本来想要转BOX过来的 但是还是有请F大美工之神动手好了 XD Jonas:「 Today Felt Great 」 by Keith Langlois, Pistons.com | @Keith_Langlois CLEVELAND – Jonas Jerebko’s Achilles tendon is so fully healed, he says it actually feels better than it did before he tore it in the 2010 preseason opener, costing him all of what should have been his second NBA season. He’s added noticeable definition to his upper body and says he feels great. But you don’t spend more than a year removed from real basketball – full court, five on five – and not feel some effects. JJ说他的阿基里腱已经完全康复，甚至比毁了他整个新秀第二年，2010时的受伤前还要好 不难看出，JJ也认为他的身体素质变更好了，但是对於完全离开球场 ─ 五打五，全场的比赛 ─ 不可能没有任何「副作用」。 So Jerebko grins when he talks about his 2011 debut, the 17 minutes he spent on the court at The Palace last week in the preseason opener before fouling out. 所以JJ在谈到他今年的热身赛─在皇宫出赛17分钟 (在犯满毕业之前XD)时咧嘴一笑： “I had a tough game last game, but it was the first game in, I don’t know, 15 months or something like that,” he said after Monday’s practice before the Pistons flew to Cleveland for tonight’s preseason finale. “I’m not worried about it. Practice felt really good today, so I’ll be ready for tomorrow.” 「昨晚我打了一场不太好的比赛，但他仅仅是我的第一场比赛，我不知道... 这是我15个月以来打的第一场比赛」JJ在星期一，活塞准备飞往克里夫兰打今晚的比赛 之前的练习上表示，「我一点都不担心，今天的练习我觉得状况非常好， 所以我已经准备好了！」 “It takes time,” Lawrence Frank said. “I don’t care who you are. Look at anyone who’s had a layoff like that. Some guys, it takes months. It’ll happen.” 「这是要花时间的，」发秃说，「不管你是谁，任何人都有可能发生这种运动伤害， 有的人甚至需要花好几个月的时间才可以回到场上，它就是会发生。」 (这段翻译的不好...) Once the Pistons made the decision to withhold Jerebko for the entire season last spring, they decided to err on the side of caution with him through the off-season leading to the July 1 lockout. Jerebko said he would focus on rehabilitation and conditioning and avoid on-court basketball except for individual drills. He almost lived up to his word. 这段的大意是说，活塞决定让JJ从去年的春天就开始休战，结果没想到7/1就封馆了 然後JJ保证他会致力於恢复商处并且强化身体素质，期间尽量少碰球， 而且他Keep his words. “During the summer, I was trying not to play five on five,” he said, “but there were a couple of games where I went in and played the point guard spot and tried not to get in contact. I don’t even think about it any more. It actually feels better than it did before. I’m just out there playing.” JJ说：「这个暑假我尽量少打全场的比赛，有些比赛我甚至打到後卫去， 且我会尽量避免碰撞；有的时候我觉得这样反而更好，我只是去那而「享受比赛」而已」 The Pistons did very little up-and-down, five-on-five basketball in the days of training camp leading to last week’s opener, so it’s no wonder Jerebko was something of a fish out of water. He finished with four points, two rebounds, two assists and a steal in addition to the six fouls, perhaps the best indication that his timing was amiss. But after three more days of practice, with increased full-court play, he feels it starting to turn around. 而也许是因为这样，活塞也没有加强五对五全场的比赛训练， 让JJ第一场比赛就如鱼没水一般，他只得到4分，2篮板，2助攻和1抄截，外带犯满毕业。 这样可以证明他还没办法完全跟上比赛的脚步，只是多了三天的练习之後， 他开始觉得节奏慢慢调整回来了。 “It’s definitely coming back,” he said. “I haven’t played five-on-five basketball since training camp started and that was my first five-on-five basketball. I’m feeling so much better. Today felt great. I’ve just got to go out and show it tomorrow.” 「回来了，它们全都回来了！(误)」JJ说，「我从训练营之後就没有打过全场的比赛， 这是我的第一场，而且我觉得好多了。今天我感觉很赞，我决定要在明天大显身手了！」 Ben Gordon and Charlie Villanueva will miss Tuesday’s game, Frank said, due to excused personal reasons. There was an outside chance, he said, that Villanueva could make it. Frank said that would mean more minutes tonight than the coaches had planned for Jason Maxiell. The starters tonight will be rookie Brandon Knight and Austin Daye at guard, with Greg Monroe at center and Jerebko and Tayshaun Prince at forward. Prince probably will play only in the first half. Rodney Stuckey will come off the bench after missing the first preseason game. Stuckey was re-signed on Saturday and has had three days of practices. 最後一段是今天比赛前写的 就不翻了 XD 来源：http://www.nba.com/pistons/features/truebluepistons_111220a.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.112.95