http://www.nba.com/pistons/news/truebluepistons_100313.html 在 Steve Hetzel 羽翼之下他看到了活塞三位菜鸟的光明前途 等待机会 by Keith Langlois 译者：王细姨（请正名 >///<） 去年骑士球季终止於东区冠军赛时，GM Danny Ferry，教头 Mike Brown 和他们 教练团在分析被魔术打败的原因时得到一个重要的结论：骑士需要外线上更高的 球员来对抗敌队可以快攻和投三分的射手。 「我们谈到我们得在後场上有更大只，更高的球员，」时任骑士录影重任，现为 活塞球员培训教练的 Steve Hetzel 说到。「我们觉得我们较小只的後卫在防守 到魔术射手时很不利。如果我们得在禁区包夹 Dwight 让六尺的後卫防守到他们 的射手时，他们就直接得分了。」 不论骑士对活塞有什麽优势，当然他们背号23号的球员是其中之一，後场高度并 不包含在其中。而活塞在2009年选秀找来，也是活塞都给予第一轮评价并由Hetzel 培训的这三位菜鸟，他们更是具备了骑士所缺乏的後场高度。 去年还跟Ｑ教练在骑士，被Ｑ教练亲选来活塞的 Hetzel 在和他们练习了八个月 之後，到现在还是很肯定这点。 「我们这已有高度优势，只是在等待机会，」 Hetzel 说到。「我们现在只得为 他们找到时间，让他们打得更好。他们现在会犯一些菜鸟的失误，但今年对我来 说能和这三位孩子合作，真的是很棒的一年。」 接下来三天，我们会从 Hetzel 的眼中来看这三位菜鸟。 Jonas Jerebko– NBA 教练的分工是很精细的，助理教练，录影带部门或球员培 训教练的分工更是如此。毕业於密西根州大，从 Tom Izzo 底下开始做起的培训 教练 Hetzel 从 JJ 的双脚开始谈起。 「当我和我在联盟认识的人谈 JJ 时，他们注意到的是他的脚程，」 Hetzel 说 到。「他们说他有『网球脚』，就是快速，能不断改变方向的脚步。JJ能做到那 些很棒的 hustle play，但如果没有反应速度和防守范围的话，光是有心也是不 够的。JJ 最赞的是他虽然六尺十一，但他的脚步却像後卫。」 他的步法也是让他在阿尼选秀前的电力测试中能被阿尼认为「显然」是去年春季 50 多位来到宫殿测试运动员中最优异球员的部分原因。成长在瑞典，JJ 的双亲 Chris 和 Elaine 带着他参与多种运动 – 曲棍球，手球，足球 – 这些对他独 特的平衡感和卓越的脚程都大有关系。 「他喜欢卖弄脚踢球的技巧，像是一个足沙包，把球踢给自己，」Hetzel 说到。 「阿尼在一次练习前给他一个美式足球，而他看着我像是说到『给我一个足球， 我才不会看起来那麽蠢啦。』」 （原来活塞也有 Steve Nash！！！） Hetzel 在去年暑假第一次和 JJ 练习时就看到他的潜力， 也在比赛中看到他在 与他们日以继夜，球队练习前後和每场比赛前年轻球员练习时所瞥见的潜力。 「 JJ 的上场时间刚开始是因为伤兵和他的打法 – 他的拼劲，他的努力和他的 付出，特别是在防守端和进攻篮板。 任何 NBA 的球员有了上场时间後就会开始 了解到球队的攻速。他也花了些时间了解，但 JJ 六尺十一的身高也有投射能力 ，这点可以让他留在场上。现在他留在场上则是因为他的运动能力，他两手都可 以运球。他也有很自然的右钩射，我想这是他一直努力练习的。 「至於他的潜力，我现在还没看到极限。他从球季开始就一直进步。他的中距离 跳投比较稳了。他只会投得更好。我们在暑假时练了很多，而他在第一个月就有 很大的进步。 他这样的上场时间，对任何 NBA 球员来说要在球季中再多练什麽 是比较困难的。但这个暑假对他来说很重要，每个方面都要精进。 JJ 暑假的任务？ 「他在禁区得有两种招式。」 Hetzel 说到。「我希望他有面框的能力。队友只 有在他在错守时才会把球传给他。以他的身高和能力打三/四号， 很多时候以他 的打法，他会有错守的机会。所以我希望他能马上单吃防守他的人，用他的跳投 做为武器，看看对方的防守来找到自己钩射的机会。 「我真的相信当你开始练时，你只需要两种招式。你得练移位，然後有个应对的 招式。一旦防守者知道你的下一步，你得做点别的。如果你还不会这个应对的招 式，那就传球吧。」 Hetzel 从 JJ 身上看到抢进攻篮板的本能让他想到了大班。 「你得有找到球的直觉，看着球的飞行然後抓住它，」他说。 「他有那种本能。 他找到空间，算好起跳时间，如果他抓不到球，他会把球点出去。活塞全盛时期 ，联盟中最棒的 back-tipper 就是大班。JJ 也做得很好。他现在也很会补进这 招。任何时候你能立即补进两分，对防守者来说都是更大的伤害。」 感谢阿爵之友 ammon 协助翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.232.162 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 163.21.10.1 (03/16 08:30)