原文连结 http://www.freep.com/article/20131104/SPORTS03/311040022/1051/rss16 Detroit Pistons' Maurice Cheeks not focused on players' contract issues 活塞队教练 Maurice Cheeks目前并没有考虑球员的合约问题 A lot of ink has been devoted to Greg Monroe’s contract situation. 目前关於 Greg Monroe 的合约情况有许多讨论。 With the Oct. 31 deadline passing, Monroe will be a restricted free agent next off-season, so he is playing for his next contract. 随着最後期限10/31的过去，Monroe将会在球季结束後成为受限自由球员，他也正为了下张 合约打拼。 Not as much has been written about Rodney Stuckey and Charlie Villanueva, but they will be unrestricted free agents as well. 即使没有受到太多的关注，Stuckey和CV也都会成为非受限自由球员。 Pistons coach Maurice Cheeks played coy when asked whether he talked to the players about focusing on the season and put money matters in the background. 即使Cheeks试着要求球员专注於场上而非合约上，当被问到关於合约的问题时 Cheeks还是装傻了一下。 “Who’s on a contract year?” he asked. "有谁现在是合约年吗？" 他问。 When his question was answered, he said: “See, I don’t even know. I’m just worried about getting the best out of them. Whether they’re on a contract year or four or five years, I don’t know. I just try and get the best out of them the best I can. I don’t focus in on that. I’m quite sure they do, but I don’ t focus on that.” 得知答案後，他说 "看吧，我根本不知道。我现在只担心如何发挥队伍的力量。我根本不 知道现在到底是球员的合约年，还是第四、第五年。我现在只想以我最大的力量去试着发挥 球员的长处。我并没有在关注合约的问题，我非常确定球员会，但我不会。" Has he seen it be a distraction on his previous teams? “It’s always a topic of conversation from someone, but I don’t know if it’s necessarily by the player himself.” 被问到在之前的球队是否有同样的情形，Cheeks回答 "这永远都是跟某人对话中的一个议题 ，但我不知道是否需要是球员本人。" --------------------------------------------- 第一次翻外电还请大家多多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.40.62.196