http://tinyurl.com/hevedld (官网新闻) Jackson weighs options to rehab knee; SVG says worst case is 6-8 weeks RJ正在评估解决复健膝盖的方式；SVG说最糟情况是休息6-8周 The Reggie Jackson news isn't great, but it's a lot less than catastrophic. Worst-case scenario: He could miss six to eight weeks. And that's if he chooses a course of treatment for his left knee tendinitis that could prove best for keeping it from recurring. 这则RJ的新闻并不是喜讯，但至少不是灾难。最糟的情形是：若RJ选择最不容易复发的 治疗方式，将有6-8周不能上场。 Jackson has dealt with the situation for pretty much all of his NBA career. It flared up on him late this summer and he came to Auburn Hills in early September reporting pain in the left knee. The Pistons limited him to one practice during the two-a-days of training camp to attempt to manage the pain. RJ几乎整个NBA生涯中都在与这个伤对抗。今年夏末，情况突然恶化，因此他九 月初就来到奥本山报告左膝疼痛。训练营一天两次的练习，RJ被限制只能参加 一次以控制疼痛。 "He's also got a bone bruise in there now which would've required him to have some rest, anyway, but the tendinitis is a problem that keeps recurring," Stan Van Gundy said after Wednesday's practice. "He's got several options. As you would expect, some of the options that are best long term will take longer in terms of (rehabilitation) time.” 「RJ骨头也有挫伤，因此他必须休息；而且肌腱炎是个不断复发的问题。」SVG在 星期三的练习後这样说。「他有很多选择，而你可以预期有些长远来看最好的选择 会需要比较长的复健时间。」 The Pistons have consulted with doctors who presented a number of options. The decision is in Jackson's hands and will be made in the next day or two, Van Gundy said. 球队已经向数名代表不同治疗选择的医生谘询过了。最後的决定权在RJ手中，而他 最近一两天就会做决定。 As for what the Pistons do in the meantime...probably nothing, at least as far as the roster is concerned. 至於活塞队对於目前阵容的打算，大概是什麽都不做。 "It would be tough for us to do something," Van Gundy said. "We either have to make a trade or cut somebody with a guaranteed contract. Jeff (Bower, general manager) and our scouts, their eyes are wide open watching all the exhibition games. There are a couple of rosters you can look at where maybe there are some guys you like that could get cut, but I don't think there's a big-ticket move out there for us and I don't think we're going to blow up everything long term for a month or less of games." 「很难去做什麽什麽改变。」SVG说。「我们需要交易，或者是裁掉有保证约的 球员。Jeff(Bower，球队总管)和我们的球探都有密切注意所有的表演赛。我们 觉得有些球队可能会再裁掉球员，但我不认为我们需要大动作交易，也不认为一 个月的比赛甚至不到就会毁掉我们的长远球季。」 Van Gundy said it was very likely Jackson would miss at least the first fourpreseason games. Ish Smith will start in his absence with Ray McCallum and Lorenzo Brown-battling for what was assumed to be the final roster berth-getting a greater opportunity to stake their case for the No. 3 point guard role behind him. SVG表示RJ非常可能错过四场季前赛。Ish Smith在这段期间会代替他先发，而先前 在竞争队上第三控卫位置和最後一个阵容名额的Ray McCallum和Lorenzo Brown 也更有机会站稳这个位置。 Getting a longer look at those two to inform that roster decision is one of three silver linings Van Gundy cited. He also says the defensive urgency he's preached will be more likely taken to heart with the loss of the team's leading scorer and the player around whom the offense revolved; and the diversity he's attempted to inject into the offense with more action for Tobias Harris, Marcus Morris and Kentavious Caldwell-Pope will be brought to the forefront. 可以再观察究竟要留下Ray McCallum还是Lorenzo Brown是SVG提到的三件不幸中的 大幸之一。他还说他一直强调的防守的重要应该会因为球队头号得分手与进攻重心 缺赛而更被铭记在心。而他想要增加进攻多样性，让Tobias Harris、 Marcus Morris和KCP参与更多进攻的计画也会被实行。 "I'm not saying this is a good situation and I like it this way," he said."I'd rather have Reggie out there. But in any situation, there are silver linings." 「我并不是说这是个很棒的情况而且我很喜欢这样。」SVG说。「我仍然宁可有RJ， 但不管怎麽说，这不是最糟的状况。」 The Pistons will open the preseason at Brooklyn on Thursday night and Van Gundy says he anticipates playing 10 players for sure, perhaps a few more late in the game depending on the situation. 活塞第一场季前赛将是星期四晚上做客篮网。SVG表示他期待让十个人上场；若情 况允许，可能会更多。 We'll have more on Jackson's situation and related news as it develops. 我们会继续报导RJ情况的最新进展。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.60.122.151 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1475713656.A.237.html ※ 编辑: eric00611 (210.60.122.151), 10/06/2016 08:28:58 ※ 编辑: eric00611 (223.137.35.179), 10/10/2016 07:39:36