Jackson chooses best long-term solution for knee as Pistons rally to make do without him RJ选择长期来看对他的膝盖最好的治疗，活塞必须想办法撑过没有RJ的这段期间 原文：http://tinyurl.com/ht7cdwd Sixteen days before the regular-season opener, Reggie Jackson will be in New York having a platelet-rich plasma injection to address left knee tendinitis. 还有16天开季。RJ要去纽约做血小板血浆注射，治疗左膝肌腱炎。 That's not the way the Pistons hoped to begin a season that launched with a "why not us?" training camp mantra, but they're not exactly adopting a "why us?" victim's mentality, either. 虽然不能如希望的用「为什麽冠军不能是我们！」的心态来开始训练营，不过活塞 并没有陷入「为什麽是我们的球员受伤...」的受害人心理。 (这段不太会翻...请指教...) Stan Van Gundy is sorting out his options now that Jackson's decision on a course of treatment lends a little more clarity to the Pistons' predicament. They'll have only two point guards on the roster coming out of training camp and determining who will back up elevated starter Ish Smith now becomes that much more critical. 在RJ确定如何治疗後，活塞的困境情形已经明朗化，而SVG正在找出所有可能的解 决方案。训练营结束後留下来的两名控卫中，谁会是补上先发的Ish Smith身後的 第一替补控卫变得更加重要了。 Jackson consulted an independent doctor in New York on Thursday and Friday decided what both the specialist and Pistons team doctors had advised – the PRP treatment which carries with it the longest recovery time but also the best prognosis. He'll have the injection on Monday and be on crutches for three to seven days. A timetable for his return probably can be established by then. Van Gundy said last week the PRP option probably would mean a six to eight week absence. RJ在星期四向一个纽约的医生谘询，然後星期五就决定依照医生和活塞队医共同的 建议，去做血小板血浆治疗。复原时间最久，但预後最佳。RJ星期一会接受注射， 然後需要拄拐杖3~7天。届时将会有RJ的复原时程。上周的估计是6~8周。 "They were all in agreement that this was the way to go," Van Gundy said after Saturday's morning practice on the last two-a-day session of training camp. "They talked to Reggie and his brother. They talked to Jeff (Bower, Pistons general manager) and then they talked to me after practice last Monday. That's the way they thought we should go." 「他们都同意这麽做。」SVG在星期六早上训练营的一天两次的练习後这样说。 「他们和RJ还有他哥谈过。他们也和活塞总管Jeff Bower谈过，然後上星期一在练 习後跟我谈了。他们认为我们应该这样治疗RJ的膝盖。」 Smith will start in each of the five remaining preseason games, Van Gundy said, with Ray McCallum Jr. and Lorenzo Brown alternating as his backup for at least the next three games. McCallum played in Thursday's loss at Brooklyn; Brown will back up Smith in Monday's home opener against San Antonio. SVG说剩余的五场季前赛都将是由Smith担任先发控卫。然後至少会有三场让 Ray McCallum Jr. 和Lorenzo Brown轮流担任他的替补。McCallum星期四输给篮网 时上场过了，所以主场的季前赛开幕战对马刺那场将会是Brown担任Smith的替补。 "We've got the six games. We've got the Saturday after our last exhibition game, we're going to play another full scrimmage in here. We've already played three, so they've gotten a lot of time to show us, besides practice every day, to play in game conditions. It's not going to be an easy decision. Those guys are both good players. They're both, in my mind, NBA players. You're not stretching to bring either one of them in. The way we'd love to start the year is to have them both because you want three point guards. But to do that, we'd actually have to cut somebody on a guaranteed contract. I don't foresee that." 「我们有六场比赛要打，包括上一场表演赛後的星期六。然後我们还要在主场这里 再打一场。我们已经打了三场，所以他们都有很多时间可以表现出在非练习时间， 也就是在比赛状态下，他们能打得怎样。这将是困难的选择，因为他们都是很好的 球员。我认为他们两个都是NBA等级的球员，不用特别想要将任何一位纳入名单。 我们当然希望可以带着他们两个开季，因为最好是要有三个控卫。但如果这麽做， 我们需要另外在裁掉一个有保证约的球员。我不想这样做。」 (这段到底在说什麽...看不太懂，先乱翻一通了QQ) Carrying only two point guards while Jackson recuperates necessitates preparing someone as an emergency point guard. Van Gundy isn't sure there'll be only one candidate. He'll build a lineup where responsibility forgetting the ball upcourt and the team into its offense will be shared. Darrun Hilliard and Stanley Johnson both dabbled at point guard last preseason while Steve Blake recovered from a concussion and Jackson had a minor ankle injury. Their power forwards likely will have a role, too. 只带着两名控卫等RJ回归就会需要准备一个紧急的控卫。SVG不确定是不是只有一 个候选人。他会建立一套大家一起负责带球过半场部署进攻的阵容。Darrun Hilliard和SJ上一季都曾在Steve Blake脑震荡而RJ脚踝小伤的时候暂代过控卫。 队上的大前锋们也可能会帮忙暂代控卫。 "I think if we really have a problem with pressure, we've got some guys who we can put the ball in their hands and big guys would have a hard time playing," Van Gundy said. "They could get us down, into some offense, but we would need to build some specific stuff. I know Henry (Ellenson) could get us into offense. I know he could. Tobias (Harris) against four men could get us into offense. Marcus (Morris). Probably even Jon (Leuer). We've got very good ballhandling fours." 「如果我们真的遇到这样的问题，我们是可以把球交到某些球员手上，让对方的 大个子很难打。」SVG说。「他们可以带领我们进攻，不过我们需要一些特别的 战术。我知道Henry (Ellenson)可以发起进攻。我知道Tobias (Harris)打四号的 时候也能。Marcus (Morris)，甚至是Jon (Leuer)也可以。我们有很多运球很好 的大前锋。」 (这段需要帮忙...尤其big guys那句是...？) The silver lining for the Pistons? The first 16 days Jackson misses will cause him to miss zero regular-season games. And he has a history with PRP treatment, having undergone it in Oklahoma City in 2011. 有什麽不幸中的大幸吗？有，RJ缺席的前16天并不会影响到例行赛，而且RJ对於 血小板血浆注射已经有经验─2011年他在奥克拉荷马做过了。 "He's played a lot of games and a lot of minutes and has gotten here, so I think he has good confidence in that," Van Gundy said. "Nothing's forever, but that's something that worked really well for him before. I think he feels good about it." 「在那之後他打了很多比赛，上场了很久，所以我认为RJ对於这个治疗有信心。」 SVG说。「没什麽是永远有用的，但这过去真的对他有用，所以我觉得RJ觉得这样 治疗很好。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.60.122.151 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1476020307.A.B81.html