※ [本文转录自 NBA 看板 #1Gsrryrx ] 作者: LarryBrown (赖瑞布朗) 看板: NBA 标题: [外絮] Monroe figures to keep shooting 时间: Thu Dec 27 04:26:32 2012 Pistons center Greg Monroe figures to keep shooting From The Detroit News: http://www.detroitnews.com/article/20121226/SPORTS0102/212260321#ixzz2GB1EPgf0 Pistons center Greg Monroe has long bristles at the notion that he's having a "down" year, but he's shown signs of advancing his game in recent outings. Monroe今年的表现一直被「开始走下坡」的评价围绕着，但Monroe最近这几场的表现大有 打破这些传言的味道。 Seemingly, it's stemmed from what we all expected to be a staple in his offensive repertoire - his midrange jump shot that's suddenly begun to fall. 从帐面上看来，最近的起色主要来自於Monroe的进攻手段改变─他的中距离出手次数开始 减少。 "That was the first shot, right? First play," said Monroe after the Pistons' 96-87 win over the Wizards on Saturday night. "Open shot, I made it. It kind of got me going. Today, though, we did a good job setting the tone on defense." 「这是一个新的尝试」Monroe在星期六的晚上，活塞击败巫师之後接受采访时说「空档出 手，我做到了。这也让我持续前进，我们透过成功的防守来击败对手。」 While it's true his defense has improved and the moments where he's left flat-footed haven't been as plentiful - and coach Lawrence Frank hasn't hesitated to publicly give him credit - Monroe is primarily an offensive player and when that shot is falling, everything opens up. His scoring is almost identical from last season (15.6, from 15.4 last season), while his assists are up (2.3 to 3.3). Monroe的防守确实有进步。在场上，他并没有太多的时间可以去思考每次出手的时机，但 教练毫不犹豫的给了他高度的信任。Monroe是主力攻击球员，但当他的出手次数减少後， 数据反而上升了。这个球季到目前为止场均得分是15.6，(上季15.4)，而助攻次数从2.3 次上升到3.3。 "I would hope so and I'm going to continue to be aggressive in scoring in spots where I'm comfortable ," Monroe said. "I don't get caught up in numbers, especially personally. All I'm worried about is the win column. 「我希望能够保持侵略性，尤其在我喜欢的状态下出手」Monroe说，「我不想被数据影响 ，尤其是个人的成绩数据。我要关心的只有球队的胜利。」 "I'm definitely getting better rhythm. My confidence in my shot is way up. Me making that shot is allowing me to get more (opportunities)." 无庸置疑的，我的节奏越来越好了。出手的信心一直保持在高档的状态，这让我的出手命 中率更高。 He wasn't hitting that shot early in the season, though, and as teams began to give him that 15-18-foot jumper, he didn't want to take it. It's one thing to shoot that from aggression, but mentally, it can do something to a player when their opponent is daring them to shoot. 然而在季初的时候Monroe的命中率并不高，因为Monroe的出手选择大多在距离篮框15-18 英尺(中距离)的地方，这不是他喜欢的位置。中距离出手对球员来说是精神上的考验，当 对手放胆让你投篮的时候，你必须要作出是否出手的决定。 "I think I was hesitating," Monroe said. "I was getting the same looks so I think the hesitation was the thing." 「我想我应该是犹豫了」Monroe说「我得到相同的结果，我想就是因为我犹豫了。」 He's scored just 28 total in the two games since his career-high 35-point explosion against Toronto a week ago, but he played an average of only 27.5 minutes in wins over the Wizards - and the Pistons will play far better competition in the coming days in the Hawks (tonight) and champion Heat (Friday, The Palace). 在上一场对上暴龙的比赛中Monroe得到生涯最高的35分；在这之後的两场比赛Monroe总共 只得了28分，但这两场比赛Monroe平均只上场了27.5分钟，这两场比赛都击败了巫师队。 接下来的对手的实力会比巫师强许多，分别是老鹰队及去年的冠军热火队。 With the Pistons near the bottom in scoring, it would behoove them to play through Monroe - although they use him as a primary ball handler to initiate offense when Brandon Knight struggles, a more frequent occurrence recently - but working through Monroe from the block could be the best option, especially if nobody else has it going. 当活塞遇到得分瓶颈时，理所当然Monroe会是第一出手选择；在後卫Brandon Knight 的 表现陷入泥淖时，Monroe同时必须担任攻击发动机的角色。但让Monroe只负责得分会是较 好的选择，尤其是当其他人无法胜任这项任务的时候。 "I wouldn't say I feel the burden. I feel I'm someone that can score," Monroe said. "Multiple people can score. If the game permits it, then I try to take advantage of it. It's about making sure people are in the right positions and staying aggressive ." 「我不能说我的负担变大了，我只觉得我能够担起得分重任」Monroe说「能够得分的人 选还有很多，如果状况允许，我会好好利用这个优势，这可以确保每个人在对的位置并且 保持我们的侵略性。 He didn't feel he was getting the ball in his sweet spots or when he had a good game going against an opponent he had a natural advantage against. That changed against the Raptors, and considering the Hawks are stout across the frontline defensively, perhaps the Pistons will challenge their strength. 在过去，有时候Monroe会找不到最适合自己的出手选择; 也有时候靠着自己的先天优势去 克服。这项改变在面对暴龙队及考虑到老鹰队有着高大锋线的防守优势，也许活塞能够靠 着这样的改变来挑战他们。 "That night I got into a good rhythm," Monroe said. "In this league anybody can get into a good rhythm on one night and have a good night. Everything was working. Some nights it does, some it doesn't." 「那个晚上，我们有着极佳的节奏」Monroe说，「在联盟里，每个人都可以在某个晚上找 到属於自己的比赛节奏，每一个环节都配合的相当完美，但总是也有失灵的时候」 Prince possible Pistons F Tayshaun Prince (right ankle) has been listed as a game-time decision for tonight, and Frank won't name a replacement until he knows for sure. 小王子依旧在比赛名单上，教练还没宣布替代人选直到确定他是否能够上场。 -- 少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 12.159.112.238

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: LarryBrown (12.159.112.238), 时间: 12/27/2012 04:28:21