http://tinyurl.com/l5zjb2o After watching the Pistons stumble to a 2-5 start and playing the league’s worst defense, coach Maurice Cheeks said after the latest loss that he will ponder lineup changes. 鉴於活塞仅2W5L的开季战绩以及全联盟最差的防守，教练Cheeks在输给勇士後 表示他会考虑更动轮替。 His comment came moments after Detroit’s first embarrassing loss of the season — a 113-95 throttling by the Golden State Warriors. The Warriors led by as many as 29 points. 在本季第一场大败的比赛後Cheeks发表了这些言论。勇士在这场113-95的胜利 中最多曾领先29分。 “Well, you have to think about it,” Cheeks said. “That doesn't necessarily mean it's going to happen. But you have to give it some thought. You wouldn't be doing justice if you didn't give it some thought, so we'll definitely give it some thought.” 「该想想改变轮替了。」Cheeks说。「这并不表示它(改变轮替)一定会发生， 但必须要花时间思考一下。不这麽做一定并不公平，所以我们一定会好好想想 这件事情。」 One change might come in the backcourt when the Pistons face the Kings at Sacramento on Friday. 或许星期五作客国王时，我们就能在後场看到变化。 After starting for the first seven games, Chauncey Billups only played six minutes before sitting the rest of the game with a sore knee. He looked overmatched trying to guard Warriors standout Klay Thompson, so that could open the door for Rodney Stuckey or even rookie Kentavious Caldwell-Pope, who played well in 24 minutes against the Warriors. Caldwell-Pope was drafted to match-up against teams like the Warriors with rangy, athletic shooters. 在先发了七场後，Billups因为膝盖酸痛的缘故前一场只打了6分钟，然後就待 在板凳上了。他守不住勇士後卫Klay Thompson。这看来是Stuckey，甚至是对 勇士时打了24分钟好球的新秀Caldwell-Pope的机会。Caldwell-Pope就是选来 对付勇士的这种有准度，运动能力也不错的射手。 After a solid rookie season, Kyle Singler is struggling mightily. Luigi Datome finally looked comfortable against the Warriors with 10 points so it might be time for him to get another shot. 继很不错的新秀球季之後，Singler本季依然很努力地在争取在球队中的地位。 Datome在对勇士得了10分後看来终於适应了NBA，所以或许他也会有个机会。 ■DUBIOUS DISTINCTION: Nothing will change unless the Pistons get better at the defensive end. Traditional stats and advanced stats agree — the Pistons are the league’s worst defense. 除非活塞改善防守，不然怎麽改都没用。传统的数据和进阶的数据都显示─活塞 的防守全联盟最烂。 After allowing the Warriors to shoot 60% and go 8-for-16 from the three-point line, the Pistons are allowing a league-worst 49.3 field-goal percentage to opponents. Their defensive rating (points scored over 100 possessions) of 107.8 is also a league worst. 在让勇士投篮命中率60%、三分球投16中8後，活塞的被投篮命中率来到联盟最糟 的49.3%。对手每100球权能得到107.8分也是联盟最糟。 “We are all NBA players in here so I feel like if we have a problem with defense, we just have to make adjustments on the fly or in the game,” Brandon Jennings said. “Teams are going to make shots and three-points, but we can’t get down and it seems like we just get a little frustrated.” 「我们队上都是NBA球员，所以我觉得我们的防守一定有问题。我们需要预先或是 在比赛中做些调整。」Jennings说。「他们进球了，但我们不可能因此沮丧。只 是有些挫折感而已。」 ==================== 赶在今天活塞@国王比赛结束前翻一下，话说，今天KCP先发哦~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.30.197 ※ 编辑: eric00611 来自: 220.133.30.197 (11/16 14:02)