※ [本文转录自 NBA 看板 #1M-aGiZj ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [专栏] 致年轻时自己的一封信- Chauncey Billups 时间: Tue Mar 29 17:00:23 2016 致年轻时自己的一封信 - Chauncey Billups - 发表於《The Players' Tribune》 原文标题：Letter to My Younger Self 发表日期：Feb 10, 2016 撰文作者：Chauncey Billups - 退役球员 &「Mr. Big Shot」 原始文章：http://goo.gl/WVfBbY - 图文并茂，建议搭配阅读 译文参考：http://goo.gl/9uLsnH - (By - 网易) http://bbs.hupu.com/15479030.html - (By - 虎扑1) http://bbs.hupu.com/15483972.html - (By - 虎扑2) -- 目录： 全篇分为五大关键时刻， 关键时刻 № 1 - 美国时间2004年6月8日； 关键时刻 № 2 - 从1997年开始； 关键时刻 № 3 - 从2000年开始； 关键时刻 № 4 - 从2002年开始； 关键时刻 № 5 - 再次回到美国时间2004年6月8日。 本文为超级大长篇，建议搭配回顾 Mr. Big Shot 生涯关键时刻的心情阅读 :) -- Ⅰ关键时刻 № 1 - 美国时间2004年6月8日 ①Dear Young Chaunce, We're not coming back to L.A. We're not coming back to L.A. We're. Not. Coming. Back. To. L.A. 这是2004年的6月8日晚上11点左右。 你刚刚输掉了28岁人生中最重要的一场比赛， 而你即将搭上球队的巴士，回到底特律。 你将坐着那辆巴士离开 Staples Center，之後将登上一架飞机， 然後在早晨的某个时刻，也就是几小时以後， 你会回到家 — 带着总决赛以1比1与湖人队战成平手的战绩。 是的，这是一支拥有 SHAQ、Kobe、Payton 与 Malone 的湖人， 这是一支由 Phil Jackson 带领的湖人，这是一支三次夺得总冠军的王朝球队。 ②不过这些我们回头再说。 此时此刻，我们先专注於这辆巴士上 - 满载着队友、兄弟以及 Deee-troit Baaa-sketball。 (注：活塞队比赛时，播报员播报活塞时拉长的腔调) 所有坐在这辆巴士上的人都和你一样，刚刚经历了人生中最惨烈的一场失利。 他们需要你。 他们需要他们的控球後卫。 他们需要你冷静地、严肃地告诉 Larry Brown 教练 — 愿上帝保佑他 — 不要对大家提起费城的往事。 当他沮丧地以「上一次发生这种事…」开启他的碎碎念的时候， 不要给他任何说完话的机会。 直接打断他 (with love)，然後开门见山地告诉他： 「Don't care, L.B.（Larry Brown）」 确保他明白 — 也确保这支球队明白 — 谁都不用在意，根本无须在意，2001年发生在费城76队身上的那些事。 然後，当 Larry Brown 教练开始提起「上一次」的时候 — 打断他 不，我们没有「上一次」。 这是大家的第一次，而且这也不是费城。 这里是底特律。 ③哦，离底特律还有几个小时的旅程。 但就此刻而言，就像我所说的，这只是一辆驶离 Staples Center 的巴士而已 — 而你也才刚上车，现在，我要你走到巴士的最後面 — 走到那个所有人都能看到你、听到你的地方。 我要你看着你的球队，我要你看着他们每一个人 — Ben、Rip、Tay、Sheed — 直到他们也看着你。 然後我要你说出： We're not coming back to L.A. We're not coming back to L.A. We're. Not. Coming. Back. To. L.A. 是的，很好，就是这样。 然後，听着，Chaunce： 我需要你坐下，听一些音乐，享受这巴士路途上余下的时光。 在飞机上小睡一下，然後回家。 待在家中。 And win a fucking championship. Ⅱ关键时刻 № 2 - 从1997年开始 ①但是在这之前，让我们先倒带一下。 让我们回到，你成为一个活塞球员之前，一个球队领袖之前， 一个赢家之前，一个关键球员之前，让我们回到所有这一切发生之前。 这样吧，先回到你是一个控球後卫之前。 让我们把时间的指针往回拨六年半。 那时候你才21岁，刚来到波士顿，留着糟透的发型，领着新秀的薪水。 让我们回到…「现在」，也就是你在读这封信的时候。 1997年。 为什麽要回到1997年？ 因为我有一些坏消息，兄弟。 你将被交易了。 ②我能理解，Chaunce，我能理解。 大家都觉得这糟透了。 你只是一个新秀，而且还不是一个普通的新秀： 几个月之前，你是 NBA 选秀大会中的第三顺位。 第三顺位啊！ 第三顺位被选中的球员，不会在赛季中期被交易走。 这是不会发生的事情。 但是，该发生的还是发生了。 这是一件很可笑的事情 — 在你余下的职业生涯里面， 人们脑海里，都会想着你和 Rick Pitino 总教练的关系有多麽糟糕。 但其实你们两人的关系相当不错。 而且，我跟你说：当交易达成的时候， Rick Pitino 教练会很诚实地告诉你。 他起码会对你坦诚相待。 （凭这一点，他就已经胜过了不少GM。） Pitino 教练会把你拉到场边，然後告诉你，今年他面临着冲击季後赛的压力 — 即使这是他第一年接手球队。 他会进一步说，他认为这支球队需要一名老练的控球後卫。 他会告诉你，他一直很欣赏 Kenny Anderson — 我不太懂，也许是因为他在纽约的关系。 他会告诉你，他依然认为你会成长为一名优秀的球员 — 但他现在背负着太重的包袱，考量到现有的球员名单，他不得不做出这个艰难的抉择。 ③得知这笔交易的你，会感到极度的震惊，没有预兆，出乎意料。 你会感受到伤害、背叛和困惑。 你会有千万种复杂的感受 — 但没有一种是令人愉悦的。 我给你个建议：不要感到难堪。 我知道，这听起来好像没什麽帮助。 我知道，我知道，说起来总比做起来容易。 但是，Chauncey，这是你要去克服这件事的方法， 记住，篮球是你的事业，然後昂首挺胸。 总结而言，不感到难堪，你才能克服这一切。 记住，你没有什麽，完完全全没有什麽好难堪的。 对了，还有些事我可以告诉你： 这笔交易对你来说是：「塞翁失马，焉知非福」。 它可能目前看起来很糟糕 — 而且在很长一段时间里，它看起来都会很糟糕。 但是我保证：否极终会泰来。 你只需保持耐心。 ④但反过来讲，Chaunce，我也不想粉饰太平：过程会很艰难。 这旅程上只有你独自一人，流离在篮球的荒野上。 从波士顿到多伦多，再从多伦多到丹佛。 在不到两年的时间内，从「明日之星」变成「短约球员」。 无论如何，刻板印象都会产生。 误解的起始，总是很疯狂的。 但在一个有着诸多热血球迷、时刻被各类媒体关注的联盟， 刻板印象总是件很有趣的事。 在一个被急遽增长的粉丝群，以及媒体每天24小时笼罩着的联盟里， 任何人、事、物，都会和某些故事搭上边 — 一则流言、一个标签，或是别的什麽。 我知道，当你被贴标签时，你感觉糟透了。 我也希望我能给你出个主意，但这些事你只能默默接受，逆风向前。 刻板印象会绊住你不少次，Chaunce，就是这麽真实。 ⑤我给你举个例子吧： 在丹佛的时候，你会为 Mike D'Antoni 教练打球。 那时的 Mike D'Antoni 教练还没去到凤凰城， 还没有凭「七秒进攻」大杀四方，还没有得到那麽多溢美之词 — 但他还是那个疯狂的实验家，那个勇敢的创造者，那个永远不按常理出牌的人。 那支球队中，控球後卫位置上还有另一位老将 Nick Van Exel — 一名经验丰富且非常优秀的球员。 然而，Mike D'Antoni 教练会突发奇想。 他会说： 「你知道吗，管他的 — 我要让我最好的两个後卫先发，就是这样。 我不在乎他们打的位置是1号位还是2号位， 这都不重要，我就是想让能打球的球员上场。」 然後你会坦然接受他的安排。 你会竭力拼搏、努力调整，然後没过多久，你就成了金块队的先发 — 以得分後卫的身分，和 Nick Van Exel 一起组成後场，你理应为此感到自豪。 我悄悄地告诉你：这是你应得的。 一个年轻的球员是需要怎样的天赋和勇气，才能做出这样的调整。 当你第一次以得分後卫身份先发上场时，那将会是多麽大的成就。 但这个世界有的时候并不讲道理：你的这项成就，会拖累你好多年。 我知道你要说什麽 — 你读着这封信纳闷：怎麽变成「拖累」了 ？— 不是说是「成就」吗？ 我早就说过，Chaunce，这是一个充斥着刻板印象的联盟。 它就是这麽古怪： 这个联盟没有人会在意，你的先发位置是你用努力、才华和球技挣来的。 人们只会聚焦在：Chauncey 不是控球後卫。 他们会看到 Kenny Anderson 加盟波士顿的那笔交易； 他们会看到你在多伦多立足未稳又开始流浪； 他们会看到丹佛球场里写着的「Chauncey Billups，Shooting Guard」。 他们不会当着你的面说这些。 但当你转过身去，他们会私下耳语： 「看见没？他们现在让 Chauncey 打无球了。 嗯，他是挺努力的，但他不是控球後卫那块料啊。」 有时，这样的私下耳语正是现实的全部。 很难相信吧，但这就是这个联盟。 当然，他们是错的。 ⑥另一件艰困的事情是：丹佛是你的家乡。 当你回到家乡时，那里的人们会大肆渲染一番，这是肯定的。 你大概是科罗拉多史上最好的篮球运动员了，所以你加盟金块会成为当地的大新闻。 他们将会写一些「故乡的救世主」或者「Chauncey Billups 终於找到归宿」之类的。 然而事实上，对一个23岁的球员来说，在老家打球只能说祸多於福。 （在家乡一样有刻板印象。） 道理很简单：你还没能力真正把丹佛变成你的主场。 你可能觉得你没问题 — 丹佛的人们也这麽觉得 — 然而，相信我一句，你还没准备好。 你还是太年轻了，你会和老朋友们一起，做你们以前喜欢做的事情。 家乡有太多让你分心的东西，而这些东西会不断累积。 你需要明白，Chauncey：不只是你觉得你自己已经成功了。 是你的邻里都觉得他们也成功了。 整个 Park Hill 都会觉得他们也成功了。 不要误解我– 这是很特别的一种感觉，但是在错误的年纪。 这会是很艰困的一段时光，你会控制不了很多事情， 更不用说你正在一个错误的年纪。 你还不够成熟，发展得还不够全面， 不足以去面对复杂的环境，不足以去背负起那些责任，以及扮演好那个角色。 你还没做好准备要成为一名领袖。 ⑦在你的下一站，奥兰多…你甚至都没办法做好上场打球的准备。 肩膀的伤势，会让你余下的赛季都只能作壁上观。 透过三笔交易，经历四支球队 — 现在再加上一次伤病。 这次伤病，对你来说是一个考验。 它将会重创你，像被岩石击中一样，然後横亘在你前进的道路上。 当失落感来袭时，你会将着把它从你的脑子里扫出去。 你会安慰自己：「不，我才24岁，不会一直这样的。」 你会试着去忽略它、逃避它。 但从某个角度来说，在那个休赛期，你需要它来打醒你。 很好。 你需要经历这次创伤的考验。 你为何不找面镜子，现在就去，然後大声说出来， 对，说出来，Chauncey — 大声说： 「这也许是你的最後一次机会了。」 请你务必牢牢地记在心里，Chauncey。 内化它，接受它，意识到情况的紧迫性，然後谨慎选择你的下一支球队。 ⑧选择 Kevin 吧。 没错，就是你的老朋友 Kevin Garnett，你们是在高中认识的。 确切地说，是高中快毕业那阵子。 在那之前，你们也只是听说过对方的名号： 你们在同届高中生排名中难分高下，在模拟选秀名单上不分轩轾。 但你们从没碰过面。 高三那年，你们都入选了 McDonald's All-American Team — 一起参加了1995年在 St. Louis 的那场比赛。 （你，Garnett 和 Pierce，都在同一支球队 — 即使你们都只是高中生，那也很厉害的阵容了，对吧？） 非常巧合的是，在打完那场比赛後，你和 K.G.的航班都晚点了， 所以你们俩只能在机场消磨时光，就你们两个人。 然後…你们俩就…开始聊了起来，一直聊，一直聊，大概在机场聊了两三个小时。 两个17岁的小孩，闲扯，说笑，相互问些有的没的 — 你懂的，都是些没营养的对话。 互相聊着关於篮球、关於生活，以及择校还是直接进入 NBA 等即将面临的重大决定。 这是你第一次敞开心扉地和一个与你同级别的球员聊天。 和你一样，他也正成长为一个男人，成长为一个公众人物。 和你一样，他也有着成长的烦恼。 当你的航班到达时，你们交换了联系方式便分道扬镳， 但那场奇异情境下的对话…意味着一切。 自此，K.G.成了你一生的好友。 然後，当你的职业生涯陷入危机的时候，对，我说的就是现在，Chauncey — 该去和一个你可以真正信任的人联手了。 是时候去和你最好的朋友一起打球了，是时候去做该做的事情，奋力一搏了。 然後，看看会发生什麽吧。 Ⅲ-关键时刻 № 3 - 从2000年开始 ①不用担心，你不再是孤身奋战。 别名「Unc」的 Sam Mitchell 会在你身边， 他会将他宝贵的经验倾囊相授，教会你如何成为一名职业球员。 那些聚沙成塔的细小改变，那些滴水穿石的些微成长 — 那些在潜移默化中，融进你血液里的经验教训？ 没错，那就是 Sam，那就是 Unc。 Chaunce，百分之九十九的沟通，都不需要透过语言的。 Chaunce，这就是作为一个职业运动员该有的穿着。 在打客场的时候，你该如此做，Chaunce；而在主场，你应该这样做。 这就是酷酷的 Sam Mitchell 大叔传授给你的知识，你一辈子都会铭记於心。 Flip Saunders 也会陪着你。 关於他，我可能需要另写一封信了。 不过现在我要说的，听好了：Chauncey，尊重这个男人，并且珍惜他。 他是你将会遇到的最优秀的教练之一；他也是你将会遇到的最出色的人之一。 （但也不必费尽心思地去想着在明尼苏达与他告别，因为你们很快就会再次遇见。） ②最後， Terrell Brandon 会陪着你。 当你加盟明尼苏达的时候，Terrell Brandon 应该正值巅峰， 他会成为一名明星控卫 — 也就是说，你不会马上担任先发控卫。 但是，现在我们不该讨论「马上」就要做什麽的问题，Chauncey，这不是我要说的。 我要说的是，从头开始打下基础，然後挽救你的职业生涯。 你想成为一名控卫吗，Chaunce？那就从替补控卫打起吧。 当然了，当球队需要的时候，你可以以二号位身份先发出战 — 但千万别因为「替补」两个字就退却。 坦然接受它，向老将们学习，向 Terrell 学习，然後从零开始塑造你自己。 尽你所能塑造一个最好的 Chauncey Billups。 没有比 Terrell 更好的指导者了 — 所以，你必须得把他会的全都学过来。 学学他的聪明、勤奋和耐心。 学学他的中距离投篮： 一项在控卫中几乎失传的绝学 — 还有那些季後赛中可以派上用场的技巧。 学学他的全场视野， 还有他每一个传球背後的意图 — 从不花俏，总是目的明确。 Chauncey，将这些「全‧都‧学‧过‧来」。 而这些还只是入门课程，都是基础知识，年轻人。 你还得为进阶课程做好准备。 ③Terrell 会在某一天的影片会议上对你说， 「Chauncey，我不仅是这支球队的领袖 — 我还是那个掌握球权的人。 这并不是一件轻松的事情。这代表了一种地位，随之而来的是责任。」 然後，他会继续向你分析： 「你有 K.G.，他是我们队里的最佳得分手，每场平均能拿下21、22分。 你还有 Wally，他是我们队里的第二得分手，每场平均也有17、18分。 如果 K.G.在中场结束的时候没有12-14分进帐，Wally 也没有8、9分 — 那绝对是我的失职，没什麽好说的。 在比赛的时候，我无时无刻不在反省自己： 『我要做什麽，才能做好控球後卫的职责？』」 这对你来说是一个意义重大的时刻，Chaunce，宛如醍醐灌顶。 在碰到 Terrell 之前，你对比赛的态度单纯的像一张白纸： 「努力打球，赢下比赛。」，仅此而已。 但是 Terrell 带你提升到了另一个完全不同的层次。 现在比赛对你而言变成了： K.G.什麽时候会要球？Wally 怎麽接球最舒服？ 我应该执行哪个战术…才能让特定的球员…在特定的地方接到球？ 在什麽时候，在哪个位置，我应该自己出手？ 现在你不只是个射手了。 你将会成为球队的指挥官。 ④如果说，你在灰狼的第一个赛季，是在上「Terrell Brandon 大学」， 那第二个赛季将会是你的毕业考试。 因为在那个赛季，Terrell Brandon 会因为膝伤赛季报销… 然後，你会被安排到你一直梦寐以求，并为之奋斗不懈的位置上： 先发控球後卫。 但是在那之前：请你仔仔细细读下面这段话，Chaunce。 因为，这可能是整封信里最重要的部分。 很多人会说，你是因为 Terrell Brandon 受伤，才得到先发机会。 「去他的！」— 当你听到他们这麽说的时候，你一定会这麽想。 但真相是：因为 Terrell Brandon 的毫无保留，你才有了今天的机会。 我知道，有些事情你还理解不了，你还太年轻了，但终有一天你会懂的。 当你迈入不惑之年，回头看这段往事时…你会领会到的。 你发现，人们口中传颂的那些前辈教导新人的故事 — 都是虚构的。 相信我，百分之八十，哦不，百分之九十，妈的接近百分之百的球员， 如果处在 Terrell Brandon 的位置，不会如此引领着你走向成功。 他们一秒钟都不会帮你，我敢打包票。 真相是：这个联盟是因篮球赛而生，这没错 — 但它毕竟是一个商业联盟。 会有许多人对你很好，很好，很好…直到你开始威胁他们的地位。 当 Terrell 在场上倒下的那一刻，他就知道，你对他是个巨大的威胁。 他比谁都清楚 — 因为他带你一步步走过来，他知道你有那个能力。 但当他完成手术，拄着拐杖出现在你面前的时候，他说的第一句话将令你永生难忘。 他会缓缓地向你走来，把手放在你的肩上，用坚定的眼神注视着你… 然後说： 「Chaunce. It's your turn.」 ⑤这还仅仅是第一次。 你每次取得进步 — 在早晨的训练课上，在下午的投篮练习时，在每晚比赛跳球前 — 他都会对你说同样的一句话。 那个赛季余下的时光里，Terrell 常常会重复这简短的口头禅 — 你永远都想像不到，那对你将是多麽大的鼓舞。 「Chaunce. It's your turn.」 「Chaunce. It's your turn.」 「Chaunce. It's your turn.」 是的，当 Terrell 受伤的时候，即便他不为你加油打气，你也会担任先发控球後卫。 但你只会「担任」先发控卫，而不可能「成为」先发控卫。 想要「成为」真正的先发控卫，Terrell 是不可或缺的。 有没有 Terrell 的支持，这中间有着一万个宇宙的差别。 ⑥哦，对了，毕业考试会怎样呢？ 你通过了 — 而且成绩好到爆炸。 [影片] Super Brief Look at Chauncey Billups' First Career Triple Double https://www.youtube.com/watch?v=YU5a9CpxPe4 Ⅳ-关键时刻 № 4 - 从2002年开始 ①在接下来的那个夏天，你将会和底特律活塞签约。 给你点小建议：选1号球衣。 不，我不是说你是最棒的 — 那样的话太过时了。 1号代表着…1个机会。 底特律就是他们给你的一个机会，这个差点抛弃你的联盟给你的一个机会。 一个非比寻常的机会，一个带领你自己球队的机会。 如果你搞砸了呢？ 咳 — 你在明尼苏达站稳了脚跟，Chaunce。你不用再愁没有合约了。 如果这回你搞砸了，你还是个不错的角色球员， 然後那段「角色球员」的日子又会往日重现。 但是你不会想再经历这样的过程了。 你已经努力了这麽久、克服了这麽多考验， 你不会想再经历过，你之前所经历过的一切。 这就是为什麽我建议你选1号。 波士顿，多伦多，丹佛，还有明尼苏达， 这五年内，你一直都是匆匆的过客。 1号，Chaunce，意味着1个机会…让你证明自己不是过客。 证明之前那些城市，都是沿途的风景。 而底特律，才是目的地。 ②在到达目的地之前，每个人都看过了各不相同的风景。 你有你的经历，还挺曲折的。 不过底特律最吸引人的地方就在於，每个人的经历都曲折到难以言说。 就拿 Ben Wallace 来说吧。 谁？相信我 — 再等几年，你一定会知道。 你觉得你是从泥泞中一路走来？你好歹是选秀第三顺位， 而这个来自 Virginia Union University 的家伙， 在选秀夜落选了，然後一直拼死拼活地想在这个联盟找份工作。 这家伙是个6尺9寸的中锋 — 6！尺！ 9！寸！的中锋 ！— 但他会成为全 NBA 防守最佳的内线球员。 他一开始看起来会有点惹人讨厌…但那只是在场上，你会喜欢他的，我保证。 Ben 会成为你们的守护神，对，绝对意义上的守护神 — 他将会拥有（深呼吸）Deee-troit Baaa-sketball 所代表的一切特质。 勤奋不懈，久经沙场，自力更生，而且在某种程度上都算被遗弃过。 当然了，还有一点：防守至上。 至於他那副很讨人厌的表情？ 哦，那将会是你们球队的招牌 — 没有什麽比那张脸更合适了。 ③再谈谈 Tayshaun Prince 吧。 谁？相信我 — 再等几年，你一定会知道。 他将会是队上的年轻人 — 你会叫他「Nephew」。 （我知道，这可能有点难以置信。总有一天你也会成为老将，成为别人的「Unc」。） 他是那种很内向的人，沉默寡言。 如果在更衣室里你没看到他 — 我是说，如果他不在你的视线可以扫到的地方 — 那你根本就不会知道，他其实就在那里。 他就是这麽个人，但你得给他点时间让他成长。 最终，他会变得外向一些，会变成你将会见到的最有趣的人之一。 没错，就是这样 — 他居然还会讲笑话。这你能想到？ 在球场上，Tayshaun 绝对是独一无二的。 他打球的方式，对手可能永远都捉摸不透。 他就像一个悄无声息的刺客。 然後，就像任何一名悄无声息的刺客… [影片] Tayshaun Prince Blocks Reggie Miller ! https://www.youtube.com/watch?v=_GD8feepwrE 当你发现他在你身边时，已经来不及了。 你可能不信，但从很多角度来说， 未来的球员会像 Tayshaun 一样 — 瘦瘦高高的身材，大约6尺9寸，200磅。 Tayshaun 自己就是一类模板： 瘦长结实的手臂，能从一号位防到四号位，能靠一次成功的防守压制对手的气焰。 与此同时，他有着羽毛般柔滑的手感， 能轻易地在联盟最具运动能力的侧翼防守者头上命中三分。 十年以後，联盟里的每一个人，将致力於复制这样一份理想的篮球运动员设计图。 但本尊 Tayshaun 是独一无二的。 而你，会称呼他「Nephew」。 ④再谈谈 Richard Hamilton 吧。 谁？相信我 — 再等几年，你一定会知道。 你一定会知道，Chaunce，你会知道你辛辛苦苦这麽多年， 塑造自己，改变自己，把自己打造成最好的控卫，究竟是为了什麽。 你会知道，这一切必要的准备， 都只是为了与一个人相遇：Rip (注：Richard 的昵称)。 他就是你心中所想的，理想控球後卫身边的完美得分後卫。 而且 — 感谢巫师队 — 他将在对的时间与你相遇。 你们两个的搭配就像是为对方量身打造的一样，天衣无缝。 你们的球风也是完美互补： 你是沉着理智的的冷血指挥官； 而 Rip — 这家伙身上有一部发动机， 会持续地空手切入、卷曲切入、跑动要位、摆脱防守， 根‧本‧停‧不‧下‧来。 他带给我们的，是无穷无尽的能量。 每次执行战术，他都会觉得自己能跑出空档 — 他的跑位後接球投篮的神技，根本就不需要冷却时间。 但你已经做好了准备。 你那时候已经是 Terrell Brandon 大学的优秀毕业生了， 你已经做好了和他搭档的充足准备。 你就像是拥有球权的交响乐队首席指挥者。 你会指挥他献上一场完美的演奏。 有时你会让他收一点，有时你会让他放一点， 有时你会在一个回合之内，让他完成一收一放。 你们俩之间搭配的化学反应，就是如此的神奇。 在球场外，你们会是很好的朋友。 在球场上，你们会是世界上最强的後场组合。 ⑤最後，(但并不表示是最不重要的)，来谈谈 Rasheed Wallace。 谁？哈，只是开个玩笑， 你当然知道 Sheed (注：Rasheed 的昵称) 是谁，但其实你还不了解他。 事实上，在那笔交易之前，你只会听说过他的一些参差不齐的名声。 那些好的部分特别优秀：这家伙身经百战、和西区各路顶级大前锋都正面交锋过： 从 Duncan、 Webber、McDyess、还有你的好朋友 K.G.。 他在这一系列硬仗中没吃过啥大亏，除他以外没多少人敢这麽说。 但你也会听到一些关於他的其他事蹟 — 大多数是媒体断章取义的结果 — 让你想远离他。 「态度恶劣」、「性格古怪」、「脾气暴躁」。 反正你懂的，大家提到 Sheed 的时候，基本上说的都是这些。 身为一个极其重视球队化学反应的领袖，这些事情你不可能一笑置之。 所以，当你得知名声在外的 Rasheed Wallace 要成为你的队友的时候… 你会不知道自己该不该感到高兴。 你绝对该大肆庆祝一番。 在 Sheed 到来之前，活塞已经是「总冠军有力竞争者」了。 当 Sheed 到来的那一瞬间，你就会知道：「有力竞争者」几个字，几乎可以拿掉了。 你立刻就能知道，都不用等到打比赛。 说真的 — 你跟他练几个回合就会懂。 Sheed 会就那麽…走进你的世界，彻底地震撼你。 防守的时候，他的一张嘴就没停过。 像个四分卫一样指挥调度整条防线，就好像他才是队里的元老。 防守时不停地发号施令，让你们知道哪里会有掩护， 他真的能完美地预测出对方战术的下一步 — 从不失算。 「Go over here！」、「I need you over there！」、 「Watch the corner, Ben！」、「Watch the ball, Chaunce！」 然後，在进攻端… 他也是那麽的无私 — 天衣无缝地融入进攻体系，并以一己之力使其更加完善。 在第一次和 Sheed 合练之後，你们四个 — 你、Rip、Ben 和 Tay — 都会…站在那里…相互望着…一边对 Sheed 满怀敬畏，一边心花怒放地相视而笑。 你们的眼神里会闪着兴奋的光芒，你们会笑得合不拢嘴，没人会开口说些什麽。 但在心底里，你们都会想： Holy shit！ This guy is a genius！ 然後接下来的话 — 你实在是忍不住了，Chaunce — 你会大声地喊出来： 联盟其他球队有麻烦了，他们现在陷入麻烦了。 (原文：The rest of the league is in trouble, y'all. They in trouble now.) ⑥所以说，要保持耐心，年轻人。 就像我在一开始就说过的…要保持耐心。 当还是新秀的你，出乎意料地被波士顿交易时； 当你在多伦多感到困惑、沮丧、灰心时； 当你在丹佛听到人们私下耳语，说「Chauncey 不是控卫」时； 当在奥兰多，伤病几乎要成为压垮你的最後一根稻草时； 当你在明尼苏达背水一战时，要保持耐心。 要保持耐心。 因为，这一切的一切，都只是旅途上的风景。 底特律才是你的目的地。 在底特律，你会有一帮和你看似没有半点相似，但其实无比相像的队友。 你会有一帮同样经历过磨难考验的夥伴。 你会有 Ben，你会有 Tay，你会有 Rip，你会有 Sheed。 而当你和他们一起踏上球场的时候…你会体会到。 你会知道「Deee-troit Baaa-sketball」不是单靠你的关键球就能实现。 它同样需要他们。 它需要你们所有人 — 协助彼此。 这将会改变一切。 Ⅴ关键时刻 № 5 - 再次回到美国时间2004年6月8日 ①We're not coming back to L.A. We're not coming back to L.A. We're. Not. Coming. Back. To. L.A. 这是2004年的6月8日晚上11点左右。 你刚刚输掉了28岁人生中最重要的一场比赛， 而你即将搭上球队的巴士，回到底特律。 你将坐着那辆巴士离开 Staples Center，之後将登上一架飞机， 然後在早晨的某个时刻，也就是几小时以後， 你会回到家 — 带着总决赛以1比1与湖人队战成平手的战绩。 是的，这是一支拥有 SHAQ、Kobe、Payton 与 Malone 的湖人， 这是一支由 Phil Jackson 带领的湖人，这是一支三次夺得总冠军的王朝球队。 ②而当你走上巴士 — 踏上那有些老旧的台阶时 — 你会开始回想，你们已经在这条路上走了多远。 你们已经走了很远很远，Chauncey。 你应该为此感到自豪。 当你走上巴士，我告诉你：你应该花一秒钟，只要一秒钟就好，从心底里开心一下。 而你也应该明白，走到这一步意味着什麽。 你应该知道，我是多麽地为你自豪，为那些你所经历过且奋斗过的一切 — 其实，你大概早已经发现了吧。 但我也希望你明白，前面的路还有很长。 在你的球员生涯画上句号之前，你会打超过1000场比赛 — 1000场比赛。 但再没有任何比赛，会像接下来的三场这麽重要。 接下来的三场主场比赛。 要拿下这三场比赛，Chaunce，你需要做好全员战斗的准备。 你会需要 Deee-troit 的球迷，在奥本山宫殿球场为你摇旗呐喊。 你会需要 Larry Brown 教练 — 愿上帝保佑他 — 的天才与疯狂。 你会需要坚忍不拔的板凳席，以 Corliss Williamson 为代表的幕後英雄们。 你会需要你的兄弟、你的家人、以及你一辈子只能遇见一次的先发五虎将们。 而他们现在也需要你，此时此刻，在这辆又大又旧的巴士上。 他们需要他们的控球後卫。 ③当你迈出下一步时，Chaunce — 你会知道，你该给他们些什麽。 你会看着 Ben，看着 Rip，看着 Tay，看着 Sheed，而他们会对你默默点头。 你会许下承诺：「我们会连下三城，在第五场解决战斗。」你会说到做到。 你会告诉他们：「We're. Not. Coming. Back. To. L.A.」 而你们将会赢下那些比赛，再也不会回到洛杉矶。 当时，你会想着：「Detroit is where we belong.」 And it is. Chauncey Billups 亲笔签名 -- 备注： ★本文是 Chauncey Billups，於美国时间2016年02月10日发表的文章， 也就是底特律活塞队，退休「Mr. Big Shot」球衣的那一天。 文中，他分享了自己从1997 - 2004年间，面对关键时刻的生命故事， 并对当时的自己做出了适时的叮咛。 感谢阅读 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.142.1.40 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1459242028.A.8ED.html 同时，附上另一封 Chauncey Billups 致活塞球迷的公开信 http://www.nba.com/pistons/features/chauncey-billups-open-letter 此封信极短， 若有兴趣一览，可参考： http://bbs.hupu.com/15478298.html (By- 虎扑) :) :) 最後，附上三段经典影片 → ⑴Pistons Hits: Chauncey Billups' 活塞时期十大好球 https://www.youtube.com/watch?v=BRqfnQdy1mA ⑵Chauncey Billups 球衣退休仪式 - 各方祝福 (含中文字幕) https://www.youtube.com/watch?v=Skh5iuSR3dA ⑶Chauncey Billups 球衣退休仪式 https://www.youtube.com/watch?v=bRjEYi9uFq0 :) :) :) ※ 编辑: cody7052 (223.142.1.40), 03/31/2016 08:47:11

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Uber (1.160.57.26), 04/03/2016 10:50:01