原文连结：http://detnews.com/article/20110406/SPORTS0102/104060335/1127/rss13 After the Pistons played the Wizards in an exhibition six months ago, Washington rookie John Wall talked about how quick Ben Wallace's hands were. 在巫师和活塞的比赛後，Wall谈到了大班蛙防守的快手 "My legs may not be as quick, but those hands will always be there," he said. 大班说：我的脚可能已经不够快了，但是我的手还是在防守 He suited up for Tuesday's game in Washington, but doesn't know if his career is coming down to the final six games. 但这场比赛结束後，我们不知道接下来的六场比赛是不是大班蛙生涯的句点 "That's always been the case, the last couple of years," said Wallace, 37. "When the season is over with, I'll see how my body feels. See if I can get my strength back. If can help this team, maybe I'll come back." 37岁的大班说：最近这几年都这样，当球季结束後，我会看看我的身体感觉如何。 看看我能不能保持我的强度。如果还能帮助球队，也许我会回来。 Wallace is under contract through next season ($1.9 million), but with the drama — and losing — it's not hard to envision him reconsidering. "I'd definitely like to honor (the contract)," Wallace said. "But I have to do what's best for me as far as my body." 大班和活塞还有一年的合约(1.9M)，他说：“我当然愿意跑完这张合约， 但是我也必须作出对我身体来说最好的选择。” With a possible lockout next season, Wallace wouldn't be surprised if he chose to walk away. 加上下季可能会封馆，也是大班在球季结束後高挂球鞋的可能因素 "There's no use in going out there, hurting myself," he said."I'm not getting any younger. My hair doesn't turn gray, it turns white (laughs)." 大班说：回到球场如果受伤了也没啥意义，我不年轻了。我的头发也渐渐变白了...（笑） More than anything, however, the loss of his oldest brother, Rev.James McBride, has put things in perspective. "It altered a lot," Wallace said."That's the dude who put the ball in my hands. Losing him … it makes me look at the game and say, 'For what?'" 而影响大班最大的是他哥哥的过世。 大班说：这改变了很多事...失去了那个教我打球的人... 这让我不禁问自己，要为什麽奋战？ -- 男子汉－大班蛙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.116.181 ※ 编辑: derwy 来自: 223.140.116.181 (04/06 19:00)