※ [本文转录自 NBA 看板 #1Dk9nvTb ] 作者: ymsya (小太阳) 看板: NBA 标题: [外絮] Grant Hill：活塞、魔术踝对关节损伤管理不善 时间: Thu Apr 28 06:45:10 2011 Grant Hill: Pistons, Magic Mismanaged Ankle Injury Grant Hill：活塞队跟魔术队不会处理踝关节的伤。 Apr 27, 2011 3:47 PM EDT His final season in Detroit, Grant Hill had the league’s third-highest scoring average (25.8), behind Shaquille O’Neal and Allen Iverson. At age 27, it’s not an exaggeration to say Hill was LeBron James, the NBA’s most complete player. Grant Hill在活塞队的最後一季打出了联盟第三高的平均得分(25.8)。 在打前面的是Shaquille O'Neal及Allen Iverson。在他27岁时，即使 跟现在的LeBron James比也毫不逊色，他是当时最全能的球员。 “At the time I got hurt, I felt like the game was becoming very easy for me,” Hill said. “I was entering my prime. There was an understanding of the game. I felt the next four or five years would be an opportunity and a time to really make my mark and really go for it.” Hill：「在我受伤前，我觉得比赛对我一点都不难，那是我 生涯岭峰。我很能解读比赛、我还觉得接下来的四 、五年将打出我生涯代表作。」 (从某方面讲确实是生涯代表作啦) Things fell apart for Hill as he approached free agency in 2000. He broke his ankle in the Miami playoff series. The injury dogged him the next four years. 就在Hill即将成为自由球员的2000年。他在季後赛对上迈阿密热火队时 打破脚踝了……从此他就连续四年受到伤病的困扰。 “I don’t think anybody really knows I started to have ankle problems at the end of the 1999-2000 season, probably mid-March,” Hill said. “I was still able to go out and play. I still played well, but I was getting a lot of treatment. It was certainly bothering me. As we got closer to the end of the season, my ankle was really getting worse. I was missing practice. To the point where we had a nationally televised game against Philadelphia and I just pulled myself. My ankle was just killing me. We get back, we get an MRI. They say it’s a bone bruise.” 「我不认为谁都知道我在1999-2000球季的季末受伤了， 大概在三月中就受伤了。我还是能上场。而且也打得 不错，但其实已经在偷偷进行很多治疗了。但它却挥 之不去。在球季末时那真的进入最糟的状况。我开始 缺席练习。当时遇到全国转播的比赛，那是对上七六 人队而我在场上真的受伤了。我差点被踝伤痛死了。 後来回到底特律做了个MRI，结果是骨头挫伤。」 Hill rested the final three games of the regular season and returned to the lineup for the Miami playoff series. Hill在季末连休三场後，在季後赛对上迈阿密热火队的系列赛回来了。 “It’s still bothering me,” Hill said. “I pull myself in the third quarter. They put me on some heavy medication and we had a long break between Game 1 and Game 2. While I was on this medication I felt great. Obviously it was masking the pain. Went out and played in Game 2 and I felt a pop in the second quarter, continued on in the third quarter and couldn’t go on. When we got back, we found out it was broken. Hill：「它还在…我在第三节又拉伤了。他们在前两场让我 多多休息并用上了重药。当我一开始觉得用药不错 ，但其实那只是止痛剂之类的。後来第二场的第二 节我又爆掉了，第三节我再也没办法上场。回去底 特律检查之後，发现它已经破掉了。」 “I (had been) told everything was fine. I even found out that certain team doctors were questioning whether I was really hurt, thinking I was soft or whatever. This was after I had pulled myself from Game 2 against theHeat. At that time, when I found out I had broken my ankle, as crazy as this sounds, I was relieved. I finally had some confirmation, I finally had proof that I’m really not making it up.” 「我得假装一切都没问题。但其实有些队医都知道我真 的受伤了，那时候是对上热火队的系列赛第二战之後 。当我听到我脚踝破了，天啊……我反而觉得松了一 口气。那证明了不是我心理的问题，而是真的有伤。」 Hill’s pursuit of victories led him to team up with Tracy McGrady in Orlando. Hill had surgery on his ankle in May. He visited Orlando in July while still needing the help of crutches. He signed a contract in August. By Labor Day, the Magic had him participating in pickup games. Hill的优异表现让他与Tracy McGrady在奥兰多魔术队组成双枪了。 Hill在五月动了踝关节手术。在七月还拿着拐杖到奥兰多报到并签 约。而在魔术队在八月决定让他上场了。 “They had me out there playing,” Hill said. “I might play once a week. My ankle was hurting. I wasn’t really supposed to be out there. I wasn’t supposed to be playing. I’d never really been hurt before so I didn’t know what rehab really was. I’m trying to play. I’m icing all the time. I’m getting through the month, probably playing pickup three or four times in the whole month. We get to training camp, I might have practiced once or twice during camp. I stumble through preseason playing three or four games.” Hill：「他们要我上场。我可能只能一周打一场。我的 脚踝受伤了。我没受过伤以致於不会处理。其 实我该休息的。结果我硬打了……我渡过那漫 长的低潮……在训练营只上场一、两场。接着 在季前赛硬是打了三、四场比赛。」 原文：http://tinyurl.com/6xvx4p8 -- 之後的四年我想在座的各位都知道了…囧rz 不知道是魔术硬在他身上赌一把还是被婊了 但是队医的处理确实有问题…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.120.166 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.28.126.3