McDyess Says There's a Good Chance He'll Retire After Next Season http://0rz.tw/fmtjj 4/11/2010 12:50 AM ET By Chris Tomasson McDyess说明年後他很有可能退休 DENVER -- Antonio McDyess is under contract through 2011-12. But he might not be around to see the end of that deal. 尽管Antonio McDyess在去年夏天和马刺队签下的合同直到20011-12赛季才会结束， 但是可能等不到这个时候McDyess就要退役了。 The San Antonio big man said in an interview with FanHouse before Saturday's game at Denver there's a good chance next season will be his last in the NBA. 这位马刺阵中的长人，在星期六对上金块的赛前对FanHouse的采访记者说明年很有 可能是他在NBA的最後一年了。 "Next year, definitely," McDyess, 35, said of playing a 16th NBA season in 2010-11. "Then it's really going to be tough (to keep playing). It's been tough on my body just playing. That would be 17 years (if McDyess fulfilled the life of his contract) ... Personally, I don't think I'll have it after next year. Just the get up about myself playing ... My odds are no (about playing beyond next season).'' 「明年，很显然的」下个赛季将进入在NBA的第16个年头的McDyess说，「再继续打 下去)真的很难啊。光是打球对我的身体就很操了。(假使执行完合约)那将是17年啊... 就我个人而言，我不觉得在明年以後还会继续打球。这只与我自己有关...我觉得(明 年以後再打下去)的可能性是零」 McDyess, who signed with the Spurs last summer as a free agent and is averaging 5.8 points and 5.9 rebounds, is making $4.5 million this season and due to earn $4.86 million next season. He's under contract for $5.22 million for 2011-12, but said only $2.5 million of that is guaranteed. McDyess去年为自由球员时与马刺签约，而场均得分5.8分、5.9篮板，今年薪水4.5M 和明年的4.86M。根据合约他2011-12有5.22M，但只有2.5M是保证薪资。 McDyess originally was under contract to make $6.8 million this season, but that deal was torn up, along with the $6.8 million McDyess was due last season, after he was traded from Detroit to Denver in November 2008. McDyess didn't want to play for the Nuggets and agreed to a total buyout of $6 million. 起初McDyess根据合约今年能拿到6.8M，但这份合同在2008年11月他被活塞交易至金 块，随着去年原应支付给McDyess的6.8M而告吹。McDyess不愿为金块打球，并同意以6M 的总买断费买断。 McDyess then re-signed with Detroit for a minimum salary, getting about $1 million more for last season. Considering the roughly $7.5 million McDyess lost in his buyout, the money he recouped last season from Detroit and the $4.5 million he got for this season from the Spurs, McDyess lost about $2 million. 随後McDyess以最低工资回归活塞，得到1M多的薪资。考虑到McDyess在这次买断事件 粗估损失了7.5M，以及去年他从活塞获得的补偿，并在这季从马刺获得了4.5M的薪资， McDyess约损失了2M的钱。 But he doesn't view it that way. 但他不这麽想。 "I lost a little bit (of money),'' said McDyess, who had five points and nine rebounds in San Antonio's 104-85 rout of the Nuggets. "But I thought honestly I was going to retire after this year. So I feel that I made it up in the market because I'm going to play another year. That's how I look at it. 「我损失了点钱」McDyess说，他在这场马刺对金块以104-85获胜的比赛中拿下5分 9篮板「但说实在的，我原本想今年之後就退休了。但因为明年我可能再打下去，所以 我觉得这弥补了在金钱上的损失。这是我对此所看待的观点」 Share "So I'm going another year. I'm just thinking that, if I had played out (the original contract that expired after this season), wasn't nobody going to sign me to another five-year deal at $5 million (a season). So getting out of the last year, the way I played (last season) and getting another two years, I thought that was good.'' 「跟各位讲的是"明年将可能打下去"。假使我原本的合约届满之後，没球队要用一年 5M的5年合约签我的话，我就不打了，我只是这样想。因此历经了去年以及现在这两年 的奋战，我想这很够了」 McDyess has an Olympic gold medal and an All-Star appearance, but he's still missing a title ring. McDyess, whose Pistons lost in Game 7 of the 2005 NBA Finals to San Antonio, covets one but might not hang around after next season with just that in mind. McDyess曾经得过一次奥运金牌，也曾有过一次All-Star的经历，但他还没有一枚 冠军戒。2005年他曾随活塞队进入总决赛，与马刺大战7场後与冠军戒失之交臂。 "I definitely want the ring,'' he said. "But, if I don't get it, I just feel I had a great career regardless.'' 「我当然想要一枚冠军戒」他说，「但是，如果我没有得到的话，不管怎样我仍然 觉得我拥有一个伟大的职业生涯」 Count teammate Richard Jefferson as one who won't be surprised if McDyess walks away after next season. Jefferson wouldn't even be surprised if McDyess retired this summer. Richard Jefferson是队友中，对於若是McDyess明年後选择退役感到不意外的人之 一。甚至连若是McDyess今年夏天就退休，Jefferson也不感到意外。 "He doesn't want to play forever,'' Jefferson said. "He's been very fortunate to sign some large contracts in his career. And knowing him on a personal level it doesn't seem like (McDyess plays for the) money. He's playing right now for the love of the game. So he's not playing to get a paycheck or anything like that. He wanted to come here and play with a quality team and quality organization. ... I wouldn't be surprised if he quit after this year. You never know with him.'' 「他不在乎天长地久」Jefferson说。「他曾经在他的生涯中极幸运的签到大合约。 而我个人所知的是，他似乎不爱为钱打球。因此他并不去为合约或是其他与钱相关的 俗事打球。他要的是到这儿与一支优秀的球队、优秀的体系打球...如果他今年过後退 休离去我不会感到意外。你永远不了解他的」 Spurs coach Gregg Popovich said he hasn't had any discussions with McDyess about his possible willingness to retire with money left on his contract. For now, Popovich is thrilled with what McDyess, who has been starting at center, has been able to provide the Spurs. 马刺教练Gregg Popovich说他与McDyess之间并没有过任何的讨论 — 就他在合约 上有关他可能自行退休的金钱损失。就现在而言，Popovich为McDyess的表现感到高 兴，後者已作为先发中锋，并能对马刺有所帮助了。 "He's a pro,'' Popovich said. "He's somebody that does his work and he goes home. He likes to work hard and he does it the right way. He's a classy guy. He's been a good teammate, and on the court he makes shots and he's a tough defender and rebounder. So he's been wonderful for us.'' 「他是老手」Popovich说。「他就像公务员一般白天打卡、晚上回家休息。他喜欢 努力打球，而且他都能照SOP打球。他是个优秀的人。他一向是个好队友，在场上他 能投、能抢，防守又够硬。因此他对我们而言太棒了」 After his work is done next season, McDyess might go home for good. 在明年他的工作告一段落之後，McDyess就可能永远告别球场上的生活了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.230.217 ※ 编辑: Kshatri 来自: 61.229.230.217 (04/11 18:10)