http://goo.gl/KUcE6E 原文 http://bbs.hupu.com/10937270.html 翻译 【联合工地·译】斯坦-范甘迪应该受多少指责？ 作者： Hypnowheel 时间：2014年11月11日 ， 3:36p 哇喔。本赛季活塞的前七场比赛让人足够惊喜，但却不是我们希望的惊喜。作为一个极端 的乐观主义者，我可能要比大多数的活塞球迷要更加失望。我也很沮丧...想要我变得沮 丧并不容易。所以我想花几分钟来讨论一下我们赛季早期出现的问题，并且问问我们思考 已久的问题——「你到底是怎麽回事，SVG？」 所有看过比赛的人都知道问题出在哪里了，有的人甚至都质疑活塞球迷是否比现任的球队 主教练和总经理更加明智（至少在几个关键的操作上）。斯坦-范甘迪作为教练率队从未 缺席季後赛，而且他是被同行广泛认为是NBA中最好的教练之一。 你们当中的一些人可能会说...「好吧，废话！」 事实上，我并不把这些事看做是小事情。过去很多年，我的父亲躺在沙发上看底特律当 地的比赛的时候，他都在念叨着他是可以成为比Sparky Anderson（曾经是美国职棒大联 盟的一位球员和管理者），Jim Leyland（美国职棒大联盟的管理者，现为底特律老虎队 的高级顾问），Mike Babcock（美国冰球联盟底特律红翼冰球俱乐部的主教练）更好的教 练，但他从来没有成为一个篮球迷。我经常与他争论并嘲笑他。但我还是和多数球迷一样 ，认为他知道的比大多数职业教练还要多。 在赛季开始之前，ESPN把活塞排在东部第11位，我对此愤愤不平。我发出这样的评论： SVG 是如此出色的教练，活塞在他的执教之下肯定会发生翻天覆地的变化，而我「亚当 ·桑德勒式的理论」（亚当·桑德勒，美国喜剧演员）的评论也被多数人认同。我预测 活塞这个赛季会拿到42-50胜。 我的理论主要是讲一个伟大的教练会让他的球员处在一个要去赢球的位置，他会让球员们 的强处最大化，并且尽可能去隐藏球员的弱点。还有，我认为SVG会让史密斯去打替补， 或者是当他在场上没有用到自己的长处的时候（比如说投三分和长两分），Smith 会迅速 被摁到替补席上。 好吧，就像欧比王说他有特殊的能力去训练年轻的天行者一样...「我错了。」事实上， 看看赛季早期的比赛，ESPN的预测真的越来越准。 现在，我们都知道「仅仅是进行了7场比赛」，所以我想说天还没有塌下来，但我要撤回 季前赛时我所作出的乐观的褒奖，因为以下几个理由： 1.Josh 每一场比赛都首发了。 2.Josh 上场时间全队最高（35.3分钟），出手次数也是全队最高（16.7次）。 3.Josh 的投篮命中率只有35%，三分命中率只有9%，而且他每场出手三分1.7次。 4.Josh 经常在进攻时间还有很多的时候就出手了，阻碍了球的移动。 5.SVG经常排出「三高」的阵容。 6.Monroe 打替补的时候，有好多场比赛都胜负难分。 7.Jerebko ，尽管他的投篮命中率为58%，三分命中率为44%，场均上场时间只有14分钟， 并且有2场DNP。 这个榜单还可以更长，但是我关注的焦点是，我列出的这些问题都不是因教练，球队或者 球员的「必须的学习进程」而导致的。Drummond 的慢热少部分原因是正在学习新的体系， 并且尝试新的进攻方式（这是不是一个明智的举动值得商榷）。球的移动和进攻效率问题 可以归结於球员们正在学习新的体系。然而上述的问题却可以被轻易地纠正——马上！— —作为一个看过活塞2013-14赛季所有比赛的教练来说。 我见过一些评论推测SVG把约什推上首发并让他打那麽长时间，是为了通过提升他的得分 和其它数据进而提高他的交易价值，但这些解释都不能使我满意。 我们都知道SVG喜欢的打法是让一群射手围绕在内线大个子周围，但是让史密斯打首发， 把一个真正的射手摁在板凳上这种做法和SVG的执教理念很不同。所以，我们还在忍受着 Smith 带来的问题，他投丢了大多数的投篮，，像门罗和巴特勒这样的球员只能眼巴巴地 看着，还有乔纳斯-杰雷布科，一个看起来很适合的有射程的大前锋，投篮命中率如此高 却只能在板凳上坐着。 这听起来就像是趣闻，我没有很多时间去挖掘那些高阶数据，但是我的眼睛和记忆都告诉 我球的移动和投篮选择在史密斯坐在替补席的时候明显是变得更好的，当他踏上场地的时 候就明显变差了。让我特别印象深刻的是本赛季第二和第三场比赛，在比赛中总是重复这 样的画面。他灵光一现的出彩表现和俏皮的传球总是会被其它时候的糟糕表现所抵消。 在对公牛比赛追分的关键时刻，Monroe 那时在板凳席上，Josh 投了一个不可思议的糟糕 投篮，扼杀了球队掰平比分的动力，接着球队输了比赛。这就是我认为SVG会变得不同的原 因。一个明智的教练会让那些在场上知道自己在干什麽，并且知道他们的长处和短处的球 员上场： A )关键时刻让一个不自律和罚球糟糕的球员比如Smith 一直留在场上，或着 B）在Smith 投完那个球之後马上把他摁在板凳上。 这对於一个执教生涯都仰仗大个子射手的主教练来说，把史密斯留在场上真是不可思议。 作为一个教练（特别是教练兼总经理）最大的权利就是去安排球员的上场时间。你不能强 迫他们在场上去做正确的决定，但是如果他们不遵从你的指示的话你就可以把他们换下场 了。 但我们还有理由去保持乐观。这支球队不会马上被打垮，因为他们上赛季经历了如此多这 样的场面。球队的防守绝对是进步了。他们失去了像米克斯和马丁这样的好射手。KCP和 德拉蒙德的表现还没达到我们的期望，但还是有希望的。布兰登-詹宁斯打得越来越好了 ，并且更加自律；他看起来做了真诚的努力去改进他的比赛。 SVG 作为一个教练，有着出色的执教履历，正因如此，他值得更多的耐心和尊重。然而， 他对史密斯的控制——上场时间，投篮出手数，场上角色——真的很糟糕，并且使我重新 评价这支球队在2014-15赛季的前景。 因为他是控制球员上场时间的人...他是控制轮换的人...他是决定首发阵容的人...我们 只能做出这样的结论：现在他认为约什-史密斯更值得首发，值得更多的时间，值得去出 手比格雷格-门罗和乔纳斯-杰雷布科更多的投篮，即使是在那些比分接近的比赛中，即使 门罗和杰雷布科这两位球员更加有效率。 然而，我亲爱的朋友，这就是最坏的消息...因为这就是让这支球队难以进步的关键原因， 也是一个不能归咎於「新教练，新体系」的关键问题。 如果斯坦-范甘迪继续这样使用史密斯，即使（特别是）约迪-米克斯和卡蒂尔-马丁回来 之後，这支球队会重新回到乐透区，格雷格-门罗会离开球队。 这是来自一个厚脸皮的乐天派球迷的观点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.226.210 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1415849547.A.831.html