http://0rz.tw/iSYIs Why are the Pistons suddenly better? 5 reasons 活塞瞬间好五要素 注:此为活塞小牛战前外电 DALLAS -- Although I wrote a column last weekend explaining why the Detroit Pistons are playing better, the boss decided that it would be a good idea to tell you again today. It just goes to show even the Freep hasn't quite wrapped its mind around the fact that the Pistons -- yes, the Pistons -- have won six games in a row. 虽然我上周已经解释过活塞进步的原因，但老板希望我今天再跟大家说一次。 这证明了连Freep(外电新闻网站)都还在试着适应活塞 ─ 对，活塞 ─ 已经六连胜的事实。 (译按:活塞今日击败小牛拿下七连胜) That's understandable, considering that 2008-09 was the last time this occurred -- right before that season went up in flames with the Allen Iverson-Rip Hamilton controversy. 这是可以理解的，毕竟上次活塞六连胜要回溯到2008-09球季的时候 ─ 就在AI VS RIP 的争议导致球季溃散前。 So here five reasons the Pistons (11-23) carry a six-game winning streak into tonight's game at Dallas (8:30, FSD): 所以这里有活塞之所以能带着六连胜迎战小牛的五要素： 1. Van Gundy sinking in: You can rip Pistons coach Stan Van Gundy for the 5-23 start, but you have to give him his due. The team has started to grasp his concepts, and things have clicked offensively and defensively. 1.大范沉: 你可以把活塞开季的5-23战绩怪在大范头上，但你也要给他应有的公平。 好酒沉瓮底，球队已经渐渐开始理解跟掌握他的比赛观念，并在进攻及防守 上都拿出了表现。 2. Andre Drummond dominates: I take it back. I wrote after the 4-19 start that all options should be on the table -- even trading the Pistons' third-year center. He's now back in the "untouchable" category and is deserving of All-Star consideration. 2.装猛霸 我收回我之前的话。在球队4-19的开局後，我写说现在球队什麽方案都要 考量 ─甚至是交易活塞的三年级中锋装猛。他现在已经回到”不动火王”的 项目别了，而且他正在赢得全明星的资格。 3. Steady Meeks: The team is 8-4 since Jodie Meeks returned to the lineup after missing the first 22 games because of a back injury. That is what you call "impact." The team desperately needed his scoring. 3.米克稳 活塞在因背伤缺席前22战的米克斯回来後战绩是8-4。这叫做”冲击”。 球队现在非常地需要他的得分。 4. Jennings shows growth: It was telling that Brandon Jennings was the biggest cheerleader from the bench while backup D.J. Augustin was leading the comeback from an 18-point deficit in Tuesday night's victory over the San Antonio Spurs. 4.建宁长 据悉在活塞星期二击败马刺的比赛中，当替补Augustin带领球队 绝地大反攻扳回落後18分劣势时，建宁是在板凳上欢呼声最大的啦啦队。 5. No more Smith: You can't escape the fact that the team has more wins in six games without Smith than it had in 28 with him. The ball movement is crisp, and the roster suddenly makes sense without Smith's presence. No use in beating a dead horse in saying that the Smith signing in the summer of 2013 was a mistake. 5.贾许无 你不能忽略活塞在没有贾许的6场比赛中赢的次数比有贾许的28场中 赢的次数多(6/6 vs 5/28)的事实。球的流动很流畅，而阵容在 贾许离开後突然之间合理许多了。但没必要落井下石地说2013夏天 签下贾许是个错误。 译按:我自己本身一直蛮喜欢贾许的，也不觉得他是毒瘤。 只可惜他在活塞没有打出来，希望他在火箭能拿出 好表现证明自己(对上活塞时除外)。 -- Form a FUCKING wall !!! #DetroitBasketball --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 67.171.70.107 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1420706929.A.F50.html