[帮翻译] ※ 引述《hahawin (haha)》之铭言： : http://ppt.cc/xG@S : Report: Nets try to draw Pistons into three-way deal for ‘Melo 报导：篮网为了「甜瓜」试图拉进活塞作成三方交易 : Kurt Helin : Jan 7, 2011, 10:10 PM EST 2011年，一月7日，东部时间、晚间10点10分 : Leave a comment 发表评论 : New York Knicks v Denver Nuggets 尼克v金块 : Ever since the collapse of a four-team deal before the season, the New Jersey : Nets and Denver Nuggets have been trying to lure teams into a three- or : four-way-trade that would end with Carmelo Anthony in New Jersey and a lot of : picks and young players headed to Denver. 自从季前的「四队共同交易」破局後，篮网与金块企图吸引其他球队作成三方甚至是四方 交易，为的是让安东尼到篮网、然後金块得到年轻球员们和选秀权。 : The latest — the Detroit Pistons, according to the Bergen Record. 最新 ─ 有关活塞队 (根据博根报) : In the complicated scenario that’s being discussed, the Nets would send : Derrick Favors, Devin Harris and at least two first-round picks to Denver and : Troy Murphy’s expiring contract to the Pistons. In return, the Nets would : get Anthony and Chauncey Billups from the Nuggets and likely Richard Hamilton : from the Pistons, who are looking to shed salary. Hamilton has two years and : $25 million remaining on his contract. 在被谈论的复杂剧本中，篮网将送Favors、Harris和至少两个首轮选秀权到金块，并且把 Murphy的届期合约给活塞。如此，篮网将从金块那里得到安东尼与毕拉斯作为补偿；也很 有可能从想要省薪水的活塞那里得到[铁面人]汉弥尔顿，他与活塞尚有两年两千五百万的 余约。 : There are a number of picks and other players involved in a variety of : scenarios being discussed here, but that is the core of it. 还有为数的选秀权与其他球员被涉入众多的讨论版本之中，但上述是最核心的部分。 : Detroit joins the list of teams such as Cleveland, Portland and others that : have been approached as being a third team in a deal, but so far nothing has : come to fruition. 活赛加入此局作为第三交易方/者，如同先前骑士、拓荒者以及其他球队一样，到目前为 止都没有成果。 : Not that Denver is in any rush. They are happy to drag this out right up : until the Feb. 24 trading deadline, figuring that better offers will emerge : as teams panic or they will go with the fallback Nets offer of Favors, Murphy : and several first round picks. 金块老神在在。他们乐於拖延直到二月24日交易截止前，以其他球队的迫切需要[球星]来 逼出更好的筹码、或是回头从篮网那里交易来Favors与Murphy和数个首轮选秀权。 : But that assumes — as both Denver and New Jersey do — that Anthony will : blink and sign an extension with the Nets (three years at $65 million, which : the Nuggets have had on the table since this summer). Anthony’s people keep : saying the Knicks are the only team where he would sign an extension. Denver : does not like what the Knicks can send back to them. 但以上 -如同金块和篮网两者所为- 预设了安东尼会"有默契地"与篮网签延长约(三年六千 五百万镁，这些钱金块在今年暑假就已经准备好了)。安东尼的球迷们一直说尼克是他会签 延长约的唯一对象。金块并不像尼克那样、能够接受退还安东尼。 : Meanwhile Dallas, and maybe Houston, are out there as teams that would make a : trade for Anthony and not care about the extension. But those offers are for : far less than the Nets are offering. 同时，小牛、也许还有火箭，也有意角逐安东尼、并且不在意是否延长合约。不过，他们 所开出的条件是比篮网差多了。 : Sam Amick at FanHouse described it well — Anthony and the Nuggets are : playing a game of chicken. With the deadline so far away, there is no real : pressure for someone to blink yet. So the game continues with other teams : like the Pistons being drawn in. Sam Amick这个人在《欢乐屋》上的描述写得很好 ─ 安东尼与金块在跟大家玩老鹰抓小鸡 的游戏。距离交易截止日还有一段时间，还可以再逼出更好的筹码。因此这场「游戏」继 续进行当中，如同活塞最近跳进来那样。 : 给高手翻译! -- 22838 11 1/06 cutsadh □ [问卦] 有没有吴岱豪的八卦? 推 xhs:整天我都想嘘kobe 但是看到kobe练习量大概是国内选手10倍 01/06 16:44 → xhs:在看看国内选手 我连嘘都懒的嘘 .. 01/06 16:45 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.203.154 ※ susophist:转录至看板 Nets 01/09 15:44 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.203.154 ※ 编辑: susophist 来自: 140.114.203.154 (01/09 17:44)