Rodney Stuckey still mastering art of scoring, being floor general BY PERRY A. FARRELL . FREE PRESS SPORTS WRITER http://0rz.tw/637w3 Final 1 2 3 4 Score ─────┼──┼──┼──┼──┼─── Milwaukee │ 23 │ 32 │ 17 │ 24 │ 96 ─────┼──┼──┼──┼──┼─── Detroit │ 34 │ 29 │ 20 │ 22 │ 105 !! WIN !! Pistons coach John Kuester continues to say Rodney Stuckey is on track to be a great defender in the league. Q-star再次重申，Stuckey正致力成为联盟的防守好手 However, while Richard Hamilton (right ankle) and Tayshaun Prince (back) continue to mend, Stuckey has struggled with his shot -- until Friday. 在周五前，当 RIP 和 Tay 仍处於进厂保养期间 Stuckey 的投射手感其实一直有些麻烦 After Friday's 7-for-11 night and a team-leading 19 points in a 105-96 victory over Milwaukee, the guard is shooting 39.5% from the field, averaging 17.7 points, 5.0 rebounds and 4.4 assists. 但是在周五的比赛，Stuckey 投11中7，拿下全队最高的19分 还贡献 6篮板 9助攻 1抄截，助活塞以105-96成功扳倒踢馆的公鹿 Stuckey 本季数据： 命中率39.5% 17.7分 5篮板 4.4助攻 Considered a combo guard, Chucky Atkins has, for the time being, been put in the starting lineup to initiate the offense after Ben Gordon suffered an ankle injury. Atkins, who started Friday because Gordon was a game-time decision, is more of a true point guard. Atkins 一直以来也算是双能卫 他取代 Gordon 成为先发，与 Stuckey 组成先发後场 这样的安排是为了减轻 Gordon 踝伤的负担 "What we want out of a guy like Stuckey, who we think is going to be a premier guard in this league, is a combination of putting him in a situation where he knows how to run a team and understand times where he has to take the basketball to the hole," Kuester said. 「我们对於Stuckey的期许是希望他在联盟中能成为一名顶尖後卫，能够知道如何指挥球队 并将自身融入其中，并了解自己适合出手时机的那种，」Q-star说 "I think the biggest thing people don't realize is he has a chance to be one of the best defensive guards I've coached, and I've been blessed to have coached some good ones." 「我猜大家最想知道的问题是，他有没有机会成为我至今执教过的顶尖防守後卫其中一员 ，我过去确实曾执教过一些这样的好球员，超爽的~~咧~ (误) 」 When and if Prince and Hamilton get healthy, rookie Jonas Jerebko will see time at power forward, a position he is athletic enough to handle. 如果 RIP 与 Tay 健健康康地归队 也许未来有机会看到 Jerebko 会被调去打4号位置 因为他的身材与机动性应该足以扛这个位置 "He's too valuable to our team right now, and he brings so much to the plate," Kuester said. "He's going to find some time at the four position also." 「现阶段而言，他对我们太重要了，他对我们贡献良多啊，」Q-star说 「他现在开始，会有一些时间是尝试着去打4号位置。」 ***** 原来之前团练後追加的个人特训，是真的在给他好好照顾一下... 保重 = = ***** Jerebko, who had 16 points and seven rebounds Friday, is averaging 7.1 points and 4.7 rebounds at small forward. 周五的比赛， Jerebko 拿下16分、7篮板 目前主打3号位置，平均7.1分 4.7篮板 In the 18 games since the opener, Kuester hasn't had a full contingent of players. 自从开幕战开始算，Q-star已经执教了18场比赛了 但球队一直都不是兵强马壮、人手齐全的完全健康状态 "We've kept Arnie (Kander) busy this year," Kuester said of the team's strength and conditioning coach. "We've had guys playing through injuries and that's part of the NBA. We've always said we're a no-excuse team, and we just have to try and get better." 「今年我们让阿尼很忙耶，」 Q-star 对於球队目前的人手与状态说道 「我们今年有很多伤兵，而这也是NBA的一部份。我们一直是支没有任何藉口的球队， 唯一需要做的，就是尽力去做得更好。」 As far as the absent players, Kuester said he was optimistic Prince would return soon and hoped the same for Hamilton. 对於目前的伤兵，Q-star对於 RIP 与 Tay 是否能在短期内归队感到乐观 "We continually talk about you have to love the one you're with," Kuester said. "Whoever you have, you have to stay with them." 「我们一直强调的是，你必须爱惜现有的人手，」Q-star说 「无论现在有哪些人是还能上场打的，我们都是一体的。」 -- ╭──────────╮ │ DETROIT PISTONS │ │ 　 │ │＊ 保 固 专 用 章 ＊│ │Royal Palace . Arnie│ ╰──────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.138.69 ※ 编辑: tc89 来自: 125.232.138.69 (12/06 01:17)