Pistons coach John Kuester wants Ben Gordon to shoot more, think less 活塞队教练John Kuester要Ben Gordon多投一点、少想一些 Is Ben Gordon a ticking time bomb? Ben Gordon还是一颗随时能爆发的定时炸弹吗？ Will the once-explosive shooting guard eventually give the Pistons what he gave the Chicago Bulls: the ability to carry an offense during a tight game? 曾经在芝加哥公牛队大放异彩的他能不能再次在活塞队发光发热呢？ The Pistons' coaching staff is waiting, especially with the demotion of Rip Hamilton to spectator. 活塞制服组正在等着呢，尤其是在Rip Hamilton被调离阵容之後。 "He has had some games where he has been outstanding," said coach John Kuester. "I'll tell you this: He's working hard on defense, on the ball especially. He's getting a little bit better there. Offensively, we know how explosive he is." Kuester:「他曾在一些比赛相当突出，我只能说：他很努力在防守，尤其是对球。 他正慢慢的进步中。进攻面呢？我们都知道他能爆发的。」 When Gordon was signed as a free agent last season he was expected to provide instant offense, whether as a starter or reserve. The fact that he didn't mind either role was expected to be a plus. 上一季签下进入FA的Gordon时，原先是寄望他能提供及时的得分，不论是先发或打板凳 都一样。而事实上他也不在意自己的位置。 Last season he averaged 13.8 points despite injuries that limited him to 62 games. After leading the Pistons with 18 points Sunday, he has averaged 12.7 points in 27.8 minutes per game this season. He has broken 20 points nine times and 30 points twice. 上一季他因为受伤只有打62场比赛，平均贡献13.8分。在昨天拿下活塞队最高的18分後 ，他这一季的平均上场时间为27.8分钟、缴出12.7分，他曾9次拿超过20分及2次拿超过 30分。 In Sunday's game, Gordon made 5 of 6 field-goal attempts in the fourth quarter after going 0-for-4 in the first half. "I didn't really find a good rhythm in the first half," he said, "so I tried to be assertive and look for my shot a little more and got some things going." 昨天的比赛中，在上半场4投尽墨後，Gordon在第四节投6中5。他表示： 「上半场我还找不到节奏，所以我试着多投一些球，然後这就是结果了。」 Gordon often shies away from shooting after missing three or four shots in a row, something Kuester has encouraged him not to do. Gordon在连续四投不进时原打算不投了，但Kuester要他别这样做。 "When we've made shots we've been very effective this year," Kuester said. "When we've gone through stretches where our offense hasn't been effective, then it really affects how we defend. ... But I need him to be aggressive and not think about it." Kuester:「今年我们投的很多球都很有用，但如果连续投不进之後，连防守都会失常 。但我需要他的进攻所以我要他别再想了！」 原文：http://tinyurl.com/4pprxpe -- 最後不知道在翻什麽= = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.114.221