快艇、太阳、马刺和金块将会是个大挑战。 Van Gundy noted that even trips to Brooklyn and Toronto weren't good because the team didn't play with the same intensity. SVG观察到即使是作客篮网和暴龙，球队也会表现不佳，无法维持比赛强度。 "Offensively, some of that could be Reggie," he said. "It's going to be a tough trip. This is a very competitive trip and we have to play well. Clearly, it's early but we've played a lot differently in the home games from an approach standpoint and a defensive intensity standpoint than we have in the two games on the road. That's going to have to change out there against the level of people we are playing." 进攻上，可能有部分是因为RJ(不在)的关系。」SVG说。「这将会是个艰难的 客场之旅，非常的有挑战性，而我们必须打得很好。现在说这些有点早，不过 很明显的，我们在主场和那两场客场的表现差异非常大，包括打法和防守的强度。 (这里不太会翻)接下来的对手很强，我们必须要改善这些。」 The Pistons actually have played better defense than offense, also a reflection of Jackson being out. 其实活塞防守表现得比进攻好，这也是RJ缺席的一个影响之一。 "I think teams who play well on the road are usually good teams," he said. "It's the same game. It's what you bring to it. You always have to play a little harder on the road." 「我认为，客场打得好的球队通常是强队。」SVG说。「这是一样的比赛。这和 球队怎麽比赛有关。客场作战，永远都需要打得更努力一点。」 The Pistons enter the week fifth in defensive efficiency and are in the middle of the pack in offense production. 到上周为止，活塞的防守效率名列联盟第五，进攻效率则大约是联盟中段。 "Even if it stays like that it's a better blueprint then the other way around if you look at history," said Van Gundy. "I think we're doing some things well, offensively. We are taking care of the ball pretty well. We're getting points in the paint. We're shooting a pretty high percentage, which is cutting down on people's opportunities to run on us. What we're not getting is a combination of not getting a lot of threes and we're not getting to the free throw line." 「即使我们一直保持这样，根据历史，都比反过来(攻击第五，防守中间)好。」 SVG说。「我认为我们进攻的表现很好。我们对球的保护做得很确实。我们在禁区 得分。我们投篮命中率很高，所以对手的快攻机会少。我们需要加强的是，投进 更多三分，还有争取更多罚球。」 === P.S. 原来Shannon Brown现在活塞发展联盟队上欸，最近发展联盟选秀，活塞在 第二轮选走了他！有人要帮忙翻翻看这篇吗~~：http://goo.gl/qzshfi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.60.122.151 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1478523165.A.7F8.html ※ 编辑: eric00611 (210.60.122.151), 11/07/2016 20:58:18 ※ 编辑: eric00611 (210.60.122.151), 11/07/2016 20:59:21