http://tinyurl.com/jwh666e Pistons' $54M man Josh Smith not fazed with cut in playing time 千万年薪的J.Smith不介意上场时间被削减 Oakland, Calif — If there was one thing Josh Smith didn’t expect upon his migration from Atlanta to Detroit, it was sitting alongside teammates on the bench to start games or halves. 如果说有什麽事情是Josh从亚特兰大来到底特律之後没料及到的， 就是整场比赛的後半段几乎都坐在板凳上。 But there was the Pistons’ new $54 million acquisition, after a nondescript first half against the Golden State Warriors Tuesday night, sitting alongside fellow starter Chauncey Billups when second-half play began. 这位活塞花了54M收购而来的新血，在上半场打的荒腔走板之後， 陪先发的枪蜥一起在下半场坐在板凳上。 Smith finished with two points and two rebounds in only 19 minutes, but Pistons coach Maurice Cheeks downplayed the move, while adding Billups had a knee issue. Josh此役上场19分钟，拿下2分和2篮板，枪蜥则是因为膝盖不适。 “I wanted to change some things up; it wasn’t their effort,” said Cheeks after the game. “I wanted to get something different.” 「我想要做点改变，」Cheeks说，「这不是他们该打出来的样子， 我想要让现况不一样。」 The different lineup of using Kentavious Caldwell-Pope and Kyle Singler didn’ t produce better results in the second half, in the Pistons’ 113-95 loss. Afterward, Cheeks did question the effort of his team as a whole. 但是下半场让KCP和Singler连手上场并没有太大的效果， 活塞以95比113输给勇士队之後，Cheeks也因此质疑团队的企图心。 Smith wasn’t angry or testy after the game when asked about Cheeks’ choice to sit him. 而Josh也没有因为Cheeks冰他而感到生气或者不爽。 “Just gotta cheer my teammates on,” Smith said. “You can’t focus on decisions people make, higher than you. You have to adjust around it, and as long as I’ve been in this league, that’s what I’ve been willing to do — learning to adjust.” 「我只能试着鼓舞我的队友，」Josh说，「你不能去质疑那些权位比你高的人做出的 决定，你只能试着适应它。 而我已经在联盟打滚这麽久了...我也愿意一直不断的去适应这点(只教练所做出的调度)」 When asked if he felt Cheeks was trying to send him a message, Smith said, “ You never know. We just have to adjust around situations and circumstances. Can’t let it affect your thought process.” 而当Josh被问到，下放板凳是否是Cheeks试图传达给他某种讯息，Josh回答： 「你永远不会知道。你只能不断是着去适应还有接受，不能让任何外力影响你的思维。」 Smith is clearly agitated about the team’s lax defensive approach during their four-game losing streak. They’ve averaged giving up 110 points in the losses, usually due to slow starts. 很显然的，Josh在这四连败、几乎都是打逆风球、和平均失分110之中需要付点责任， “We have to get back to locking in and keying in on defense,” Smith said. “ I think we had too many mental lapses on defense. We have to get back to playing defense.” 「我们需要在防守方再次上紧发条，」Josh说，「我觉得我们在防守时太常晃神了 必须把防守的那股精神找回来。」 “Just gotta get off to better starts. Have to focus on people not getting in our paint. We have to watch some film and get back to being aggressive and physical in our paint.” 「一开始就要掌握主动权，然後尝试让对方进不来我们的禁区」 我们要多看一点比赛的影片并且打的更加侵略和肢体对抗性一点。」Josh说 In the first quarter of Monday’s game against Portland, Smith scored 11 but didn’t score again. With the implementation of a ball-dominant Brandon Jennings into the offense, and running a lot of plays and sets for Greg Monroe, it looks like Smith is on the outside looking in and he doesn’t want to force anything. 在对上波特兰的比赛，Josh第一节就拿下11分，但後半段的比赛就没有再得分了 这也许可以归咎於负责掌握进攻的Jennings还有战术围绕的Monroe 但Josh接下来时常站在外线等球，而不是做出一些较有侵略性的进攻。 “I’m not a selfish player. I’m not gonna demand plays be run for me,” Smith said. “I look around and see what the game is given our way and work my way around it. I think I can be effective offensively but it might be somebody else’s night. I can’t focus on things I can’t control.” 「我并不是一位自私的球员，我不会要求无线开火权或者全程控球之类的」Josh说， 「有时候我认为我可以观察到球队需要什麽帮助，并且尽力帮忙， 但有时候事情却不是我想的这麽简单，我无法掌控那些我无法预料的事情。」 Cheeks didn’t have a clear explanation for why Smith’s production has suddenly slipped, but it’s clear he’s not getting the touches he was while Jennings was out or working his way back into rhythm. Cheeks并没有对於为何Josh的机校突然大打折扣做出解释，但依造最近这几场比赛 对於Jennings季初的受伤和回归後的这几场比赛可以看的出来，Cheeks并没有做出 合适的应对措施。 “He has to get involved in the offense, get some offensive rebounds, run the floor, get some post-ups,” said Cheeks of Smith. “Get your hands on the ball and things will change for you 「他必须把我们的进攻再提升一点，抓几的进攻篮板，多点跑动，多打一点低位」 Cheeks对Josh说，「多点持球之後也许事情就会有所转变。」 -- 第一次翻译，如有错请板友帮忙指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.129.115 对喔囧rz 已更正 感谢 ※ 编辑: DetHill33 来自: 111.253.129.115 (11/14 22:38)