※ [本文转录自 NBA 看板 #1GvAIwUC ] 作者: LarryBrown (赖瑞布朗) 看板: NBA 标题: [外絮] Will Bynum 点亮了活塞的板凳 时间: Thu Jan 3 05:20:06 2013 Will Bynum sparking Pistons' reserves Will Bynum 点亮了活塞的板凳 http://www.detroitnews.com/article/20121231/SPORTS0102/212310351/1127/Will-Bynum-sparking-Pistons-reserves Auburn Hills - It feels like the Pistons have two separate teams on the floor recently, and although that has seemingly been the case in recent years - for all the wrong reasons - this time it's worked out for the better. 活塞似乎有着两个不同的球队在场上，尽管这个状况已经持续好几年了，也是许多问题的 所在；但最近似乎找到了解答。 Their second unit has been riding the wave of simplified momentum the last two games, scoring more than 60 points in back-to-back games for the first time in team history. Their 85 bench points in Friday's shocking win over the Heat also was a team record. 他们的替补阵容在前两场比赛中掌控了比赛的节奏，也是队史上第一次替补在背靠背的比 赛中得到超过60分；在礼拜五的比赛中，板凳得到了85分并且击败了热火也缔造了队史纪 录(应该是对上老鹰吧?) Why is it simple, though? For Will Bynum, he has all the ingredients a point guard would love to have in today's NBA: Shooters like Charlie Villanueva, Austin Daye and Kyle Singler to keep the driving lanes spread. A big like Andre Drummond to set screens, create space, a threat to finish at the rim and on the defensive end, someone to funnel guards to as a shot-blocking threat. 为什麽说这很简单？对於Will Bynum来说，他拥有一切NBA控球後卫想要有的搭档，有 Charlie Villanueva, Austin Daye和Kyle Singler这些射手能给他切入的路径；大个子 球员Andre Drummond可以帮他卡位，制造空档机会，减低对手禁区防守球员对後卫的威胁 。 Most importantly, though, the freedom from his coach to run his own plays, to read the game as he sees it. 最重要的是教练愿意给他空间让他能够自由发挥并且解读比赛。 "For any guard (would want that), if you look around the league," Bynum said. "Clippers, Houston, Miami, OKC. It's hard to defend and makes everybody's job easier, coach Frank's included. You can play freely and make decisions based on how the defense is playing you." 「对每一个後卫来说，环顾整个联盟，只有快艇、火箭、热火或是雷霆能够有这样的条件 」Bynum说「要能让每个人都能够快速进入状况并且做好防守的工作，教练法兰克也包含 在内」 Frank can lay off the controls a bit, and despite Bynum's penchant to be occasionally out of control, he runs the offense well, totaling 56 points and 14 assists in the last two games - and Villanueva and Daye have gotten open looks they haven't seen in ages. 法兰克可以多放手让Bynum发挥，尽管他偶尔会失去控制，但他在攻击上表现得相当好， 过去两场比赛他总共得了56分及14次助攻，并且Villanueva和Daye表现得比过去更全面。 Bynum almost appears incredulous when asked about the unit's success - not because he's condescending but because he views the team through a very simple lens. 当Bynum被问到球队近来的成功时，他露出一副不敢置信的样子，并不是因为他骄傲自大 ，而是他没想到是透过这麽简单的方式。 "We complement each other. It's tough to defend, and it's quite simple," he said with a smile. 「我们弥补彼此不足的地方，对手很难防守我们，就是这麽简单」 It's no coincidence Villanueva's shooting 57 percent in his last three games entering Sunday, and 55 percent from 3-point range on his way to putting up 17 points per night. Villanueva 在最近三场比赛中，平均每场能缴出五成七的投篮命中率、五成五的三分命 中率及十七分的表现并不是巧合。 "Will's our best pick-and-roll player," Frank said. "You have to have a guy as a ballhandler to be able to make different plays and Will does a very good job of that." 「Will (Bynum) 是我们队上最好的挡切球员」教练Frank说「你必须要有个能够持球并且 展现出不同风格的球员，而Will作的非常好」 Considering Bynum, along with Daye and Villanueva, were on the bench a couple weeks ago, the extra effort and pep in their step hasn't been an illusion; they've wanted to play for awhile, wanting to be rewarded for their strengths as opposed to penalized for their weaknesses. Bynum、Daye和Villanueva几个礼拜前就待在板凳上。但他们的加倍努力和一步一步的激 励自己，让他们的梦想不只是泡影；他们渴望能够上场比赛、能够有机会展现自己的优点 得到赏识，而不是因着弱点而被惩罚。 "It's always tough when you feel like you can help the team," Bynum said. "I felt like I was what the team was missing." 「当你觉得自己能够帮助球队(却得不到上场机会时)，总是让人很煎熬」Bynum说「我觉 得我是球队缺少的那一块」 The starters haven't gotten off to the strongest of starts in recent games, with Brandon Knight struggling and the offense falling behind by double-digits to Atlanta and Miami, reversing the season-long trend of taking big leads. 当先发球员在最近这几场比赛中表现的不是很理想，面对Brandon Knight的表现陷入低潮 而球队的团队得分效率跟老鹰跟热火相比有着十位数的落差的时候，却能扭转季赛的趋势 取得大比分的胜利。 Bynum has a simple solution. Reinsert Rodney Stuckey (who's out with an ankle injury) into the starting lineup to take the pressure off Knight and his ballhanding duties, move Singler back to the second unit where he's another shooter on the floor. Bynum有个简单的答案，将之前脚踝扭伤的Rodney Stuckey重新放回先发以减轻Knight控 球的压力，让Singler回到替补，专心当个称职的射手。 "That's what I would think, Rodney starting at the point and Kyle coming off the bench with us," Bynum said. "Different looks, a different momentum. And BK can just score. 「我会这样安排，让Rodney先发当控球後卫，而Kyle回到板凳和我们一起」Bynum说「不 一样的面貌会有不一样的气势，而且Knight可以专心得分」 "We're deep. We're one of the deepest teams in the league, when used the right way. When Rodney comes back, he can only add to that." 「当我们往对的方向前进时，我们拥有联盟中最深的板凳优势。当Rodney回来的时候，他 会更加深我们优势」 Frank wouldn't rule that out, although one can be certain the notion didn't stem from Bynum. The 30-year old guard, though, doesn't want this to be a one-time show. 教练Frank并不排除这样安排的可能，尽管无疑的这样的概念不是出自於Bynum对於一个三 十岁的後卫老将来说，并不希望这只是昙花一现。 "For a game, it's good but we want to try to make the playoffs," Bynum said. "If we can keep using this to move forward and make the playoffs, it'll really be a good story." 「对於一场球赛来说这会是好的尝试，但我们更想要的是打进季後赛」Bynum说「如果我 们能够靠着这样的改变持续前进并且打进季後赛，那就会是个很棒的故事了」 From The Detroit News: http://www.detroitnews.com/article/20121231/SPORTS0102/212310351#ixzz2GffZChBT -- 少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 12.159.112.238

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: LarryBrown (12.159.112.238), 时间: 01/03/2013 05:21:38 ※ 编辑: LarryBrown 来自: 12.159.112.238 (01/03 05:27)