※ [本文转录自 NBA 看板 #1JnG0EYP ] 作者: thanos (thanos) 站内: NBA 标题: [外絮] 未与Monroe达成续约协议让大范有点焦虑 时间: Tue Jul 15 18:18:50 2014 Greg Monroe free agency makes Detroit Pistons' Stan Van Gundy 'little nervous' AUBURN HILLS -- Stan Van Gundy gave his most direct assessment to date on Greg Monroe's free agency today, and for the first time admitted he finds some of the uncertainty a bit unnerving. 大范今天谈到自Monroe成为自由球员以来的心情，他首次承认Monroe续约问题的不确定性 确实让他感到有点焦虑。 That doesn't change anything, the Detroit Pistons' president of basketball operations and head coach stressed, because the plan is in place no matter what Monroe decides or whose palms sweat in getting there. 「我们的态度没有改变」，大范强调，「无论Monroe做出什麽决定，我们的计画都已经 就定位了。」 "There's not really anything going on there right now," Van Gundy said. "There's not really a whole lot more that can go on. We'll just see where the situation takes us. 「现在没有发生什麽事」大范说，「目前没有太多进展，我们会看看接下来情况会怎麽 发展。」 "Look, I'm not sweating it right now, because there's nothing that we can do at this point." 「听着，我现在并不紧张，因为我们对於目前的情况无能为力。」 Still, Van Gundy also acknowledged that having his biggest piece of business sit unfinished, after two weeks of free agency, makes him "a little nervous." 不过大范也承认自由市场开市两周以来，Monroe的续约问题还没搞定确实让他感到有一点 焦虑。 "The nervousness is just the unknown," he said. "It's not knowing, beyond this year, especially, where you're going. But again, we have plenty of time, if something happened, to adjust for next year and everything else." 「这种焦虑感来自於对未来的不确定」，他说「我们不知道接下来的一年会发生什麽事， 但不管怎样，我们有充分的时间进行调整。」 If Monroe chooses that route, he would play for less than $5.5 million next season but become an unrestricted free agent in summer of 2015. 如果Monroe选择不续约的话，那他下一季的薪资将会低於550万，然後在明年夏天成为完全 自由球员。 The Pistons have discussed a long-term contract with Monroe worth in the range of $12 million annually but the sides haven't agreed. Monroe also hasn't signed an offer sheet with another team, which the Pistons would have three days to match, or they would lose him without compensation. 活塞及Monroe商讨过一份年薪1200万左右的长约，但是双方没有就此达成一致，Monroe 目前也没有与其他球队签约，如果签约的话，活塞将有三天时间考虑是否匹配。 The stakes are high for both sides. 这对双方来说赌注其实都不小。 The Pistons want Monroe back but their stance suggests they may be gambling he doesn't receive a maximum-contract offer, won't sign a qualifying offer to play for less than half his market value, and ultimately agrees to terms with them. If so, and if they're wrong, they could lose Monroe without compensation next summer, and have a potentially unhappy player next season. 活塞希望能留住Monroe，但活塞可能会赌Monroe不会拿到一份顶薪报价合约，不会签一份 低於他市值一半的报价合约，最後只能同意活塞的条件。但如果活塞最後错估情势的话， 他们明年夏天将会白白失去Monroe。 Monroe could leverage a better offer on the open market, or get the Pistons to improve theirs with the threat of signing the qualifying offer. But if Monroe signs an offer sheet, the Pistons can match, which he may not want. And if the team is willing to endure a long summer of uncertainty, Monroe will have to decide if he really dislikes it here enough to take the qualifying offer's pay hit. Monroe可以利用市场拿到更好的报价，利用要签其他球队的报价合约来威胁活塞提高他的 价码，但如果Monroe签了其他球队的报价合约後，活塞可以匹配，那个价码却不一定是他 想要的。 As free agency pushes ahead, diminished opportunities around the league could be one factor that pushes Monroe toward signing the Pistons' qualifying offer. 随着自由市场上的发展，机会逐渐在减少可能会是迫使Monroe接受活塞的报价合约的一个 原因。 "Part of it is Greg and his agent, and their strategy -- if they're pursuing offers, or anything else," Van Gundy said. "It'll play out. I wouldn't say I'm not a little nervous about it. I am. But it's out of my control, at least at this point. 「部分原因可能是Monroe和他的经纪人的策略，他们是否在寻求其他球队的报价或其他 东西」，大范说。「该来的总是会来的，我不会说我对这件事一点都不焦虑，是的， 我感到有一点焦虑，但这件事情不是我能控制的，至少在这一点上。」 "Again, we've gone over everything, we know how we'll react in every situation. It's not going to throw us for a loop, no matter what happens." 「再次重申，我们已经讨论过一切可能的情况了，我们知道我们该如何应对各种情况， 不管发生什麽事，都吓不倒我们的。」 http://ppt.cc/nVE9 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.126.65 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1405419534.A.899.html ※ 编辑: thanos (1.170.126.65), 07/15/2014 18:20:48

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Uber (114.32.10.148), 07/15/2014 19:37:28 恐慌大师开始惹 (会怕就好？) ※ 编辑: Uber (114.32.10.148), 07/15/2014 19:38:10