呃，官网文章，不知道可不可以po？ 早上起床闲来没事翻一篇~ http://tinyurl.com/pb24pym 原文by Keith Langlois --- Stan Van Gundy knows what the statistics said when Andre Drummond, Greg Monroe and Josh Smith played together last season. He's seen the videotape evidence to back up the numbers. But he's compelled to at least give it a try and see if using them differently produces different better results. SVG知道上季三塔阵型的数据意味着什麽，也看了重播佐证。不过，SVG还是想 再试试看，不同的用法会不会有更好的结果？ He's giving the Pistons a day off after Sunday's 91-89 preseason loss at Washington on the heels of heavy training camp practices stretching three-plus hours. But when they reconvene on Tuesday, he's going to install a package that attempts to allow all three players to do what they do best without getting in each other's way. 星期天热身赛91-89输给巫师之後他给了全队一天假。星期二再集合时，他要 重新部署让三塔完整发挥而不是互相挡路。 "It wasn't a great lineup for them last year," he said before Sunday's game." I don't see it as a primary lineup. But when we're going against Carmelo Anthony at (small forward), LeBron James, he could very well be our best choice to match up, so what we haven't done is worked on what we want to do offensively with that lineup. 星期天赛前，SVG说：「上一季三塔阵容打不好。我不会把三塔当成优先轮替， 但当我们对上甜瓜和LBJ打小前锋的时候，三塔可能会是我们最好的应战方式。 所以我们要做的就是在进攻层面改善这个组合。」 The plan is to take a look at them together in Wednesday's 11 a.m. game at Charlotte, devote another chunk of Thursday's practice to it and use it in at least one of the two weekend games at Orlando and Atlanta. Smith, he said, won't be stationed at the 3-point line. They'll use him on the baseline or at the elbows to maximize his passing ability always the thing Van Gundy talks about first with Smith offensively and his ability to finish around the rim, where he's made more than 70 percent of his attempts each of the past two seasons, a very high number. 计画是这样的：在星期三早上11点作客山猫的比赛观察他们，星期四再特训， 然後周末作客魔术和老鹰的其中至少一场比赛中派三塔上场。SVG说Smith不会 待在三分线外。他会在底线或腰位(是这样翻吗？)附近最大化他的传球和在篮 框附近得分的能力。传球是SVG提到Smith的进攻是总是会提到的，而Smith在篮 框附近的命中率很高，超过70%。 What he saw from all three players in Washington surely will have further convinced it's worth a try. 在对巫师的比赛中SVG看到的表现让他相信三塔值得一试。 Drummond and Monroe started together for the first time in three preseason games--it was Drummond-Smith in the first game, Monroe-Smith in the second--and they were marvelous. Drummond made all nine of his shots, Monroe 7 of 10. They combined for 39 points and 17 rebounds. Smith, playing over a mild groin strain, played only 18 minutes but made them count: eight points (4 of 7), four boards, five assists, three blocked shots. Drummond和Monroe在目前三场季前赛中第一次一起先发。第一场是Drummond 搭Smith，第二场是Monroe搭Smith。Drummond搭Monroe的组合很棒。Drummond 9投9中，Monroe则是10投7中。他们合计得了39分抓了17个篮板。Smith在轻微 的鼠蹊部拉伤状况下只打了18分钟，但是打得很不错：8分(7投4中)，4篮板， 5助攻，3阻攻。 Drummond's perfect shooting wasn't the result of lobs or put-back dunks, either. Five of his baskets were hook shots and another came on a deft left-handed scoop shot on which he was fouled. As much as the effectiveness of his hook shot, what struck Van Gundy was the poise and patience Drummond exhibited when fed in the post. He took his time to see where the defense was exposed and pounced, picking up one of his three assists when he found Kyle Singler for an open 3-pointer that gave the Pistons a two-point lead with two minutes left. Drummond在投篮上的完美表现并不是因为接力灌篮或是补灌。5球来自钩射，一球 是左手灵巧的进算加罚。和今天的效率一样让SVG惊艳的还有Drummond在低位拿球 时展现的冷静和自信。他观察了对方的防守，然後在传出今天三次助攻中的一次， 帮助Single投进空档三分球，在比赛剩2分钟时领先2分。 "It's a confidence thing," he said. "It's always been there, but it's been an issue getting it out of me, so I worked really hard this summer to bring that part of my game out and play with confidence when I do get the ball in the post. Now I'm making good decisions with the ball, backing my defenders down and then scoring or dishing the ball back out." Drummond说：「这是自信的问题。我一直都能，但问题是我如何发挥出来。 这个夏天我很努力在训练这部分，然後在低位拿球时有自信处理球。现在我 能够做出好的决定，得分或是回传。」 Van Gundy called it the best he's seen him play, including practices. Now he wants that to become his norm. SVG说，包含训练，这是他看过的最佳表现。现在，他希望这成为常态。 "I don't think there's any question today was the best he's been and what he has to understand now--and I know he's still young, but it's his third year--the best players do it night in and night out. It's not this way tonight and then it's different on Wednesday." SVG说：「今天是他打的最好的一天是无庸置疑的。我知道他虽然很年轻，但 这是他的第三个球季了。最好的球员表现不会起伏不定，今晚打得好然後星期 三又不是这麽一回事了。」 If he can come close to the daily consistency Van Gundy aspires to, it won't take long for NBA defenses to take notice. And that will only open up more scoring chances for Monroe or Smith on the other side and for the 3-point shooters on the perimeter. Drummond said his chemistry with Monroe is peaking. 如果Drummond能够接近SVG期待的稳定性，不用太久各队的防守就会开始注意他。 而这只会让弱边的Monroe和Smith或是三分射手们有更多得分机会。而Drummond说 他和Monroe的化学效应正在巅峰。 "That's a duo that can't be broken," he said. "We know each other from top to bottom, where we like the ball. We know where we need to go to get open. This tandem that we have is an awesome feeling." Drummond说：「我们是无法被击败的双人组。我们清楚了解彼此，就如同我们 了解篮球一样。我们知道我们该去哪来获得空档。我们的搭配是个绝妙的感觉。」 Let's see how it looks next week, after Van Gundy installs a scheme that attempts to maximize the spectrum of the talents. 看下礼拜SVG的新战术会如何发挥他们的天分吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.60.122.1 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1413244265.A.90D.html ※ 编辑: eric00611 (210.60.122.151), 10/14/2014 09:45:39